Steps to Learning English: Where should you start?

Tahapan di Dalam Mempelajari Bahasa Inggris: Darimana Harus Memulai?

[Singing]

Hi. James.

Hai. Saya James.

Greer.

Greer. James Greer.

James Greer.

From engVid.

Dari Engvid. Bukan James Bond.

[Laughs].

Not Bond, and I know you think I was going to say Bond.

Dan saya tahu tadi kalian berpikir bahwa saya mau mengatakan James Bond. Saya tahu kok.

I know.

But listen, Bond always has an important mission he's got to do, right?

Oh iya, James Bond itu kan selalu punya misi penting yang harus dia lakukan kan? 007.

007.

And so do I.

Saya juga.

Today we have a mission.

Hari ini kita punya misi.

We're going to learn how to study English.

Kita akan mempelajari cara belajar bahasa Inggris.

I know in many places, many websites, they tell you, and to teach you grammar and idioms

Saya tahu di banyak tempat, di banyak website, mereka mengajarkan grammar dan idiom kepada kalian..

and phrasal verbs.

dan phrasal verb.

But then, there's the big question of you, and: How do you study, and how do you choose

Lalu kemudian ada pertanyaan besar mengenai kalian..

yaitu bagaimana kalian belajar..

dan bagaimana kalian memilih apa yang penting untuk kalian di level kalian yang sekarang ini.

what is important for you at this moment?

Maybe you're advanced.

Maybe you're a beginner.

Mungkin level kalian adalah advanced atau pemula..

Maybe you know this, and maybe you don't.

mungkin kalian tahu ini atau mungkin juga kalian tidak tahu.

After today's lesson and we do our mission, you'll know exactly what you have to do.

Setelah pelajaran dan misi kita ini, kalian akan tahu dengan pasti apa yang harus kalian lakukan.

Okay?

Oke? Sekarang kita akan melihat ke papan tulis kita.

So, we're going to go to the board in a second, and take a look.

What steps should we take in order to learn?

Langkah-langkah apa saja yang harus kita ambil dalam mempelajari bahasa Inggris.

By the time you're done this video, you'll know exactly...

Begitu kalian selesai menonton video ini..

kalian akan tahu dengan pasti.. atau kalian akan mengetahui dimana level kalian..

Or you should know where you are, where you need to go, and when you're going to be done.

dan kemana kalian perlu menuju..

dan apa yang harus kalian selesaikan.

Ready? Let's go.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

E. E is standing here saying: "Where do I start?

E berdiri di sini dan bertanya, "Saya harus memulai dari mana?"

Grammar, vocabulary, or speaking?"

Mulai dari grammar, kosakata atau speaking?

Common, and seems to make sense, I mean, you go to learn a language-right?-you go on a

Ini merupakan hal yang masuk akal kalau kita perhatikan. Kalian ingin mempelajari suatu bahasa kan?

Kalian masuk ke satu website dan mereka memberikan pelajaran-pelajaran kepada kalian.

website, they start throwing things at you.

You go to a school, they say you need this, this, and this.

Kalian pergi ke suatu sekolah bahasa dan mereka mengatakan kalian perlu mempelajari ini, ini dan itu.

But you don't really know.

Tapi kalian kan belum tahu.

So, I'm going to give you the tools to decide that.

Jadi saya akan memberikan kepada kalian sesuatu agar kalian bisa tahu.

First thing we're going to do is: What's the first thing you need?

Yang pertama adalah, apa sih yang paling pertama kalian butuhkan?

Grammar?

Grammar? Bukan.

No.

What?

Conversation?

Ha? Percakapan? Bukan.

No.

Vocabulary.

Kalian butuh kosakata.

What?

Well, look.

Ha??

Jadi gini..

If you can't say: "bathroom" when you go to a country, you're going to pee yourself.

Kalau kalian tidak bisa mengucapkan "bathroom" saat kalian pergi ke satu negara..

kalian akan ngompol jadinya kan?

Okay?

"Hungry", you won't get food.

Kalau kalian lapar kalian tidak bisa memperoleh makanan.

You don't need to know everything to get basic information done.

Kalian tidak perlu tahu semuanya untuk memperoleh informasi dasar yang kalian butuhkan.

And that's what we should look at first.

Dan ini yang pertama harus kita lakukan.

Basic information for a beginner really is vocabulary.

Pelajaran dasar untuk para pemula benar-benar hanyalah kosakata saja.

And instead of all the fancy stuff you need, you don't need much.

Terlepas dari semua hal-hal rumit yang kalian butuhkan..

kalian tidak butuh terlalu banyak di level ini. Kalian hanya membutuhkan diri kalian..

You need you, and a little bit of time, and to have some fun.

dan sedikit waktu untuk bersenang-senang.

Why?

Mengapa?

I'm going to suggest: For basic communication, get vocabulary.

Saya menyarankan untuk bisa berkomunikasi di tingkat dasar yang kalian butuhkan adalah kosakata.

I'm telling you right now if I see you or any English-speaking person sees you, and

Kalau misalnya saya bertemu dengan kalian atau kalau ada penutur asli bahasa Inggris yang bertemu dengan kalian..

you see...

dan kalian berkata seperti ini, "Drink. Thirsty."

You say: "Drink. Thirsty."

There's no grammar, but they'll go: "Oh, the bar is over there."

Di situ ngga ada grammar..

tapi mereka akan langsung mengerti dan mengatakan kepada kalian, "Oh, tempat kalian bisa membeli minum di sana."

Kalau kalian berkata, "Washroom. Please."

If you say: "Washroom. Please",

they'll go: "Oh, toilet is over there."

Mereka akan langsung mengerti dan berkata, "Toiletnya ada di sebelah sana."

They use sentence, you use words.

Mereka menggunakan kalimat sementara kalian hanya menggunakan kata-kata saja.

Sometimes you just touch your belly and go: "Ahh!"

