Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

Nie wszyscy rodzimi użytkownicy języka angielskiego używają tego języka poprawnie.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

Czasami popełniamy błędy. Mogą one przybierać różne formy,

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

takie jak błąd gramatyczny lub nieostrożne przejęzyczenie.

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

Przejęzyczenie to błąd popełniany podczas mówienia czegoś.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

Może to mieć postać błędu rzeczowego lub po prostu źle umieszczonego słowa.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

Niektóre angielskie idiomy są często wypowiadane błędnie. Dobrym przykładem jest zwrot – „wilgotny charłak”.

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

Zamiast „charłak” niektórzy ludzie mówią „kałamarnica”, która jest rodzajem zwierzęcia wodnego.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

Prawidłowe słowo to „charłak”, co oznacza mały fajerwerk.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

Wilgotny charłak to coś, co zapowiada się ekscytująco lub interesująco,

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

ale okazuje się rozczarowaniem. Wilgotny fajerwerk nie wybuchnie,

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

więc mówimy „wilgotny charłak”. „ Wczorajsza impreza miała

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

być najlepszą imprezą w roku, ale okazała się kiepska”.

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

Coś, co zapowiadało się świetnie, okazuje się wręcz przeciwnie.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

To było „rozczarowanie”. Ale to nie była wilgotna kałamarnica…

it was a ‘damp squib’.

to był „wilgotny charłak”.