Steps to Learning English: Where should you start?

[Singing]

[Cantando]

Hi. James.

Ciao. James.

Greer.

Greer.

James Greer.

James Greer.

From engVid.

Di engVid.

[Laughs].

Not Bond, and I know you think I was going to say Bond.

[Ride]

Non Bond, e lo so che voi pensate che stessi per dire Bond:

I know.

Lo so:

But listen, Bond always has an important mission he's got to do, right?

Ma ascoltate, Bond ha sempre una importante missione da compiere, giusto?

007.

zero zero sette.

And so do I.

E così io.

Today we have a mission.

Oggi ho una missione.

We're going to learn how to study English.

Noi dobbiamo imparare come studiare inglese.

I know in many places, many websites, they tell you, and to teach you grammar and idioms

Io so che in molti posti, molti siti internet, ve lo dicono, e vi insegnano grammatica e "idioms"

and phrasal verbs.

e "phrasal verbs".

But then, there's the big question of you, and: How do you study, and how do you choose

Ma allora, ecco il vostro grande problema e: Come studiare, e come scegliere

what is important for you at this moment?

cos'è importante per voi in questo momento.

Maybe you're advanced.

Forse voi siete "iniziati"

Maybe you're a beginner.

Forse siete "principianti"

Maybe you know this, and maybe you don't.

Forse lo sapete già, e forse non lo sapete.

After today's lesson and we do our mission, you'll know exactly what you have to do.

Dopo la lezione di oggi e che noi abbiamo compiuto la nostra missione, voi saprete esattamente che cosa dovete fare.

Okay?

Va bene?

So, we're going to go to the board in a second, and take a look.

Allora, andiamo alla lavagna un secondo e diamo un' occhiata.

What steps should we take in order to learn?

Quali gradini dovremmo salire per imparare?

By the time you're done this video, you'll know exactly...

Nel tempo che questo video sarà finito, voi saprete esattamente....

Or you should know where you are, where you need to go, and when you're going to be done.

O dovreste sapere dove siete, dove è necessario andare, e quando starete per finire.

Ready? Let's go.

Pronti? Andiamo:

E. E is standing here saying: "Where do I start?

I. I è fermo qui e dice." Dove comincio?

Grammar, vocabulary, or speaking?"

Grammatica, vocaboli, o parlato?"

Common, and seems to make sense, I mean, you go to learn a language-right?-you go on a

Normale, e sembra avere senso, voglio dire, voi volete imparare una lingua giusto? voi andate su un

website, they start throwing things at you.

sito internet, cominciano a tempestarti di cose.

You go to a school, they say you need this, this, and this.

Voi andate a scuola, vi dicono che è necessario questo, questo e questo.

But you don't really know.

Ma voi non sapete veramente.

So, I'm going to give you the tools to decide that.

Così, io vi darò i mezzi per deciderlo.

First thing we're going to do is: What's the first thing you need?

La prima cosa che andremo a fare è: Qual è la prima cosa necessaria per voi?

Grammar?

Grammatica?

No.

No.

What?

Conversation?

Cosa?

Conversazione?

No.

No

Vocabulary.

Vocaboli:

What?

Well, look.

Cosa?

Bene, guardate.

If you can't say: "bathroom" when you go to a country, you're going to pee yourself.

Se non sapete dire: "bagno" quando andate all'estero, voi rischiate di orinarvi addosso

Okay?

"Hungry", you won't get food.

Va bene?

"Affamato", voi non avrete cibo.

You don't need to know everything to get basic information done.

Non dovete sapere ogni cosa per farsi un' informazione base.

And that's what we should look at first.

E questo è quello che noi dobbiamo guardare prima.

Basic information for a beginner really is vocabulary.

Informazione base per un principiante è davvero il vocabolario

And instead of all the fancy stuff you need, you don't need much.

E invece di tutta quella materia eccezionale a voi necessaria, non vi serve molto.

You need you, and a little bit of time, and to have some fun.

Voi avete bisogno di voi stessi, e un po' di tempo, e di divertirvi un po'.

Why?

Perché?

I'm going to suggest: For basic communication, get vocabulary.

Ve lo suggerisco: Per comunicazione base, abbiate vocabolario.

I'm telling you right now if I see you or any English-speaking person sees you, and

Ve lo dico proprio adesso se vedo voi o ogni persona che parla Inglese vede voi

you see...

voi capite.....

You say: "Drink. Thirsty."

Voi dite: "Bere. Sete:"

There's no grammar, but they'll go: "Oh, the bar is over there."

Non c'è grammatica, ma essi diranno: "Oh, il bar è là."

If you say: "Washroom. Please",

se dite:" Bagno. Per favore",

they'll go: "Oh, toilet is over there."

essi diranno: "Oh, la toeletta è là."

They use sentence, you use words.

Loro usano frasi, voi usate parole

Sometimes you just touch your belly and go: "Ahh!"

Qualche volta vi toccate giusto la pancia e fate:"Ah!

They'll go: "Oh, you want food."

Loro diranno:"Oh , tu vuoi cibo"

You don't need all that stuff.