Kadang kalian hanya perlu menepuk-nepuk perut kalian dan ooohh..

They'll go: "Oh, you want food."

Oh, kamu mau makan ya?

You don't need all that stuff.

Kalian tidak perlu hal-hal yang rumit di level ini.

People will tell you you need to learn grammar, and this and that.

Orang banyak mengatakan bahwa kalian perlu mempelajari grammar, ini dan itu.

You don't.

Tidak! Kalian tidak butuh di level ini.

And here's how you get your first vocabulary.

Dan ini cara kalian untuk bisa mendapatkan kosakata pertama kalian.

Do what you love to do.

Lakukan apa saja yang perlu kalian lakukan.

Play video games.

Coba bermain game.

I've had...

I don't know how many students play video games, say they learned how to fire, duck,

Saya banyak tahu murid-murid saya yang karena bermain game kemudian mereka jadi tahu kata-kata seperti..

Fire, duck.

words that we wouldn't teach them for a while, because they were playing games.

Kosakata yang tidak kami ajarkan kepada mereka karena mereka sedang bermain game.

Other people come in: "Dah-dah-dah-dah-dah, [sings]", singing.

Ada lagi yang seperti ini.. dadadada..

I go: -"What the hell?"

Mereka bernyanyi. Lalu saya yang, "Kalian ngapain sih?"

-"I love to sing", and they sing a song, they sound like they're just, you know, from this country.

Mereka bilang, "Saya senang nyanyi."

Mereka menyanyikan sebuah lagu dan kemudian mereka terdengar seperti orang dari negara ini.

Then they speak very terrible accent.

Kemudian mereka berbicara dengan aksen yang sangat buruk.

Kalian mengerti maksud saya kan?

You know what I'm saying, right?

[Laughs] But when they sing, it's like the gods have come down.

Namun saat mereka bernyanyi.

Suara mereka itu bagus sekali.

I mean, literally, you go: "Are you...? You were born here, right?"

Kalian yang mendengarnya itu berpikir kaya mereka dilahirkan di negara ini.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

Cool slang.

Bahasa slang yang keren.

You know? YOLO, you only live once. Right?

Kaya gini misalnya, "You know? YOLO, you only live once. Right?"

ASAP, as soon as possible.

Atau ASAP, As Soon As Possible.

When you do these things, you're learning because you want to learn.

Kalau kalian melakukan hal-hal ini, kalian itu belajar karena kalian ingin belajar.

You're not even realising you're learning, and it's going to make you want to learn more

Kalian bahkan tidak sadar kalau kalian itu belajar.

Dan hal seperti ini membuat kalian ingin belajar lebih lagi..

because...

karena.. kita akan ke yang berikutnya, nanti kalian akan mengerti.

You know, we'll get to the second one and you'll understand.

But you want to communicate in a much better way.

Tapi karena kalian itu ingin berkomunikasi dengan cara yang jauh lebih baik.

Okay?

Jadi, coba cari tahu arti-arti dari kata-kata dasar dulu saja.

So, get the meaning of basic words.

"Hungry", "food", "toilet", "money".

Hungry (lapar), food (makanan), toilet.

money (uang). Kalau yang ini mah kalian udah tahu kan?

You know that one, right?

You need those things.

Kalian perlu kata-kata dasar seperti itu.

If you have those things, you can start your adventure in learning English.

Kalau kalian sudah mengetahui kata-kata dasar seperti itu kalian bisa memulai petualangan kalian dalam belajar bahasa Inggris.

Okay? And you're going to do it by doing things you love.

Oke? Dan kalian itu akan melakukannya melalui hal-hal yang kalian sukai.

Video games, music, cool slang.

Dari bermain game, mendengarkan musik dan tahu kata-kata slang dari film misalnya.

Right?

Saya mencoba untuk membuat proses belajar bahasa Inggris itu menyenangkan buat kalian.

Come on.

Now we're making language fun and easy for you, and that's what we should do, because

Dan itu yang seharusnya kita lakukan.

you'll learn it faster.

Karena dengan begitu kalian akan belajar dengan lebih cepat.

All right?

Dan mengenai berita buruknya, kerja keras kalian baru akan dimulai.

And then here's the bad news: Hard work is on its way, so let's move over to the intermediate.

Sekarang kita masuk ke level intermediate.

So if you're still on vocabulary and you can't put a sentence together, you're a beginner.

Jadi kalau kalian masih di kosakata..

dan belum bisa merangkaikan kata-kata tersebut menjadi kalimat, itu tandanya kalian masih di level pemula.

Okay? But at least you're better than other people.

Tapi setidaknya kalian sudah jauh lebih baik daripada orang lain..

kalian sudah mengetahui kata-kata di dalam bahasa asing. Keren!

You know words in a foreign language. Cool.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

Intermediate is when we start, and I think you should introduce grammar.

Di level intermediate itu saatnya kita..

menurut saya kalian mulai perlu untuk mempelajari grammar.

This is when your vocabulary is rich enough that you can say things like: "Need water."

Di level ini kosakata yang kalian ketahui sudah cukup banyak..

dan kalian bisa berkata seperti, "Need water."

Where?

Where?

It's not a sentence, so you kind of sound stupid.

Itu belum merupakan sebuah kalimat.

Kalian terdengar agak bodoh.

I'm saying it right out.

Saya ngomong blak-blakan saja ya, "Kalian terdengar bodoh."

You sound stupid.

Had many students, brilliant people, sounding like...

Saya mempunyai banyak murid yang merupakan orang-orang yang pintar..

mereka terdengar seperti... Saya menyebut mereka itu "anak kecil".

I called them kids.

And I loved them.

Dan saya mencintai mereka.

I thought they were great people, but I would call them kids because they sound like two

Menurut saya mereka adalah orang-orang yang hebat..

tapi saya menyebut mereka "anak kecil" karena mereka terdengar seperti anak umur 2 atau 5 tahun.

and five year olds.

