Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

Không phải tất cả người nói tiếng Anh bản ngữ đều sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

Đôi khi chúng ta phạm sai lầm. Những điều này có thể xuất hiện dưới nhiều hình thức,

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

chẳng hạn như lỗi ngữ pháp hoặc lỡ lời.

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

Lỡ lưỡi là lỗi mắc phải khi nói điều gì đó.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

Điều này có thể ở dạng một lỗi thực tế hoặc chỉ là một từ đặt sai chỗ đơn giản.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

Một số thành ngữ tiếng Anh thường bị nói sai. Một ví dụ điển hình là cụm từ - 'squib ẩm ướt'.

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

Thay vì 'squib', một số người nói 'mực' , là một loại động vật sống dưới nước.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

Từ đúng là 'squib' , là một loại pháo hoa nhỏ.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

Vì vậy, một squib ẩm ướt là một cái gì đó hứa hẹn sẽ thú vị hoặc hấp dẫn,

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

nhưng hóa ra lại là một sự thất vọng. Pháo hoa ẩm sẽ không nổ,

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

vì vậy chúng tôi nói 'squib ẩm'. “’Bữa tiệc tối qua được cho

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

là tuyệt nhất trong năm, nhưng hóa ra lại là một bữa tiệc ẩm ướt.’’

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

Một điều gì đó hứa hẹn sẽ tuyệt vời hóa ra lại ngược lại.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

Đó là 'một sự thất vọng'. Nhưng đó không phải là một con mực ẩm...

it was a ‘damp squib’.

mà là một con 'squib ẩm'.