Non vi serve tutto quel materiale.

People will tell you you need to learn grammar, and this and that.

La gente vi dirà che vi serve la grammatica, e questo e quello.

You don't.

Non vi serve.

And here's how you get your first vocabulary.

Ed ecco come ottenere il vostro iniziale vocabolario.

Do what you love to do.

Fate ciò che amate.

Play video games.

Giocate con i video giochi

I've had...

I don't know how many students play video games, say they learned how to fire, duck,

Ho avuto....

Non so quanti studenti giocano con i videogiochi, dire che essi hanno imparato come sparare, anitra,

words that we wouldn't teach them for a while, because they were playing games.

parole che non avremmo voluto insegnargli per un po', perché essi stavano giocando con i giochi.

Other people come in: "Dah-dah-dah-dah-dah, [sings]", singing.

Altri arrivano con: "Da-da-da-da-da,(canta), cantando.

I go: -"What the hell?"

Io chiedo:"Cosa diavolo Succede?"

-"I love to sing", and they sing a song, they sound like they're just, you know, from this country.

-"Io amo cantare", e loro cantano una canzone, e cantano così come sono, vedete, provenienti da questo paese.

Then they speak very terrible accent.

Così parlano con un accento molto terribile.

You know what I'm saying, right?

Sapete cosa sto dicendo, vero?

[Laughs] But when they sing, it's like the gods have come down.

[Ride] Ma quando cantano, è come se gli dei fossero scesi (in terra).

I mean, literally, you go: "Are you...? You were born here, right?"

Dico sul serio, letteralmente, tu dici: Voi siete....? Voi siete nati qui, vero?"

Cool slang.

Fresco gergo.

You know? YOLO, you only live once. Right?

Sapete? YOLO, you only live once, si vive solo una volta, ( acronimo intraducibile in italiano- n.t.). Giusto?

ASAP, as soon as possible.

ASAP, as soon as possible, il più presto possibile:

When you do these things, you're learning because you want to learn.

Quando voi fate queste cose, voi state imparando perché volete imparare.

You're not even realising you're learning, and it's going to make you want to learn more

Voi non state ancora realizzando che state imparando, ed avverrà che voi vorrete imparare di più.

because...

perché

You know, we'll get to the second one and you'll understand.

Sapete, noi andremo al secondo e capirete.

But you want to communicate in a much better way.

Ma voi volete comunicare in un modo migliore.

Okay?

Va bene?

So, get the meaning of basic words.

Così, ottenete il significato di parole base.

"Hungry", "food", "toilet", "money".

"Affamato","cibo", toeletta", "soldi"

You know that one, right?

Voi lo sapete, giusto?

You need those things.

Voi avete necessità di quelle cose.

If you have those things, you can start your adventure in learning English.

se voi avete quelle cose, voi potete partire nella vostra avventura nell' imparare l'Inglese.

Okay? And you're going to do it by doing things you love.

Va bene? E voi lo state facendo facendo cose che amate.

Video games, music, cool slang.

Giochi, musica, fresco gergo.

Right?

Giusto?

Come on.

Now we're making language fun and easy for you, and that's what we should do, because

Andiamo avanti:

Adesso noi faremo la lingua divertente e facile per voi, e ciò è quello che dovremmo fare, perché

you'll learn it faster.

voi la imparerete più velocemente.

All right?

Gusto?

And then here's the bad news: Hard work is on its way, so let's move over to the intermediate.

E allora ecco brutte notizie: C'è un lungo lavoro sulla sua strada, così muoviamoci verso il gradino intermedio.

So if you're still on vocabulary and you can't put a sentence together, you're a beginner.

Così se sei ancora sul vocabolario e se non puoi mettere una frase insieme, sei un principiante.

Okay? But at least you're better than other people.

Va bene? Ma alla fine tu sei meglio di altra gente.

You know words in a foreign language. Cool.

Tu conosci parole in una lingua straniera.

Intermediate is when we start, and I think you should introduce grammar.

Intermedio è quando noi cominciamo e penso dovresti affrontare la grammatica

This is when your vocabulary is rich enough that you can say things like: "Need water."

Questo avviene quando il tuo vocabolario è abbastanza ricco che tu puoi dire:" Bisogno acqua"

Where?

Dove?

It's not a sentence, so you kind of sound stupid.

Non è una frase, così è una sorta di suono stupido.

I'm saying it right out.

Te lo dico chiaro.

You sound stupid.

Tu emette un suono stupido.

Had many students, brilliant people, sounding like...

Avevo molti studenti, gente brillante

I called them kids.

Li chiamavo bambini:

And I loved them.

E gli volevo bene.

I thought they were great people, but I would call them kids because they sound like two

Pensavo che fossero grandi persone, ma parlavano come bambini di due

and five year olds.

e cinque anni.

"Mommy, water, now."

"Mammina, acqua , adesso."

Understand.

Capito?

Sentence?

Frase?

Not really.

No veramente.

Grammar.

Grammatica

Some teachers don't think it's necessary.

Alcuni insegnanti non pensano che sia necessaria.

It is.

Lo è.

It's like a skeleton in a body.