"Mommy, water, now."

Mommy, water. Now!

Understand.

Bisa dimengerti.

Sentence?

Apakah itu merupakan sebuah kalimat? Tidak.

Not really.

Grammar.

Grammar (tata bahasa)

Some teachers don't think it's necessary.

Ada beberapa guru yang menganggap grammar itu tidaklah penting. Tapi ini penting!

It is.

It's like a skeleton in a body.

Grammar itu seperti tulang kerangka di tubuh kita.

Right?

When you're crawling on the floor, you still need a skeleton, something to hold everything

Saat kalian merangkak di lantai..

kalian tetap membutuhkan kerangka, sesuatu yang untuk menyatukan kesemuanya.

together, but really it's the muscles and everything else that make you move.

Otot dan yang lainnya yang membuat kalian bergerak..

But the skeleton is necessary or needed.

namun kerangka itu sangat penting.

Atau sesuatu yang dibutuhkan.

Those are those bones. Right?

Itu kan tulang-tulang ya?

These are the bones of the language.

Ini merupakan tulang-tulangnya dari bahasa. Di sini kalian mempunyai..

You got, you know, your vocabulary, but these hold everything together, that skeleton.

kosakata tapi grammar inilah yang menyatukan kesemuanya itu.

Now, when you learn grammar, we do this to be understood.

Kalau kalian mempelajari grammar..

kita melakukan ini agar kita bisa dimengerti.

We said basic communication.

Yang ini untuk dasar berkomunikasi.

To be understood we need grammar.

Untuk bisa dimengerti kita butuh grammar.

This is sound...

Kalian bisa terdengar seperti kalian mengerti.

And you can sound like you understand.

"Oh!

Oh, jadi gue ngga bisa dapatin pacar loe dan juga semua uang loe nih?

I can't have your girlfriend and all of your money?

Oh.

I didn't know that.

Oh, gue ngga tahu hal itu sebelumnya.

I understand."

Saya mengerti.

You sound like you understand someone.

Kalian terdengar seperti kalian memahami seseorang.

You can communicate an idea.

Kalian bisa mengkomunikasikan gagasan.

"I would like to be a millionaire, but I don't want to work."

Saya ingin menjadi seorang milyuner tapi saya tidak ingin bekerja.

See?

Saya baru mengkomunikasikan gagasan bahwa saya itu adalah seorang pemalas..

I've communicated: "I am lazy, but I still want to be rich."

tapi saya tetap ingin menjadi kaya.

Like everyone in North America.

Seperti semua orang di Amerika Utara.

Okay, but we're going to take our vocabulary...

Oke.

Tapi di sini kita membutuhkan kosakata-kosakata.

See, this is when you have the vocabulary, you take it, and you put it with some muscle.

Di sini itu kita mengambil kosakata-kosakata yang kita sudah kita punyai lalu kita berikan otot di sini.

You put vocabulary and function words.

Kalian menyatukan kosakata dan function words di sini. Itulah tugasnya grammar.

That's what grammar is.

It's the words that function.

Ini adalah kata-kata yang kemudian jadi mempunyai fungsi. Ada kata kerja.

It's the verbs. Right?

It's the pronouns.

Ada juga pronouns, semua ini yang kemudian menjadi satu di dalam sebuah kalimat. Ini seperti kita membuat burger.

It's all these things that go together. It's like making a hamburger.

Okay?

You got your meat.

Kalian sudah mempunyai dagingnya..

Now you need a bun, some lettuce, and everything else.

sekarang kalian butuh roti, selada dan yang lainnya.

This is your grammar.

Ini adalah grammar kalian, ini yang membuatnya menjadi bagus.

This makes it good.

Okay?

So, now you can sound pretty intelligent, not like a child, but some people have great

Oke?

Dan sekarang kalian bisa terdengar lebih intelek, tidak lagi seperti seorang anak kecil.

Tapi ada beberapa orang yang grammar dan kosakatanya bagus namun..

grammar skills and good vocabulary, but-and this is where we go to the advanced-they don't

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

dan di sini kita akan masuk ke bagian advanced.

sound like us.

Mereka tidak terdengar seperti kita.

They still haven't got it quite together.

Mereka masih belum dapat feelnya.

We know you're not from here.

Kita akan tahu kalau mereka bukan berasal dari sini.

This is change it all.

Ini yang merubah segalanya.

And this is something that I find interesting.

Dan bagian ini yang menurut saya menarik.

Some students don't want to do, they think it's a waste of time.

Beberapa orang tidak mau melakukannya.

Mereka pikir ini hanya membuang-buang waktu saja.

And then I remind them: In your country, are there people who don't know how to read and write?

Dan kemudian saya mengingatkan mereka.

Di negara kalian apakah ada orang yang tidak bisa membaca dan menulis?

What do you call them?

Kalian sebut apa orang-orang itu?

Some people say (this is a fancy word): "They are illiterate."

Beberapa orang mengatakannya seperti ini, ini merupakan kata yang cukup intelek.

Mereka itu tuna aksara.

I say: "No.

Saya bilang, "Ngga! Mereka itu bego!"

They're stupid."

Because you say: "Hey, read this."

Karena kalian berkata ke mereka, "Coba baca ini deh?" Terus mereka bilang, "Saya tidak bisa membaca."

They go: "I cannot read."

You go: "You're stupid.

Loe bego deh!

Didn't you go to school, stupid?"

Emang kamu ngga sekolah? Bego.

Don't be stupid.

Jangan jadi orang bego! Belajar membaca dan menulis!

Learn to read and write.

It's not just for that reason, for your ego that people...

Bukan hanya untuk itu saja.

Alasan untuk ego kalian saja, itu membuat kalian menjadi merasa lebih baik.

It makes you feel good.

Tapi juga karena hal ini akan mengajarkan kalian bagaimana cara berpikir di dalam bahasa tersebut.

