Steps to Learning English: Where should you start?

[Singing]

[śpiewa]

Hi. James.

Cześć, tu James.

Greer.

Greer.

James Greer.

James Greer.

From engVid.

Od engVid.

[Laughs].

Not Bond, and I know you think I was going to say Bond.

[śmieje się]

Nie Bond, wiem, że myślałeś, że powiem Bond.

I know.

Wiem.

But listen, Bond always has an important mission he's got to do, right?

Ale posłuchaj, Bond jest zawsze zajęty jakąś misją, prawda?

007.

007.

And so do I.

Ja tak samo.

Today we have a mission.

Dzisiaj mamy misje.

We're going to learn how to study English.

Dowiemy się jak się uczyć Angielskiego.

I know in many places, many websites, they tell you, and to teach you grammar and idioms

Wiem, że w wielu miejscach, na wielu stronach mówią, żebyś zaczął od słownictwa

and phrasal verbs.

i podstawowych czasowników.

But then, there's the big question of you, and: How do you study, and how do you choose

Ale wtedy pojawia się pytanie: Jak się uczyć i jak wybrać

what is important for you at this moment?

co jest dla ciebie ważne w tej chwili?

Maybe you're advanced.

Może jesteś zaawansowany.

Maybe you're a beginner.

Może początkujący.

Maybe you know this, and maybe you don't.

Może to wiesz, a może nie.

After today's lesson and we do our mission, you'll know exactly what you have to do.

Po dzisiejszej lekcji, naszej misji, dowiesz się co musisz zrobić.

Okay?

Okej?

So, we're going to go to the board in a second, and take a look.

Tak więc, za chwilę spojrzymy na naszą tablicę.

What steps should we take in order to learn?

Jakie działania powinniśmy podjąć, by się uczyć?

By the time you're done this video, you'll know exactly...

Gdy ten film się skończy, będziesz wiedział...

Or you should know where you are, where you need to go, and when you're going to be done.

Lub powinieneś wiedzieć na jakim stopniu jesteś, co musisz zrobić i kiedy to skończysz.

Ready? Let's go.

Gotowy? Zacznijmy.

E. E is standing here saying: "Where do I start?

E. Widać tu E, który mówi: Gdzie mam zacząć?

Grammar, vocabulary, or speaking?"

Gramatyka, słownictwo czy rozmowa?

Common, and seems to make sense, I mean, you go to learn a language-right?-you go on a

Częste, i wydaje się mieć sens. Znaczy, gdy chcesz nauczyć się języka idziesz na

website, they start throwing things at you.

stronę internetową, a tam zaczynają rzucać na ciebie rzeczy.

You go to a school, they say you need this, this, and this.

Idziesz do szkoły, mówią ci, że musisz zrobić to, to i to.

But you don't really know.

Ale tak na prawdę nic nie wiesz.

So, I'm going to give you the tools to decide that.

W takim razie mam zamiar ci pomóc

First thing we're going to do is: What's the first thing you need?

Po pierwsze, zadamy sobie pytanie: Od czego zacząć?

Grammar?

Gramatyki?

No.

Nie.

What?

Conversation?

W takim od czego?

Kowersacji?

No.

Nie.

Vocabulary.

Słownictwa.

What?

Well, look.

Co?

Cóż, popatrz.

If you can't say: "bathroom" when you go to a country, you're going to pee yourself.

Jeśli nie umiesz powiedzieć: "łazienka" w innym kraju, posikasz się.

Okay?

"Hungry", you won't get food.

Okej?

"Głodny", nie dostaniesz jedzenia.

You don't need to know everything to get basic information done.

Nie musisz znać wszystkiego, by ogarnąć podstawowe potrzeby.

And that's what we should look at first.

I to jest to, od czego powinniśmy zacząć.

Basic information for a beginner really is vocabulary.

Podstawą dla początkujących jest słownictwo.

