Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

Non tutti i madrelingua inglesi usano correttamente la lingua.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

A volte commettiamo errori. Questi possono presentarsi in molte forme,

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

come un errore grammaticale o un lapsus imprudente.

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

Un lapsus è un errore commesso mentre si dice qualcosa.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

Questo può essere sotto forma di un errore fattuale o semplicemente di una semplice parola fuori luogo.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

Alcuni idiomi inglesi sono spesso detti in modo errato. Un buon esempio è la frase: "squib umido".

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

Invece di "squib", alcune persone dicono "calamari", che è un tipo di animale acquatico.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

La parola corretta è "squib", che è un piccolo fuoco d'artificio.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

Quindi uno squib umido è qualcosa che promette di essere eccitante o interessante,

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

ma si rivela una delusione. Un fuoco d'artificio umido non scoppierà,

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

quindi diciamo "squib umido". ''La festa di ieri sera doveva

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

essere la migliore dell'anno, ma si è rivelata una festa umida.''

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

Qualcosa che promette di essere fantastico si rivela l'opposto.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

È stata "una delusione". Ma non era un calamaro umido...

it was a ‘damp squib’.

era un "squib umido".