It's also because it teaches you how to think in the language.

Huh?

Ha?? Maksudnya?

Well, when you write something down, you have to remember the author wrote it three years ago.

Ketika kalian menuliskan sesuatu kalian perlu mengingatnya..

Penulisnya menulis itu 3 tahun yang lalu.

The author is the writer of the book, could be a male, female, or whoever made it.

Atau penulisnya merupakan seorang penulis buku.

Misalkan dia adalah seorang pria, wanita atau siapa pun juga.

They wrote it three or four years ago, and you're not there.

Tulisan itu 3 tahun yang lalu.

Kalian tidak ada di situ.

So when they write about it, they have to think in a way that you would understand it

Jadi pada saat mereka menulisnya, mereka perlu berpikir..

bahwa kalian akan memahaminya 3 tahun kemudian..

three years later, and not have to ask questions.

dan tidak perlu menanyakan pertanyaan.

Because if you have to say: "I'm confused. What does he mean?

Karena kalau misalnya kalian..

Gue bingung nih bacanya!

Maksudnya dia apa sih?

Let me call him up.

Coba gue telpon orangnya ya.

Yo, E, on page 47 you wrote this thing.

Halo E..

di halaman 47 anda menulis, ini merupakan frasa kata yang cukup aneh..

It's an awkward phrase.

You got a dangling modifier, so I'm not really sure..."

ini termasuk dangling modifier, jadi saya tidak terlalu paham..

It doesn't work like that.

Ngga bisa kaya gitu!

They have to write it properly so you understand it.

Mereka perlu menuliskannya dengan baik agar kalian bisa mengerti maksudnya.

This is when we become advanced, because you learn logical thought, how we put it together.

Di sini adalah tahap dimana kita memasuki level advanced.

Kalian mempelajari cara berpikir yang logis.

Bagaimana kita menyatukannya.

When we talk about logical thought, we talk about syntax; how the words go together

Kalau kita membicarakan mengenai cara berpikir yang logis, kita membicarakan Sintaksis.

Bagaimana kata-kata saling berhubungan, bagaimana sesuatu itu mengalir, bagaimana cara seseorang berpikir.

, how things flow, how we think.

Every language is different, and the syntax is a bit different. Okay?

Setiap bahasa berbeda dan sintaksisnya juga berbeda.

Oke?

This will make you think like a native speaker.

Ini akan membuat kalian berpikir seperti para native speakers.

You have to put the words and even the sentences in a way that makes sense to us.

Kalian perlu meletakkan kata-katanya..

bahkan membuat kalimat-kalimat dalam gaya yang bisa kami pahami.

Okay?

Oke?

Remember I said you sound...?

Masih ingat ngga tadi saya bilang kalian itu terdengar..

Here I meant not stupid.

Di sini maksud saya kalian tidak bego.

That was it, you don't sound stupid.

Kalian tidak terdengar bodoh.

Reading and writing makes you sound intelligent, and there's a difference.

Membaca dan menulis membuat kalian terdengar intelek.

Dan itu ada perbedaannya.

Suddenly, I want to hear what you have to say, because you seem to know what you're

Tiba-tiba saya jadi ingin mendengar apa yang ingin kalian sampaikan karena kalian terlihat menguasai apa yang kalian bicarakan.

talking about, and you present your ideas in a way I can understand.

Dan kalian menjelaskannya dengan cara yang saya bisa mengerti.

It also gives you the time to think about the language, so it goes on in your brain,

Ini juga memberikan kalian waktu untuk memikirkan mengenai bahasanya..

sehingga itu membuat kalian berpikir mengenai cara menyampaikannya kepada kami.

so it knows how to analyze and present the language for us.

This is something people skip, because they want to speak, and don't realize this is a

Banyak orang yang melewatkan hal ini..

karena mereka ingin bisa berbicara dan tidak menyadari bahwa ini merupakan bagian yang sangat penting.

very important part.

Reading gives you an understanding of how we're thinking.

Membaca itu memberikan pemahaman kepada kalian mengenai bagaimana kita berpikir.

You read, you get that.

Kalian membaca dan mengetahui hal itu.

When you write, you have to write in a way that we would understand it.

Ketika kalian menulis, kalian perlu menulis dengan cara yang kita mengerti.

Powerful stuff.

Ini merupakan sesuatu yang sangat berguna sekali.

And how does it do that?

Bagaimana cara kita bisa mencapainya? Di sini ada 3 komponennya.

Well, we have three components or three parts.

Number one, the grammar.

Yang pertama adalah grammar.

See? Grammar we talked about.

Tuh kan, grammar yang tadi kita bicarakan. Grammar perlu ada di dalam tulisan kalian.

Grammar has to be in something you write.

Okay?

Oke?

Then it has to be true.

Kemudian juga harus benar..

What you say has to make sense to us.

yang kalian omongkan harus masuk akal, merupakan sesuatu yang logis.. ngga bisa hanya sekedar..

It's logical.

I can't be just:

"I am an alien, and I live in the sea, and I have fins and baby-back ribs."

Misalnya, "Saya adalah seorang alien, saya tinggal di laut dan saya punya sirip dan tulang rusuk bayi."

Ngga masuk akal yang seperti itu.

It doesn't make any sense, even if the sentence is perfectly grammatically correct.

Walaupun misalnya kalimat tersebut secara grammar tidaklah salah.

It's like: "This is not true. I will not listen to you."

Kami jadi merasa, "Ini ngga benar nih! Kami ngga akan dengarin kalian!"

And then finally we have to connect them, and this is what we talk about syntax, and

Dan akhirnya kita perlu menghubungkan mereka dan di sini kita membicarakan Sintaksis..

when we put all of these things together, suddenly you're speaking and people understand you.

dan saat kita menyatukan kesemuanya ini, tiba-tiba..

kalian berbicara dan orang-orang bisa mengerti apa yang kalian bicarakan.

