Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

Nem todos os falantes nativos de inglês usam o idioma corretamente.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

Às vezes cometemos erros. Estes podem vir de várias formas,

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

como um erro gramatical ou um lapso descuidado da língua.

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

Um lapso de língua é um erro cometido ao dizer algo.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

Isso pode ser na forma de um erro factual ou apenas uma simples palavra mal colocada.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

Algumas expressões em inglês são muitas vezes ditas de forma errada. Um bom exemplo é a frase - 'aborto úmido'.

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

Em vez de 'squib', algumas pessoas dizem 'squid', que é um tipo de animal aquático.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

A palavra correta é 'squib', que é um pequeno fogo de artifício.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

Portanto, um aborto úmido é algo que promete ser emocionante ou interessante,

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

mas acaba sendo uma decepção. Um fogo de artifício úmido não explodirá,

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

então dizemos 'aborto úmido'. ''A festa de ontem à noite era para

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

ser a melhor do ano, mas acabou sendo um aborto úmido.''

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

Algo que prometia ser ótimo acaba sendo o contrário.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

Foi ‘uma decepção’. Mas não era uma lula úmida...

it was a ‘damp squib’.

era um 'aborto úmido'.