E' come uno scheletro nel corpo:

Right?

Giusto?

When you're crawling on the floor, you still need a skeleton, something to hold everything

Quando voi state gattonando sul pavimento, voi avete anche bisogno di uno scheletro, qualcosa che tenga insieme tutto.

together, but really it's the muscles and everything else that make you move.

Insieme tutto, ma effettivamente sono i muscoli e tutte le altre cose che voi muovete.

But the skeleton is necessary or needed.

Ma lo scheletro è necessario o vi serve.

Those are those bones. Right?

Quelle sono le ossa. Giusto?

These are the bones of the language.

Quelle sono le ossa del linguaggio.

You got, you know, your vocabulary, but these hold everything together, that skeleton.

Voi possedete, sapete, il vostro vocabolario, ma quella tiene insieme ogni cosa, è la scheletro.

Now, when you learn grammar, we do this to be understood.

Adesso , quando si impara la grammatica, si fa per essere capiti.

We said basic communication.

Abbiamo detto comunicazione base.

To be understood we need grammar.

Per essere capiti abbiamo bisogno della grammatica.

This is sound...

Questo è parlare.

And you can sound like you understand.

E potete parlare come voi capite.

"Oh!

"Oh!"

I can't have your girlfriend and all of your money?

Io non posso avere la tua ragazza e tutto il tuo denaro?

Oh.

I didn't know that.

Oh:

Non lo sapevo:

I understand."

Io capisco:"

You sound like you understand someone.

Voi parlate come capite qualcuno:

You can communicate an idea.

Voi potete comunicare un'idea.

"I would like to be a millionaire, but I don't want to work."

"Vorrei essere milionario, ma non voglio lavorare."

See?

Visto?

I've communicated: "I am lazy, but I still want to be rich."

Io ho comunicato:"Sono pigro, ma vorrei anche essere ricco."

Like everyone in North America.

Come ognuno in Nord America.

Okay, but we're going to take our vocabulary...

Va bene, ma noi stavamo per prendere il nostro vocabolario...

See, this is when you have the vocabulary, you take it, and you put it with some muscle.

Vedete, questo è quando voi avete il vocabolario, lo prendete, e lo mettete con qualche muscolo.

You put vocabulary and function words.

Voi mettete termini e parole ausiliarie.

That's what grammar is.

Questo è ciò che è la grammatica

It's the words that function.

Sono le parole che funzionano.

It's the verbs. Right?

Sono i verbi. Giusto?

It's the pronouns.

Sono i pronomi:

It's all these things that go together. It's like making a hamburger.

Sono tutte queste cose che vanno assieme. E' come fare un hamburger

Okay?

You got your meat.

Va bene?

Avete fatto il vostro piatto

Now you need a bun, some lettuce, and everything else.

Adesso avete bisogno di una ciambella, di un po' di lattuga, e di tutto il resto.

This is your grammar.

Questa è la vostra grammatica.

This makes it good.

Questa lo rende buono.

Okay?

So, now you can sound pretty intelligent, not like a child, but some people have great

Va bene?

Così, voi potete parlare molto intelligentemente, non come un bambino, ma alcune persone hanno grandi

grammar skills and good vocabulary, but-and this is where we go to the advanced-they don't

abilità grammaticali e buon vocabolario, ma..e questo è dove arriviamo al livello avanzato essi non

sound like us.

parlano come noi:

They still haven't got it quite together.

Essi non l' hanno ancora messo completamente insieme.

We know you're not from here.

Noi sappiamo che voi non venite da qui.

This is change it all.

Questo cambia tutto.

And this is something that I find interesting.

E questo è qualcosa che trovo interessante.

Some students don't want to do, they think it's a waste of time.

Alcuni studenti non vogliono farlo, pensano che sia una perdita di tempo.

And then I remind them: In your country, are there people who don't know how to read and write?

E allora io ricordo a loro: Nel vostro paese ci sono persone che non sanno leggere e scrivere?

What do you call them?

Come li chiamate?

Some people say (this is a fancy word): "They are illiterate."

Alcuni dicono (questa è una parola stravagante) "Essi sono illetterati"

I say: "No.

Io dico: "No."

They're stupid."

Sono stupidi."

Because you say: "Hey, read this."

Perché tu dici: " Ehi, leggi questo"

They go: "I cannot read."

Essi dicono: "Non so leggere."

You go: "You're stupid.

Tu dici: "Sei stupido."

Didn't you go to school, stupid?"

Non sei andato a scuola, stupido?"

Don't be stupid.

Non essere stupido.

Learn to read and write.

Impara a leggere e scrivere.

It's not just for that reason, for your ego that people...

Non è solo per quella ragione, per il vostro ego che la gente...

It makes you feel good.

Ciò vi fa sentir bene.

It's also because it teaches you how to think in the language.

è anche perché vi insegna come pensare nella lingua.

Huh?

Eh?

Well, when you write something down, you have to remember the author wrote it three years ago.

Bene, quando annotate qualcosa, dovete ricordare che l'autore lo ha scritto tre anni fa:

The author is the writer of the book, could be a male, female, or whoever made it.