Accent or no accent, you are an English speaker.

Ada logat atau tidak ada logat Inggrisnya ketika kalian berbicara, tetap kalian sudah merupakan seorang pembicara bahasa Inggris.

Not quite.

Ngga sih, hampirlah.

Almost.

When we put all these three together, and we go to speaking, and you master speaking,

Kalau kita menyatukan ketiga hal ini dan kemudian kita berbicara dan kalian akan menguasai speaking.

which will happen if you take these steps - you will notice you are being understood

Yang mana akan terjadi kalau kalian melalui tahapan-tahapan ini.

Kalian akan melihat..

bahwa kalian akan dimengerti saat kalian berbicara.

when you speak.

Not five times: "Sorry?

Ngga 5 kali baru mengerti.. Maaf? Ha? Maaf? Ma..Maaf?

Huh? Sorry?

Sor-, sorry?

Oh, okay. Oh, I'm sorry. No. Sorry?" No.

Oh oke.. oh maaf.. maaf? Apa ya maksudnya? Tidak akan seperti itu!

You will speak, you will be understood.

Kalian akan berbicara dan pembicaraan kalian akan bisa dimengerti.

When I speak, and some of you think I speak very quickly.

Saat saya berbicara..

dan beberapa dari kalian berpikir bahwa saya itu berbicaranya terlalu cepat. Iya! Kalian benar!

And you're right.

My students actually often laugh go: "You don't speak quickly on those videos.

Murid-murid kadang tertawa dan berkata, "Anda tidak berbicara dengan cepat di video itu."

You speak quickly in real life."

"Anda berbicara dengan cepat di kehidupan sehari-hari."

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

But I like it when people understand me.

Tapi saya senang kalau orang bisa mengerti saya.

You will find that you understand me more.

Kalian akan bisa mengerti saya lebih lagi.

You will have more understanding what I say, and English people say.

Kalian akan mempunyai pemahaman yang lebih lagi mengenai apa yang saya katakan..

dan apa yang para native speakers katakan.

You won't be guessing what they're saying.

Kalian tidak akan menebak-nebak apa yang mereka katakan..

You will actually understand them.

kalian benar-benar bisa memahaminya.

Finally, you know that accent that you really don't like, and you wish you could get rid of?

Dan akhirnya..

kalian tahu logat yang kalian benar-benar tidak sukai dan ingin kalian hilangkan itu?

You will.

Kalian akan!

Speaking and using a practice of speaking helps you with proper pronunciation.

Berbicara dan melakukan latihan-latihan percakapan akan membantu memperbaiki pronunciation kalian.

That's what helps you with being understood, and actually helps you with understanding

Ini akan membantu kalian untuk bisa dimengerti.

Dan ini akan membantu kalian mengerti pembicaraan orang lain.

other people, because you realize it's not the absolute pronunciation, but where you

Karena kalian sadar bahwa bukanlah pronunciationnya..

put the stresses, what the meaning is.

tapi dimana kalian menempatkan penekanannya..

dan apa arti yang sebenarnya.

Right?

All this comes with language or speaking.

Semua ini ada di dalam bahasa atau di dalam speaking.

You can communicate and have mastered the language.

Kalian bisa mengkomunikasikan..

dan menguasai bahasanya. Itulah speaking.

That's what we talk about by speaking, and I wrote that for a reason.

Dan ada alasan mengapa saya menuliskannya.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

When you are speaking, it's right or it's wrong.

Saat kalian berbicara yang ada itu hanya benar atau salah.

There's no time to think about it.

Kalian tidak punya waktu untuk berpikir.

That's what your practice in reading and writing is for.

Itulah mengapa kalian latihan membaca dan menulis.

Okay?

Oke?

So once you can actually speak, you're done.

Dan saat kalian sudah bisa berbicara, kalian sudah selesai.

Congratulations.

Selamat! Kalian sudah mempelajari satu bahasa baru.

You've learned a new language.

Now, look.

Saya akan memberikan kalian beberapa tips untuk membantu kalian.

I want to do... I want to go through a couple of hints to help you out in a second or two, and then

Dalam beberapa saat ini.

I want you to go out there and practice.

Dan selanjutnya saya ingin kalian keluar dan terus berlatih.

Figure out where you are.

Cari tahu kalian berada di level yang mana. Kalian akan tahu karena tadi kan saya sudah menjelaskan.

You'll know, because I've already told you.

Kalau kalian berada di level beginner kalian perlu menghafalkan banyak kosakata.

You're either a beginner and you got to work on your vocabulary.

That means most of what I said you didn't understand.

Kalau sebagian besar dari apa yang saya katakan di sini kalian tidak mengerti, kalian ada di level beginner.

Or you're intermediate, you got something out of what I'm saying, but you know you can't

Atau kalian ada di level intermediate.

Kalian mengerti apa yang saya bicarakan..

tapi kalian tidak bisa mengekspresikan diri kalian dalam suatu pembicaraan.

express yourself that way.

You're advanced, you're already smart enough to be writing every day and reading every day.

Atau kalian berada di level advanced.

Kalian cukup pintar untuk bisa menulis dan membaca setiap hari.

Or you're basically fluent and native.

Atau kalian sudah berada di level fluent seperti para native speakers.

Get outta here.

Keluar dari sini!

Go outside and play.

Pergi keluar dan bermain gih! Itu yang seharusnya kalian lakukan.

That's what you should be doing.

You ready?

Kalian sudah siap? Mari kita bahas tips yang tadi saya bicarakan.

Let's go through those helpful hints.

[Snaps]

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

So, we've talked about where you might be as a learner; advanced, beginner, or native.

Kita sudah membahas mengenai dimana posisi kalian sebagai seorang pembelajar bahasa.

Advanced, beginner atau native.

Now, I want to give you some more basic hints on acquiring or getting the language.

Saya ingin memberikan beberapa tips dasar mengenai gimana kita menguasai sebuah bahasa.