And instead of all the fancy stuff you need, you don't need much.

I tak naprawdę nie potrzebujesz dużo.

You need you, and a little bit of time, and to have some fun.

Potrzebujesz siebie, trochę czasu, by spędzić go na zabawie.

Why?

Dlaczego?

I'm going to suggest: For basic communication, get vocabulary.

By rozmawiać potrzebujesz słów.

I'm telling you right now if I see you or any English-speaking person sees you, and

Mówię ci, jeśli zobaczysz jakąś osobę mówiącą po angielsku

you see...

I powiesz:

You say: "Drink. Thirsty."

"Pić. Spragniony."

There's no grammar, but they'll go: "Oh, the bar is over there."

Nie ma w tym gramatyki, a ona zrozumie: "Oh, tam jest bar."

If you say: "Washroom. Please",

Jeśli powiesz: "Umywalnia. Proszę",

they'll go: "Oh, toilet is over there."

ona odpowie ci: "Oh, tam jest toaleta."

They use sentence, you use words.

Ona używa zdań, ty tylko słów.

Sometimes you just touch your belly and go: "Ahh!"

Czasami po prostu dotkniesz swojego brzucha.

They'll go: "Oh, you want food."

A ona zrozumie: Oh, chcesz jeść."

You don't need all that stuff.

Nie potrzebujesz wiele.

People will tell you you need to learn grammar, and this and that.

Ludzie każą ci się uczyć gramatyki, i tego, i tamtego.

You don't.

A ty nie musisz.

And here's how you get your first vocabulary.

A tak poznasz pierwsze słowa:

Do what you love to do.

Rób to co kochasz.

Play video games.

Graj w gry.

I've had...

I don't know how many students play video games, say they learned how to fire, duck,

Ja miałem...

Sam nie wiem ile uczniów, którzy grali w gry i dzięki nim nauczyli się słów: "ogień", "unik",

words that we wouldn't teach them for a while, because they were playing games.

słów, których normalnie nie poznaliby przez długi czas.

Other people come in: "Dah-dah-dah-dah-dah, [sings]", singing.

Inni uczą się przez: "Dah-dah-dah-dah-dah, [śpiewa], śpiewanie.

I go: -"What the hell?"

Pytam się: "Co do cholery?"

-"I love to sing", and they sing a song, they sound like they're just, you know, from this country.

-"Kocham śpiewać" mówią i śpiewają piosenkę, tak jakby byli z tego kraju.

Then they speak very terrible accent.

A kiedy mówią, mają okropny akcent.

You know what I'm saying, right?

Wiesz o co mi chodzi, prawda?

[Laughs] But when they sing, it's like the gods have come down.

[Śmieje się] Ale kiedy śpiewają, to jakby bogowie zeszli z niebios.

I mean, literally, you go: "Are you...? You were born here, right?"

Mam na myśli, dosłownie. Pytasz się ich: "Urodziłeś się tu, prawda?"

Cool slang.

Popularny slang.

You know? YOLO, you only live once. Right?

YOLO - żyje się tylko raz.

ASAP, as soon as possible.

ASAP - tak szybko jak to możliwe.

When you do these things, you're learning because you want to learn.

Kiedy tego używasz, uczysz się, bo chcesz to zapamiętać.

You're not even realising you're learning, and it's going to make you want to learn more

Nawet nie jesteś świadom, że się uczysz, a to sprawia, że chcesz się nauczyć więcej.

because...

poniewasz...

You know, we'll get to the second one and you'll understand.

Jak dojdziemy do kolejnego punktu zrozumiesz.

But you want to communicate in a much better way.

Ale chcesz się porozumiewać w lepszy sposób.

Okay?

Okej?

So, get the meaning of basic words.

Więc, rozumiesz już podstawowe słowa.

"Hungry", "food", "toilet", "money".

"Głodny", "jedzenie", "toaleta", "pieniądze".

You know that one, right?