L'autore è lo scrittore del libro potrebbe essere un uomo, una donna, o chiunque lo abbia fatto.

They wrote it three or four years ago, and you're not there.

E' stato scritto tre o quattro anni fa, e voi non eravate là.

So when they write about it, they have to think in a way that you would understand it

Così quando si lo si scrive , si deve pensare in un modo che voi vorreste capire

three years later, and not have to ask questions.

tre anni dopo, senza dover fare domande

Because if you have to say: "I'm confused. What does he mean?

Perché se voi dovete dire: " Sono disorientato. Cosa vuol dire?"

Let me call him up.

Lo chiamo al telefono:

Yo, E, on page 47 you wrote this thing.

Ciao, I, a pagina 47 hai scritto questa cosa.

It's an awkward phrase.

E' una frase indecifrabile.

You got a dangling modifier, so I'm not really sure..."

Tu hai scritto una frase ambigua, così io non sono proprio sicuro..."

It doesn't work like that.

Non funziona così.

They have to write it properly so you understand it.

Si deve scrivere chiaramente così voi capite.

This is when we become advanced, because you learn logical thought, how we put it together.

Questo avviene quando noi diventiamo iniziati perché si impara il pensiero logico, come noi lo costruiamo.

When we talk about logical thought, we talk about syntax; how the words go together

Quando noi parliamo di pensiero logico, noi parliamo di sintassi; come le parole vanno insieme,

, how things flow, how we think.

come le cose fluiscono, come pensiamo.

Every language is different, and the syntax is a bit different. Okay?

Ogni lingua è differente, e la sintassi è un po' differente. Va bene?

This will make you think like a native speaker.

Ciò vi farà pensare come un madrelingua.

You have to put the words and even the sentences in a way that makes sense to us.

Voi dovete mettere le parole e anche le frasi in un modo che abbia senso per noi.

Okay?

Va bene?

Remember I said you sound...?

Ricordate vi ho detto voi parlate..?

Here I meant not stupid.

Qui non volevo dire stupido.

That was it, you don't sound stupid.

Ciò era, voi non parlate in modo stupido

Reading and writing makes you sound intelligent, and there's a difference.

Leggere e scrivere vi fa parlare intelligentemente, e c'è differenza.

Suddenly, I want to hear what you have to say, because you seem to know what you're

Improvvisamente, voglio sentire quello che avete da dire, perché sembra che sappiate di che cosa

talking about, and you present your ideas in a way I can understand.

state parlando, e presentate le vostre idee in un modo che io posso capire.

It also gives you the time to think about the language, so it goes on in your brain,

Ciò vi da anche il tempo di pensare circa la lingua, così accede nel vostro cervello,

so it knows how to analyze and present the language for us.

così sa come analizzare e presentare la lingua per noi.

This is something people skip, because they want to speak, and don't realize this is a

Questo è qualcosa che la gente dimentica, perché essi vogliono parlare, e non si rendono conto che questa è una

very important part.

parte molto importante.

Reading gives you an understanding of how we're thinking.

Leggere vi da una comprensione di come stiamo pensando

You read, you get that.

Voi leggete, voi capite.

When you write, you have to write in a way that we would understand it.

Quando voi scrivete, dovete scrivere in un modo che noi vorremmo capire.

Powerful stuff.

Potente materiale.

And how does it do that?

E come lo fa?

Well, we have three components or three parts.

Bene, noi abbiamo tre componenti o tre parti.

Number one, the grammar.

Numero uno, la grammatica.

See? Grammar we talked about.

Visto? Della grammatica di cui abbiamo parlato.

Grammar has to be in something you write.

La grammatica deve esserci in qualcosa che scrivete.

Okay?

Va bene?

Then it has to be true.

Allora deve essere vero.

What you say has to make sense to us.

Quello che dite deve avere senso per noi.

It's logical.

E' logico:

I can't be just:

Non posso dire così:

"I am an alien, and I live in the sea, and I have fins and baby-back ribs."

"io sono un alieno, e vivo nel mare, ho le pinne e piccole costole dietro."

It doesn't make any sense, even if the sentence is perfectly grammatically correct.

Non ha alcun senso, anche se la frase è perfettamente grammaticalmente corretta.

It's like: "This is not true. I will not listen to you."

E' come: "Questo non è vero. Io non vi ascolterò."

And then finally we have to connect them, and this is what we talk about syntax, and

E allora finalmente noi dobbiamo metterle insieme e ciò è quello di cui stiamo parlando, la sintassi, e

when we put all of these things together, suddenly you're speaking and people understand you.

quando noi mettiamo assieme tutte quelle cose, subito state parlando e la gente vi capisce.

Accent or no accent, you are an English speaker.

Accento o no, voi siete un parlatore Inglese.

Not quite.

Non proprio .

Almost.

Quasi.

When we put all these three together, and we go to speaking, and you master speaking,

Quando noi mettiamo tutte queste tre cose assieme, e noi parliamo, e voi imparate a parlare,

which will happen if you take these steps - you will notice you are being understood

che accadrà se voi seguite questi livelli, potrete notare che state capendo

when you speak.

quando parlate.