Are you ready?

Kalian sudah siap?

Okay, basic hint number one: 30 minutes a day goes a long way.

Tips dasar yang pertama.

Lakukan latihan selama 30 menit setiap hari.

Whether you're a beginner, intermediate, or advanced, 30 minutes.

Apakah level kalian itu beginner, intermediate atau advanced.

Kalian perlu latihan selama 30 menit.

If you're not willing to spend 30 minutes learning, you really don't want to learn.

Kalau kalian tidak mau meluangkan 30 menit untuk belajar, itu artinya kalian memang tidak mau belajar.

All right? You need to practice regularly.

Kalian perlu latihan secara rutin setiap hari.

Give you a good hint or a good example.

Saya berikan kalian contoh.

When you were a baby, you were trying to walk.

Saat kalian masih bayi kalian berusaha untuk berjalan..

You would fall down.

lalu kalian jatuh..

You would never stand and walk, you kept falling.

kalian belum bisa berdiri dan berjalan, kalian terus saja jatuh.

But every day you tried, and sometimes hours, hours, hours.

Tapi setiap hari kalian coba, bahkan selama berjam-jam kalian mencobanya setiap hari.

Then one day, you started to walk, then you started to run.

Dan suatu hari kalian mulai bisa berjalan dan mulai bisa berlari.

If you told that baby that 30 minutes a day was a lot of work, you'd be sitting in a chair

Kalau kalian katakan kepada bayi itu bahwa 30 menit tiap hari itu terlalu berat..

kalian akan berada di kursi terus selama hidup kalian.

for the rest of your life.

Right?

Benar ngga?

So, 30 minutes a day.

Jadi, latihan selama 30 menit setiap hari.

Hey, an engVid video is 15.

Wah, video dari Engvid itu sudah 15 menit lho.

Boo, half your work's done.

Berarti setengahnya sudah tercapai dong?

Am I a genius? Yeah.

Saya pintar ya? Iya.

Helped you out.

Okay, so 30 minutes a day is a good thing to do.

Jadi 30 menit setiap hari merupakan hal yang bagus untuk kalian lakukan.

Okay? It goes a long way to help you retain or remember the information.

Untuk membantu kalian mempertahankan atau mengingat pelajarannya.

Number two: Spend five minutes and review what you did the day before.

Yang kedua.

Luangkan waktu selama 5 menit dan coba pikirkan apa yang sudah kalian lakukan sehari sebelumnya.

I know, it's 35 minutes, but it's still not an hour.

Saya tahu ini sekarang jadi 35 menit.

Tapi ini tetap ngga 1 jam kan?

Okay?

So, before, you know, you do your new lesson, think for five minutes:

Jadi sebelum kalian mempelajari hal yang baru..

coba berpikir selama 5 menit apa yang kemarin saya lakukan saat saya belajar bahasa Inggris.

"What did I do yesterday when I did English?

Did I...?" Was it...?

Were you reading?

Apakah kalian membaca atau kalian menulis?

Did you write?

What did you write about?

Apa yang kalian tulis?

Were there any things you wanted to change in your writing?

Apakah ada yang ingin kalian perbaiki dari tulisan kalian itu.

Okay?

Oke?

So, remember, in your 30 minutes, that can be 30 minutes of writing, 30 minutes of reading,

Jadi ingat, dalam 30 menit itu bisa saja kalian menulis selama 30 menit..

atau membaca selama 30 menit..

30 minutes of going through the dictionary looking for words you need, basic words. Right?

atau 30 menit membuka kamus bahasa Inggris mencari arti dari kata-kata yang tidak kalian ketahui artinya.

Kata-kata dasar kan ya?

Or, I don't know, listening to, like I said, an engVid video.

Atau.. saya ngga tahu.. mungkin kalian mendengarkan atau menonton video-videonya Engvid.

Watching it twice.

Nonton 2 kali, yang pertama kalian hanya menonton dan yang kedua kalian mencatat mengenai apa yang ingin kalian pelajari.

The first time, you watch it; second time, make notes about things you want to learn

.Right?

Itu kan 30 menit juga.

That's 30 minutes.

Painless.

Tidak susah.

Five minutes review is good, because it's like eating food.

Mengulas kembali selama 5 menit itu merupakan hal yang bagus karena ini seperti..

kalian makan.

If you take a burger, just put it in your mouth, it's not as good as when you take it,

Kalau kalian makan burger lalu kalian makannya seperti ini..

tidak akan sebaik kalau kalian ambil..

and chew it and taste it.

lalu kalian kunyah dan kalian rasakan.

When you taste it, that's where the joy comes from.

Saat kalian rasakan nah itu baru kenikmatannya berasa.

That's what you should do with language.

Itu yang harus kalian lakukan dengan bahasa.

Just taste it. Play with it a bit.

Rasakan! Bermainlah dengan itu.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

Number three: Imagine yourself in a situation where you have to use the English you've learned.

Yang ketiga, bayangkan kalian berada di situasi..

dimana kalian perlu untuk menggunakan bahasa Inggris.

That could be part of your 30 minutes.

Itu juga bisa menjadi bagian dari 30 menit latihan setiap hari kalian.

Read for a little while, stop, put the story in your head, close your eyes, and imagine it.

Baca sebentar lalu berhenti, pikirkan mengenai cerita tersebut di otak kalian lalu tutup mata kalian dan bayangkan.

If you imagine it, it becomes real.

Kalau kalian membayangkan, itu akan menjadi nyata.

When it becomes real, it becomes useful.

Kalau sudah menjadi nyata maka akan bisa berguna.

Okay?

Oke?

If you just write some grammar down and you write some rules, and you never think about

Kalau kalian hanya menuliskan grammar..

dan kalian menuliskan rumus-rumus, tapi kalian tidak pernah memikirkan mengenai gimana cara kalian bisa menggunakannya..

using it, then guess what?

dan tebak? Kalian ngga akan bisa menggunakannya!

