Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

Tous les locuteurs natifs de l'anglais n'utilisent pas correctement la langue.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

Parfois, nous faisons des erreurs. Ceux-ci peuvent prendre plusieurs formes,

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

comme une erreur grammaticale ou un lapsus imprudent.

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

Un lapsus est une erreur commise en disant quelque chose.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

Cela peut prendre la forme d'une erreur factuelle ou simplement d'un simple mot mal placé.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

Certains idiomes anglais sont souvent dits à tort. Un bon exemple est la phrase - "damp squib".

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

Au lieu de "squib", certaines personnes disent "squid", qui est un type d'animal aquatique.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

Le mot correct est "cracmol", qui est un petit feu d'artifice.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

Ainsi, un pétard humide est quelque chose qui promet d'être excitant ou intéressant,

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

mais qui s'avère être une déception. Un feu d'artifice humide ne explosera pas,

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

alors nous disons "damp squib". "La fête d'hier soir était censée

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

être la meilleure de l'année, mais elle s'est avérée être un pétard humide."

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

Quelque chose qui promet d'être génial s'avère être le contraire.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

C'était "une déception". Mais ce n'était pas un calmar humide

it was a ‘damp squib’.

... c'était un « pétard humide ».