Not five times: "Sorry?

Non cinque volte:" Scusa?

Huh? Sorry?

Eh? Scusa?

Sor-, sorry?

Scu.., scusa?

Oh, okay. Oh, I'm sorry. No. Sorry?" No.

Oh, va bene. Oh, mi spiace. No. Scusa?" No.

You will speak, you will be understood.

Voi parlerete, voi sarete capiti.

When I speak, and some of you think I speak very quickly.

Quando io parlo, e alcuni di voi pensano che io parli molto velocemente.

And you're right.

E voi avete ragione.

My students actually often laugh go: "You don't speak quickly on those videos.

I miei studenti veramente spesso spesso ridendo dicono: "Tu non parli velocemente in quei video.

You speak quickly in real life."

Tu parli velocemente nella vita reale."

But I like it when people understand me.

Ma mi piace quando la gente mi capisce.

You will find that you understand me more.

Voi troverete che capite me meglio.

You will have more understanding what I say, and English people say.

Voi avrete più comprensione di quello che dico, e di quello che dicono le persone Inglesi.

You won't be guessing what they're saying.

Voi non dovrete indovinare quello che dicono.

You will actually understand them.

Voi veramente li capirete.

Finally, you know that accent that you really don't like, and you wish you could get rid of?

Infine, voi sapete di quell'accento che non vi piace, e vorreste liberarvene?

You will.

Voi potrete.

Speaking and using a practice of speaking helps you with proper pronunciation.

Parlando e facendo pratica di parlato vi aiuta con per la giusta pronuncia.

That's what helps you with being understood, and actually helps you with understanding

Questo è ciò che vi aiuta per essere capiti, e davvero vi aiuta a comprendere

other people, because you realize it's not the absolute pronunciation, but where you

altre persone, perché verificate che non è l'esatta pronuncia, ma dove

put the stresses, what the meaning is.

mettete gli accenti,, ciò che da il significato.

Right?

Giusto?

All this comes with language or speaking.

Tutto ciò viene con lingua e parlato.

You can communicate and have mastered the language.

Voi potete comunicare e avete imparato la lingua.

That's what we talk about by speaking, and I wrote that for a reason.

Questo è ciò di cui trattiamo a proposito di parlare, ed io l' ho scritto per una ragione.

When you are speaking, it's right or it's wrong.

Quando voi parlate, può essere giusto o sbagliato.

There's no time to think about it.

Non c'è tempo per pensarci.

That's what your practice in reading and writing is for.

Questo è quello a cui serve la vostra pratica nel leggere e nello scrivere.

Okay?

Va bene?

So once you can actually speak, you're done.

Così una volta che potete veramente parlare, avete fatto.

Congratulations.

Congratulazioni.

You've learned a new language.

Avete imparato una nuova lingua.

Now, look.

Adesso, guardate.

I want to do... I want to go through a couple of hints to help you out in a second or two, and then

Voglio fare...Voglio passare attraverso un paio di accenni per aiutarvi ad uscire in un secondo o due, e allora

I want you to go out there and practice.

Voglio che usciate e facciate pratica.

Figure out where you are.

Calcolate dove siete.

You'll know, because I've already told you.

Voi lo saprete, perché ve l'ho già detto.

You're either a beginner and you got to work on your vocabulary.

O siete solo principianti e cominciate a lavorare sul vostro vocabolario

That means most of what I said you didn't understand.

Ciò significa che non avete capito la maggior parte di ciò che ho detto.

Or you're intermediate, you got something out of what I'm saying, but you know you can't

Oppure voi siete intermedi avete capito qualcosa di quello che ho detto, ma sapete che non potete

express yourself that way.

esprimervi in quel modo:

You're advanced, you're already smart enough to be writing every day and reading every day.

Voi siete iniziati, siete abbastanza intelligenti per scrivere e leggere ogni giorno.

Or you're basically fluent and native.

Oppure siete fondamentalmente fluenti e madrelingua.

Get outta here.

Fuori di qui.

Go outside and play.

Andate fuori a giocare.

That's what you should be doing.

Questo è ciò che dovreste fare.

You ready?

Siete pronti?

Let's go through those helpful hints.

Esaminiamo quegli utili cenni.

[Snaps]

[schiocca le dita]

So, we've talked about where you might be as a learner; advanced, beginner, or native.

Allora, noi abbiamo parlato abbastanza su dove potreste essere come studente, iniziato, principiante, o madrelingua.

Now, I want to give you some more basic hints on acquiring or getting the language.

Adesso, voglio darvi qualche consiglio per migliorare o imparare la lingua.

Are you ready?

Siete pronti?

Okay, basic hint number one: 30 minutes a day goes a long way.

Va bene, principale consiglio numero uno: trenta minuti al giorno fanno una lunga strada.

Whether you're a beginner, intermediate, or advanced, 30 minutes.

Sia che siate un principiante, un intermedio, oppure un iniziato, 30 minuti.

If you're not willing to spend 30 minutes learning, you really don't want to learn.

Se non volete spendere trenta minuti per imparare, voi non volete imparare davvero.