You won't.

So, why don't we take a couple minutes with our review?

Jadi kenapa tidak kita ambil beberapa menit untuk mengulas..

Imagine.

Okay?

dan bayangkan, "Saya baru saja mempelajari kosakata baru nih..

"I just learned this new vocabulary.

James said something about a pharmacy.

si James kemarin itu ngomongin soal farmasi..

Now, imagine I had to go...

bayangkan saya sedang pergi ke.. Kemarin itu si James ngomong saya harus mengucapkan apa ya?

What did he say I have to say?

'Can you help me with...?'"

Can you help me with...?

Now, imagine asking the...

Sekarang kalian bayangkan kalian bertanya menggunakan kalimat tersebut.

There you go.

Next thing you know, you're in the situation, the words come out of your mouth.

Dan lain kali ketika kalian berada di situasi seperti itu, kata-kata itu akan muncul begitu saja.

Practice.

Latihan!

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

Number four: Set goals.

Yang keempat, tetapkan target.

What do you want to do with your English?

Apa yang ingin kalian lakukan dengan bahasa Inggris kalian yang bagus?

I know. "I want to speak English today."

Saya tahu! Saya ingin bisa berbicara bahasa Inggris hari ini.

It's not going to happen. Sorry.

Yang kaya gitu ngga ada gunanya. Maaf.

Okay?

Oke?

Just like if you want a burger, you have to actually catch a cow, kill a cow, bring it

Ini seperti kalau kalian menginginkan burger..

kalian perlu menangkap dan menyembelih sapinya..

to the store, grind it up or make meat for it, then put it on the barbecue.

lalu kalian bawa ke toko..

kalian giling atau buat jadi daging untuk burger lalu kalian panggang.

It doesn't happen.

Ngga seperti itu. Ada banyak tahapan yang harus dilalui.

Right? There's many steps to it.

So, in this case, set goals.

Jadi kalian perlu membuat target.

Mungkin kalian bisa ngobrol selama 5 menit dengan native speakers.

Maybe a five-minute conversation with a native speaker.

Two-minute, one-minute conversation.

2 menit deh? Atau 1 menit aja ya.

Maybe it's learn turn... Ten words really well.

Mungkin target kalian adalah menghafal 10 kata baru dengan baik.

Okay?

Jadi kalian membaca sebuah buku lalu kalian ambil 10 kata yang kalian belum tahu artinya.

So you read a book, you pick out ten words you don't know, go to the dictionary, write

Kalian ambil kamus dan cari tahu artinya.

it out, then write out sentences with those words.

Lalu kalian coba menulis kalimat-kalimat dengan menggunakan kata-kata itu.

Talk to... Try and use them in a conversation with somebody

Coba untuk menggunakan kata-kata tersebut dalam sebuah percakapan.

so that they become something you've digested,

Sehingga kata-kata tersebut benar-benar kalian pahami dan masuk ke diri kalian dengan baik.

that means taken in and you understand.

Okay?

You understand it completely.

Oke?

Kalian jadi benar-benar memahaminya.

Apply for a job.

Melamar pekerjaan, ini juga bisa salah satunya.

Here's one. You...

It's the 21st century, bub.

Ini abad ke-21.

Get on the internet.

Coba kalian browsing internet dan kirimkan lamaran, "Saya ingin bekerja di perusahaan anda", lalu kalian kirimkan.

"I would like to work for your company."

Send it out.

Right?

Lihat respons yang kalian dapatkan dari mereka seperti apa.

See what responses you get back.

Now, most of them will say: "Hey, your grammar is really bad." Right?

Kebanyakan dari mereka akan berkata, "Hei, grammar anda buruk sekali."

Or you can do a phone interview. Say: "Hey, can we do a Skype interview for this job?"

Atau kalian bisa melakukan interview melalui telepon lalu kalian katakan, "Bisa ngga saya interview melalui Skype untuk pekerjaan ini?"

Practice.

Coba latihan.

Just because you're not living here right now doesn't mean you can't put it into practice.

Hanya karena sekarang kalian tidak tinggal di sini..

bukan berarti kalian tidak bisa latihan.

And through your mistakes, you can learn, and then go back and use that for your 30

Dan dari kesalahan-kesalahan itu kalian bisa belajar..

dan itu bisa masuk ke dalam latihan yang 30 menit setiap hari itu kan?

minutes of work. Right?

"They didn't like my accent.

Mereka tidak suka dengan logat bahasa Inggris saya.

It was too strong. Okay, work on pronunciation.

Oke, kalau begitu kalian perlu melatih pronunciation kalian.

They said my grammar skills seemed to be a bit weak.

Mereka bilang grammar saya masih kurang bagus.

Okay, work on grammar skills.

Oke, kalau begitu kalian perlu melatih grammar kalian.

My vocabulary was limited.

Kosakata saya masih terbatas, saya mengamati saya masih sering mengulang kata-kata yang sama.

I noticed I kept repeating the same thing.

Okay, work on vocabulary.

Oke kalau gitu perbanyak kosakata kalian, perbanyak mengetahui sinonim kata.

Work on synonyms."

You will start making your own lesson plan based on you, not on what some book or some

Kalian mulai membuat rencana belajar kalian..

berdasarkan atas kebutuhan kalian dan bukan berdasarkan buku..

teacher tells you to do.

atau dari apa yang diberitahu oleh guru kalian.

Finally: Travel.

Dan yang terakhir bepergian.

I should do, like, say this. Right?

Saya perlu membicarakan mengenai hal ini. Bepergian.

Travel.

I know.

Saya tahu ini tidaklah mudah.

This is not easy.

You don't have money. Right?

Kalian tidak punya uangnya kan? Kalian tidak punya waktunya.

You don't have time.

diterjemahkan oleh TeacherIman.com

But why are you learning it?

Tapi mengapa kalian mempelajarinya?

