Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

Anadili İngilizce olanların tümü dili doğru kullanmaz.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

Bazen hata yaparız. Bunlar,

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

dilbilgisi hatası veya dikkatsizce dil sürçmesi gibi birçok biçimde olabilir.

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

Dil sürçmesi, bir şeyi söylerken yapılan hatadır.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

Bu, olgusal bir hata veya yalnızca yanlış yerleştirilmiş basit bir sözcük biçiminde olabilir.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

Bazı İngilizce deyimler genellikle yanlış söylenir. İyi bir örnek - 'nemli kalamar' ifadesidir.

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

"Kalamar" yerine bazı insanlar "mürekkepbalığı" diyorlar ki bu bir su hayvanı türü.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

Doğru kelime, küçük bir havai fişek olan 'squib'dir.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

Yani nemli bir mermi, heyecan verici veya ilginç olmayı vaat eden,

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

ancak bir hayal kırıklığına dönüşen bir şeydir. Nemli bir havai fişek patlamaz,

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

bu yüzden 'nemli fişek' deriz. “Dün geceki partinin

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

yılın en iyisi olması gerekiyordu, ama nemli bir mermi olduğu ortaya çıktı.”

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

Harika olacağını vaat eden bir şeyin tam tersi olduğu ortaya çıkıyor.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

Bu bir 'hayal kırıklığıydı'. Ama nemli bir kalamar değildi...

it was a ‘damp squib’.

"ıslak bir kalamardı".