All right? You need to practice regularly.

Va bene? Voi dovete far pratica regolarmente.

Give you a good hint or a good example.

Vi do un buon suggerimento o un buon esempio.

When you were a baby, you were trying to walk.

Quando eravate piccoli, Cercavate di camminare.

You would fall down.

Voi cadevate a terra.

You would never stand and walk, you kept falling.

Se non vi alzavate e camminavate, voi continuavate a cadere.

But every day you tried, and sometimes hours, hours, hours.

Ma ogni giorno provavate, e qualche volta, ore, ore, ore,.

Then one day, you started to walk, then you started to run.

Allora un giorno, voi cominciaste a camminare, poi cominciaste a correre.

If you told that baby that 30 minutes a day was a lot of work, you'd be sitting in a chair

Se voi dite che per quel bambino 30 minuti al giorno erano un grande lavoro, dovreste star seduti su un sedia

for the rest of your life.

per il resto della vita.

Right?

Giusto?

So, 30 minutes a day.

Così, 30 minuti al giorno.

Hey, an engVid video is 15.

Ehi, un video di engVid dura 15

Boo, half your work's done.

Beh, metà del lavoro è fatto.

Am I a genius? Yeah.

Sono un genio? Siii.

Helped you out.

Vi aiuto:

Okay, so 30 minutes a day is a good thing to do.

Va bene, così 30 minuti al giorno è una buona cosa da fare.

Okay? It goes a long way to help you retain or remember the information.

Va bene? E' una lunga via per aiutarti a mantenere o ricordare le nozioni.

Number two: Spend five minutes and review what you did the day before.

Numero due: Passa cinque minuti a rivedere che cosa hai fatto il giorno prima.

I know, it's 35 minutes, but it's still not an hour.

Lo so, fanno 35 minuti, ma non è ancora un' ora.

Okay?

Va bene?

So, before, you know, you do your new lesson, think for five minutes:

Così, prima, lo sapete, di fare la vostra nuova lezione, pensate per cinque minuti:

"What did I do yesterday when I did English?

"Cosa ho fatto ieri quando ho studiato Inglese?

Did I...?" Was it...?

Were you reading?

Ho fatto...? Era...?

Leggevate?

Did you write?

Scrivevate?

What did you write about?

Di che cosa scrivevate?

Were there any things you wanted to change in your writing?

C'era qualche cosa che volevate cambiare nel vostro scritto?

Okay?

Va bene?

So, remember, in your 30 minutes, that can be 30 minutes of writing, 30 minutes of reading,

Così, ricordate, nei vostri 30 minuti, che possono essere 30 minuti di scritto, 30 minuti di lettura,

30 minutes of going through the dictionary looking for words you need, basic words. Right?

30 minuti di studio del vocabolario per le parole di cui avete bisogno, parole fondamentali. Giusto?

Or, I don't know, listening to, like I said, an engVid video.

O, non lo so, ascoltando, come ho detto, un video di engVid.

Watching it twice.

Guardandolo due volte.

The first time, you watch it; second time, make notes about things you want to learn

La prima volta, lo guardate; la seconda volta prendete nota sulle cose che voi volete imparare.

.Right?

Giusto?

That's 30 minutes.

Fanno 30 minuti:

Painless.

Indolore.

Five minutes review is good, because it's like eating food.

Cinque minuti di ripasso son buoni, perché è come mangiare il cibo.

If you take a burger, just put it in your mouth, it's not as good as when you take it,

Se voi prendete un panino e ve lo mettete subito in bocca, non è così buono come quando lo prendete

and chew it and taste it.

e lo masticate e ve lo gustate.

When you taste it, that's where the joy comes from.

Quando ve lo gustate, è da lì che arriva la gioia.

That's what you should do with language.

Questo è ciò che dovremmo fare con la lingua.

Just taste it. Play with it a bit.

Gustatevela. Giocate un po' con essa.

Number three: Imagine yourself in a situation where you have to use the English you've learned.

Numero tre: Immaginatevi in una situazione dove dovete usare l'Inglese che avete imparato.

That could be part of your 30 minutes.

Questo potrebbe essere parte dei vostri 30 minuti

Read for a little while, stop, put the story in your head, close your eyes, and imagine it.

Leggete per un po', fermatevi, fissate la storia in testa, chiudete gli occhi e immaginatevela.

If you imagine it, it becomes real.

Se la immaginate, diventa reale

When it becomes real, it becomes useful.

Quando diventa reale, diventa utile.

Okay?

Va bene?

If you just write some grammar down and you write some rules, and you never think about

Se voi giusto prendete nota di un po' di grammatica, e scrivete alcune regole, e non ci pensate più

using it, then guess what?

di usarle, allora indovinate cosa?

You won't.

Non lo farete.

So, why don't we take a couple minutes with our review?

Così, perché non prendiamo un paio di minuti per il nostro ripasso?

Imagine.

Immaginate.

Okay?

Va bene?

"I just learned this new vocabulary.

"Ho giusto imparato questi nuovi vocaboli.

James said something about a pharmacy.

