Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

همه افراد بومی انگلیسی از این زبان به درستی استفاده نمی کنند.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

گاهی اوقات ما اشتباه می کنیم. اینها می توانند به اشکال مختلفی

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

مانند خطای گرامری یا لغزش بی دقتی ظاهر شوند .

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

لغزش زبان خطایی است که هنگام گفتن چیزی رخ می دهد.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

این می تواند به صورت یک خطای واقعی یا فقط یک کلمه نابجای ساده باشد.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

برخی از اصطلاحات انگلیسی اغلب اشتباه گفته می شود. یک مثال خوب عبارت است - 'squib مرطوب'.

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

عده ای به جای اسکویب می گویند ماهی مرکب که نوعی آبزی است.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

کلمه صحیح "squib" است که یک آتش بازی کوچک است.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

بنابراین یک اسکوی مرطوب چیزی است که قول می دهد هیجان انگیز یا جالب باشد،

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

اما ناامید کننده است. یک آتش بازی مرطوب به صدا در نمی آید،

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

بنابراین ما می گوییم "سنگ مرطوب". «قرار بود مهمانی دیشب

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

بهترین سال باشد، اما معلوم شد که نمناک است.»

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

چیزی که وعده عالی بودن را می‌دهد برعکس است.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

این یک "سرخوردگی" بود. اما این یک ماهی مرکب نمناک نبود...

it was a ‘damp squib’.

یک «مرغ نمناک» بود.