Znasz to, prawda?

You need those things.

Potrzebujesz tych rzeczy.

If you have those things, you can start your adventure in learning English.

Jeśli już to znasz, to możesz zacząć swoją przygodę z angielskim.

Okay? And you're going to do it by doing things you love.

Okej? I zrobisz to, robiąc rzeczy, które kochasz.

Video games, music, cool slang.

Gry wideo, muzyka, popularny slang.

Right?

Prawda?

Come on.

Now we're making language fun and easy for you, and that's what we should do, because

Dobra.

Sprawiamy, że nauka języka wydaje się łatwa i zabawna, a to jest tym co powinniśmy robić, ponieważ

you'll learn it faster.

nauczysz się go szybciej.

All right?

Dobra?

And then here's the bad news: Hard work is on its way, so let's move over to the intermediate.

Teraz zła wiadomość: czas na ciężką pracę, więc przenieśmy się do Średniego.

So if you're still on vocabulary and you can't put a sentence together, you're a beginner.

Więc, gdy wciąż uczysz się słownictwa i nie potrafisz ułożyć zdania - jesteś Początkującym.

Okay? But at least you're better than other people.

Okej? Ale przynajmniej jesteś lepszy od innych.

You know words in a foreign language. Cool.

Znasz słowa w obcym języku. Fajnie.

Intermediate is when we start, and I think you should introduce grammar.

W Średnim powinniśmy zacząć zapoznawać się z gramatyką.

This is when your vocabulary is rich enough that you can say things like: "Need water."

To wtedy twoje słownictwo jest bogate i potrafisz powiedzieć rzeczy jak: "Potrzebować woda."

Where?

Gdzie?

It's not a sentence, so you kind of sound stupid.

To nie jest zdanie, więc brzmi trochę głupio.

I'm saying it right out.

Mówię to teraz.

You sound stupid.

Brzmisz głupio.

Had many students, brilliant people, sounding like...

Miałem wiele uczniów, znakomitych ludzi, którzy brzmieli jak...

I called them kids.

Dzieci.

And I loved them.

I bardzo ich lubiłem.

I thought they were great people, but I would call them kids because they sound like two

I myślałem, że to wspaniali ludzie, ale nazywałem ich dziećmi, bo brzmieli jak dwu

and five year olds.

i pięciolatki.

"Mommy, water, now."

"Mama, woda, teraz."

Understand.

Zrozumiano.

Sentence?

Zdania?

Not really.

Nie.

Grammar.

Gramatyka.

Some teachers don't think it's necessary.

Niektórzy nauczyciele myślą, że to niepotrzebne.

It is.

A jest.

It's like a skeleton in a body.

To jak szkielet w ciele.

Right?

Prawda?

When you're crawling on the floor, you still need a skeleton, something to hold everything

Kiedy się czołgasz na podłodze, wciąż potrzebujesz szkieletu, czegoś co będzie trzymało wszystko

together, but really it's the muscles and everything else that make you move.

razem, mimo, że to mięśnie i wszystko inne sprawia, że się ruszasz.

But the skeleton is necessary or needed.

Ale szkielet jest niezbędny czy potrzebny.

Those are those bones. Right?

To są kości, prawda?

These are the bones of the language.

Kości języka.

You got, you know, your vocabulary, but these hold everything together, that skeleton.

Masz już słownictwo, ale to co trzyma to wszystko razem, to szkielet.

Now, when you learn grammar, we do this to be understood.

Teraz uczymy się gramatyki, by być rozumianym.

We said basic communication.

Powiedzieliśmy podstawowa komunikacja.

To be understood we need grammar.

By być rozumianym, potrzebujemy gramatyki.

This is sound...

To jest dźwięk...

And you can sound like you understand.

A ty brzmisz jakbyś rozumiał.

"Oh!

"Oh!

I can't have your girlfriend and all of your money?