James ha detto qualcosa a proposito di farmaci.

Now, imagine I had to go...

Adesso, immagino che io debba andare...

What did he say I have to say?

Che cosa ha detto che devo dire?

'Can you help me with...?'"

" Potete aiutarmi con...?

Now, imagine asking the...

Adesso, immaginatevi mentre chiedete la...

There you go.

Così dovete fare.

Next thing you know, you're in the situation, the words come out of your mouth.

La prossima cosa che conoscete, siete nella circostanza, le parole vi escono dalla bocca.

Practice.

Fate pratica:

Number four: Set goals.

Numero quattro: Ponete mete:

What do you want to do with your English?

Cosa volete fare con il vostro Inglese?

I know. "I want to speak English today."

Lo so. "Voglio parlare Inglese oggi"

It's not going to happen. Sorry.

Non accadrà. Mi spiace.

Okay?

Va bene

Just like if you want a burger, you have to actually catch a cow, kill a cow, bring it

Proprio come se voleste un panino imbottito, voi dovrete davvero catturare una mucca, ucciderla, portarla

to the store, grind it up or make meat for it, then put it on the barbecue.

nel negozio, farla a pezzi o renderla carne per esso, poi metterla sul barbecue.

It doesn't happen.

Non succede.

Right? There's many steps to it.

Giusto? Ci sono molti passaggi per farlo.

So, in this case, set goals.

Allora, in questo caso, mettete delle mete.

Maybe a five-minute conversation with a native speaker.

Può essere cinque minuti di conversazione con un madrelingua.

Two-minute, one-minute conversation.

Due-minuti, un-minuto di conversazione.

Maybe it's learn turn... Ten words really well.

Può essere una lezione...Dieci parole veramente bene.

Okay?

Va bene?

So you read a book, you pick out ten words you don't know, go to the dictionary, write

Così voi leggete un libro, estraete dieci parole che non conoscete, andate sul dizionario, annotatele,

it out, then write out sentences with those words.

poi formate frasi con quelle parole.

Talk to... Try and use them in a conversation with somebody

Parlate a...Cercate di usarle in una conversazione con qualcuno

so that they become something you've digested,

così che esse diventino qualcosa che avete appreso,

that means taken in and you understand.

ciò significa prese e capite

Okay?

Va bene?

You understand it completely.

Voi avete lo avete capito interamente:

Apply for a job.

Richiedete un lavoro.

Here's one. You...

Qui ce n'è uno .Voi...

It's the 21st century, bub.

Siamo nel 21° secolo, ragazzi.

Get on the internet.

Andate su internet.

"I would like to work for your company."

"Vorrei lavorare nella vostra società"

Send it out.

Speditelo in giro:

Right?

Giusto?

See what responses you get back.

Guardate quante risposte vi ritornano.

Now, most of them will say: "Hey, your grammar is really bad." Right?

Adesso, la maggior parte di essi vi dirà:"Ehi la tua grammatica è veramente scorretta, "Giusto?

Or you can do a phone interview. Say: "Hey, can we do a Skype interview for this job?"

Oppure potete fare un'intervista telefonica. Dite: "Ehi possiamo fare un'intervista via Skype per questo lavoro?"

Practice.

Fate pratica

Just because you're not living here right now doesn't mean you can't put it into practice.

Anche perché se voi non vivete proprio qui adesso non significa che non possiate metterlo in pratica.

And through your mistakes, you can learn, and then go back and use that for your 30

Ed attraverso i vostri errori, voi potete imparare, e quindi tornare indietro e usarli per i vostri 30

minutes of work. Right?

minuti di lavoro.Giusto?

"They didn't like my accent.

"A loro non piaceva il mio accento.

It was too strong. Okay, work on pronunciation.

era troppo forte. Bene, lavora sulla pronuncia.

They said my grammar skills seemed to be a bit weak.

Essi hanno detto che la mia grammatica sembrava essere un po' debole.

Okay, work on grammar skills.

Va bene, lavoro sulle capacità grammaticali.

My vocabulary was limited.

Il mio vocabolario era limitato:

I noticed I kept repeating the same thing.

Ho notato che continuavo a ripetere le stesse cose.

Okay, work on vocabulary.

Va bene, lavoro sul vocabolario.

Work on synonyms."

Lavoro sui sinonimi"

You will start making your own lesson plan based on you, not on what some book or some

Voi comincerete a farvi il proprio piano di lezione basato su di voi e non su quello che qualche libro o qualche

teacher tells you to do.

insegnante vi dice di fare.

Finally: Travel.

Alla fine: viaggiate

I should do, like, say this. Right?

Lo dovrei fare anch'io, come vi dico. Giusto?

Travel.

Viaggiare.

I know.

Lo so.

This is not easy.

Non è facile.

You don't have money. Right?

Voi non avete denaro. Giusto?

You don't have time.

Non avete tempo.

But why are you learning it?

Ma perché lo state imparando?

Everything you really want, you have to do something.

Di tutte le cose che voi volete veramente, dovete fare qualcosa.

We call it a sacrifice.

Noi lo chiamiamo un sacrificio.

