Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

No todos los hablantes nativos de inglés usan el idioma correctamente.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

A veces cometemos errores. Estos pueden presentarse de muchas formas

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

, como un error gramatical o un lapsus por descuido.

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

Un desliz de la lengua es un error que se comete al decir algo.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

Esto puede ser en forma de un error de hecho, o simplemente una palabra fuera de lugar.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

Algunos modismos ingleses a menudo se dicen mal. Un buen ejemplo es la frase: 'detonador húmedo'.

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

En lugar de 'squib', algunas personas dicen 'squid', que es un tipo de animal acuático.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

La palabra correcta es "squib", que es un pequeño fuego artificial.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

Entonces, un petardo húmedo es algo que promete ser emocionante o interesante,

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

pero resulta ser una decepción. Un fuego artificial húmedo no estallará,

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

por lo que decimos "detonador húmedo". “Se suponía que la fiesta de anoche

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

sería la mejor del año, pero resultó ser un petardo húmedo”.

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

Algo que promete ser grandioso resulta ser todo lo contrario.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

Fue 'una decepción'. Pero no era un calamar húmedo

it was a ‘damp squib’.

... era un 'squib húmedo'.