Everything you really want, you have to do something.

Untuk semua yang kalian inginkan itu kalian perlu melakukan sesuatu.

We call it a sacrifice.

Kita menyebut hal ini pengorbanan.

You have to give something to get something you really want.

Kita perlu memberikan sesuatu untuk mendapatkan hal yang kita inginkan.

You want to eat, you buy food.

Kalian ingin makan? Kali membeli makanan.

The food's not free. Right?

Makanan itu tidak gratis kan?

You want to really use your language, you got to travel.

Kalian ingin menggunakan bahasa yang kalian pelajari itu? Kalian perlu bepergian.

You don't have to be...

Kalian tidak perlu melakukan perjalanan yang besar.

Do a big trip.

You can find things on the internet where it's exchange.

Kalian bisa mencari sesuatu di internet yang kalian bisa saling barter..

Somebody's family comes to your house, you go to their house for two weeks, or something

misal satu keluarga datang dan menginap di rumah kalian..

lalu kalian sebagai gantinya menginap di rumah mereka selama 2 minggu. Sesuatu yang seperti itu misalnya.

like that.

Governments do exchanges where there's learning programs. Right?

Pemerintah melakukan program pertukaran dimana ada program pertukaran pelajar misalnya.

Hey, you can go to startup programs.

Kalian bisa mengirim lamaran untuk program di perusahaan startup..

"Hi. I want to learn English. Send me to a country."

Saya ingin belajar bahasa Inggris, kirimkan saya ke suatu negara.

Some people, if you give a good enough story: "I live in a farm out in Lithuania.

Beberapa orang kalau kalian memberikan sebuah cerita yang bagus..

Saya tinggal di sebuah peternakan

di Lithuania dan keluarga saya itu..

My family is, you know...

Always wanted me to do better with my life, and we know English is important.

selalu ingin saya bisa mendapatkan kehidupan yang lebih baik dan kita tahu bahwa bahasa Inggris itu penting..

So, my father's willing to give up three cows to have me go to Canada."

jadi ayah saya rela memberikan 3 ekor sapi..

untuk saya bisa pergi ke Canada.

Put it out there. Somebody will go: "Oh, come on, man. I'll give you the money."

Coba kalian buat yang seperti itu dan akan ada seseorang yang..

"Oke, saya akan kasih kamu uangnya."

You know, miracles happen.

Keajaiban kadang terjadi. Sesuatu akan terjadi.

Things can happen, but you got to do something.

Tapi kalian harus melakukan sesuatu.

Travelling is the one thing that makes you go out there, because you got to do something.

Traveling merupakan sesuatu yang membuat kalian keluar..

karena kalian harus melakukan sesuatu. Kalian tidak bisa berpura-pura ingin belajar.

You can't pretend you want to learn, because you have to put your money there.

Karena kalian harus mengeluarkan uang untuk traveling.

That will be hard, and I admit that.

Itu saya akui memang sulit.

But once you do, if you're doing all of these things, there's nothing sweeter than getting

Tapi kalau kalian lakukan..

kalau kalian lakukan semua ini..

tidak ada yang lebih indah dari kalian naik pesawat dan berkata..

off a plane, and saying: "Hi.

Can you help me this?

Kalian bisa bantu saya? Saya sedang mencari teman saya.

I'm looking for a friend of mine", and the other person going:

Dan orang itu berkata, "Oke, saya akan antar kamu."

"Sure, no problem. Let me take you."

And you're understood.

Dan kalian mengerti.

Right?

Cool?

Oke. Keren, saya pikir itu keren. Kembali lagi..

I think it's cool.

Anyway, where do I start?

Dimana saya memulai? Sekarang kalian sudah tahu dimana kalian harus memulai.

You know where to start now, whether you're a beginner, intermediate, advanced, or you're

Apakah kalian berada di level beginner, intermediate, advanced atau native.

native.

I've given you some helpful hints that you can use starting right this minute. Right?

Saya memberikan beberapa tips yang bisa kalian gunakan mulai dari sekarang.

You're watching one video, so 15 minutes of your time is done.

Kalian nonton 1 video dan berarti itu sudah memakan waktu 15 menit dari waktu 30 menit kalian.

Hit the next one, or go do the quiz.

Lalu lakukan yang berikutnya atau kalian bisa mengerjakan kuis.

All right?

Cool.

Listen, hope I've done my part for you.

Oke, bagus. Saya rasa saya sudah menyampaikan kepada kalian.

Now it's time for you to do your part.

Sekarang waktunya kalian mengerjakan bagian kalian.

Study, practice, review.

Belajar. Latihan. Mengulas lagi.

And when you can and if you can, and if you can get the help, travel, see the world.

Dan kalau misalnya kalian bisa.. kalian bisa meminta bantuan, coba untuk traveling.

All right? Listen, I got to go.

Oke, kalau begitu saya harus pergi. Semoga hari kalian menyenangkan.

You have a great day.

All right?

Don't forget to do the quiz.

Jangan lupa untuk mengerjakan kuisnya.

Where? www, eng, as in English, vid, as in video.

Dimana?

www

eng seperti di kata English..

vid seperti di kata video..

I probably did that backwards.

Saya mungkin melakukannya terbalik ya.. engvid..

Right? engVid.

Doesn't matter. You know. Go to www.engvid.com.

Ngga masalah kalian sudah tahu. Pergi ke www.engvid.com

Don't forget to subscribe.

Dan jangan lupa untuk subscribe, tombolnya kalau ngga salah ada di sekitar sini.

It's somewhere around here. Somewhere.

Subscribe ya.

Subscribe.

And once again and always, thank you very much for being a part of our family.

Dan sekali lagi..

terima kasih karena kalian sudah menjadi bagian dari keluarga kami.

All right?

Semoga hari kalian menyenangkan.

Have a good one.

Ciao.

Apakah kalian memahami pelajarannya? Coba tes diri kalian.