You have to give something to get something you really want.

Dovete dare qualcosa per ottenere qualcosa che voi volete veramente.

You want to eat, you buy food.

Volete mangiare, voi comprate il cibo.

The food's not free. Right?

Il cibo non è gratis. Giusto?

You want to really use your language, you got to travel.

Voi volete veramente usare la vostra lingua, lo potete fare viaggiando.

You don't have to be...

Non dovete essere...

Do a big trip.

Fate un grande viaggio.

You can find things on the internet where it's exchange.

Potete trovare siti su internet dove ci sono scambi.

Somebody's family comes to your house, you go to their house for two weeks, or something

La famiglia di qualcuno viene a casa vostra, voi andate a casa loro per due settimane, o qualcosa del genere

like that.

di simile.

Governments do exchanges where there's learning programs. Right?

I governi fanno scambi dove ci sono programmi di insegnamento. Giusto?

Hey, you can go to startup programs.

Ehi, voi potete andare ai programmi formativi per nuovi progetti imprenditoriali.

"Hi. I want to learn English. Send me to a country."

"Ciao. Voglio imparare l' Inglese. mandami all'estero."

Some people, if you give a good enough story: "I live in a farm out in Lithuania.

Alcune persone, se voi date una biografia abbastanza buona: " Io vivo in una fattoria in Lituania.

My family is, you know...

La mia famiglia, sapete...

Always wanted me to do better with my life, and we know English is important.

Voleva sempre che migliorassi nella mia vita e sappiamo che l'Inglese è importante.

So, my father's willing to give up three cows to have me go to Canada."

Così mio padre vorrebbe cedere tre mucche per mandarmi in Canada."

Put it out there. Somebody will go: "Oh, come on, man. I'll give you the money."

Dichiaralo. Qualcuno dirà: "Oh, dai, giovane. Te li do io i soldi."

You know, miracles happen.

Sapete, i miracoli avvengono.

Things can happen, but you got to do something.

Le cose possono accadere, ma voi dovete fare qualcosa.

Travelling is the one thing that makes you go out there, because you got to do something.

Viaggiare è la sola cosa che vi fa riuscire, perché avete fatto qualcosa.

You can't pretend you want to learn, because you have to put your money there.

Non potete fingere di voler imparare perché ci dovete mettere il vostro denaro

That will be hard, and I admit that.

Sarà dura, e lo ammetto.

But once you do, if you're doing all of these things, there's nothing sweeter than getting

Ma una volta che lo fai, se fai tutte queste cose, non c'è niente di più dolce che decollare

off a plane, and saying: "Hi.

con l'aereo, e dire."Ciao.

Can you help me this?

Può aiutarmi questo?

I'm looking for a friend of mine", and the other person going:

Sto cercando un amico", e l'altra persona dice:

"Sure, no problem. Let me take you."

Sicuro, non c'è problema. Lascia che ti porti."

And you're understood.

E tu sei capito.

Right?

Cool?

Giusto?

Fresco?

I think it's cool.

Penso che lo sia.

Anyway, where do I start?

Comunque, dove comincio?

You know where to start now, whether you're a beginner, intermediate, advanced, or you're

Voi sapete dove iniziare adesso, sia che siate principiante, intermedio, iniziato, o siate

native.

madrelingua.

I've given you some helpful hints that you can use starting right this minute. Right?

Vi ho dato alcuni utili suggerimenti che potete usare per cominciare giusto in questi minuti. Giusto?

You're watching one video, so 15 minutes of your time is done.

Voi state vedendo un video, così 15 minuti del vostro tempo li avete già spesi.

Hit the next one, or go do the quiz.

Vedete il prossimo, o fate il quiz.

All right?

Giusto?

Cool.

Listen, hope I've done my part for you.

D'accordo.

Sentite, spero di aver fatto la mia parte.

Now it's time for you to do your part.

Ora è tempo che facciate la vostra.

Study, practice, review.

Studiate, fate pratica, ripassate.

And when you can and if you can, and if you can get the help, travel, see the world.

E quando potete e se potete, e se potete averne l'aiuto, viaggiate, vedete il mondo.

All right? Listen, I got to go.

Va bene? Ascoltate, devo andare:

You have a great day.

Abbiate un grande giorno

All right?

Va bene?

Don't forget to do the quiz.

Non dimenticate di fare il quiz.

Where? www, eng, as in English, vid, as in video.

Dove? www, eng , come English, vid, come in video.

I probably did that backwards.

Io probabilmente l'ho fatto in senso inverso.

Right? engVid.

Giusto? engVid.

Doesn't matter. You know. Go to www.engvid.com.

Non importa. Io sapete. Andate su www.engvid.com.

Don't forget to subscribe.

Non dimenticate di iscrivervi.

It's somewhere around here. Somewhere.

E' da qualche parte qui in giro. Da qualche parte.

Subscribe.

Iscrivetevi.

And once again and always, thank you very much for being a part of our family.

E una volta ancora e sempre, grazie tante per far parte della nostra famiglia.

All right?

Va bene?

Have a good one.

Buona giornata.

Ciao.

Ciao.