Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

英語を母国語とするすべての人が英語を正しく使用しているわけではありませ ん。

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

時々私たちは間違いを犯します。 これらは

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

、文法上の誤りや不注意な言い間違いなど、さまざまな形で発生する可能性があります 。

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

舌のスリップは、何かを 言っているときに行われるエラーです。

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

これは、事実誤認の形である場合もあれば、単純な単語の置き忘れの形である場合もあります 。

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

英語のイディオムの中には、しばしば間違って言われるものがあります。 良い例は、「湿ったスクイブ」というフレーズです。

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

「スクイブ」の代わりに、水生動物の一種である「イカ」と言う人もい ます。

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

正しい言葉は「スクイブ」 で、小さな花火です。

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

したがって、湿ったスクイブは 、刺激的または興味深いものであると約束されていますが、

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

実際には失望するものです. 湿った花火はうまくいかない

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

ので、「湿ったスクイブ」と言います。 「昨夜のパーティーは

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

、今年最高のものになるはずだったのに、結果的に大 失敗に終わってしまった」

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

。

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

それは「失恋」でした。 しかし、それは湿ったイカではありませんでした...

it was a ‘damp squib’.

それは「湿ったスクイブ」でした.