Nie mogę mieć twojej dziewczyny i wszystkich twoich pieniędzy?

Oh.

I didn't know that.

Oh.

Tego nie wiedziałem.

I understand."

Rozumiem."

You sound like you understand someone.

Brzmisz, jakbyś kogoś zrozumiał.

You can communicate an idea.

Możesz kogoś powiadomić.

"I would like to be a millionaire, but I don't want to work."

"Chciałbym być milionerem, ale nie chcę pracować."

See?

Widzisz?

I've communicated: "I am lazy, but I still want to be rich."

Powiadomiłem cię: "Jestem leniwy, mimo to chcę być bogaty."

Like everyone in North America.

Jak wszyscy w Ameryce Północnej.

Okay, but we're going to take our vocabulary...

Okej, ale teraz użyjemy naszego słownictwa...

See, this is when you have the vocabulary, you take it, and you put it with some muscle.

Widzisz, kiedy masz słownictwo, używasz go niczym mięśni.

You put vocabulary and function words.

Używasz słownictwa i słów łączących zdania.

That's what grammar is.

Tym jest gramatyka.

It's the words that function.

To słowa, które łączą zdania.

It's the verbs. Right?

To czasowniki. Prawda?

It's the pronouns.

To zaimki.

It's all these things that go together. It's like making a hamburger.

To te wszystkie rzeczy razem. To jak robienie hamburgera.

Okay?

You got your meat.

Okej?

Masz już swoje mięso.

Now you need a bun, some lettuce, and everything else.

Teraz potrzebujesz bułki, trochę sałaty i innych składników.

This is your grammar.

To jest twoja gramatyka.

This makes it good.

To sprawia, że to działa.

Okay?

So, now you can sound pretty intelligent, not like a child, but some people have great

Okej?

Więc teraz możesz brzmieć inteligentnie, nie jak dziecko, ale jak ludzie posiadający świetną

grammar skills and good vocabulary, but-and this is where we go to the advanced-they don't

gramatykę i dobre słownictwo, ale - i tu pojawia się Zaawansowany - oni nie

sound like us.

brzmią jak my

They still haven't got it quite together.

Wciąż nie opanowali tego idealnie.

We know you're not from here.

Wiemy, że nie jesteś stąd.

This is change it all.

To zmiana.

And this is something that I find interesting.

I to jest tym co znajduję ciekawe.

Some students don't want to do, they think it's a waste of time.

Niektórzy uczniowie nie chcą tego robić, myślą, że to strata czasu.

And then I remind them: In your country, are there people who don't know how to read and write?

I wtedy pytam się ich: Czy w twoim kraju są ludzie, którzy nie wiedzą jak czytać i pisać?

What do you call them?

Jak ich nazywacie?

Some people say (this is a fancy word): "They are illiterate."

Niektórzy mówią (to ekstrawaganckie słowo): "To są analfabeci."

I say: "No.

Mówię im: "Nie

They're stupid."

To są głupcy."

Because you say: "Hey, read this."

Bo mówisz: "Hej, przeczytaj to."

They go: "I cannot read."

A oni: "Nie umiem czytać."

You go: "You're stupid.

Mówisz: "Jesteś głupi.

Didn't you go to school, stupid?"

Nie chodziłeś do szkoły, głupcze?"

Don't be stupid.

Nie bądź głupi.

Learn to read and write.

Naucz się czytać i pisać.

It's not just for that reason, for your ego that people...

I nie tylko dla innych, zrób to dla siebie...

It makes you feel good.

Poczujesz się lepiej.

It's also because it teaches you how to think in the language.

I też dlatego, że sprawi, że nauczysz się myśleć w danym języku.

Huh?

Huh?

Well, when you write something down, you have to remember the author wrote it three years ago.

Gdy coś napiszesz, będziesz musiał zapamiętać, że autor napisał to trzy lata temu.

The author is the writer of the book, could be a male, female, or whoever made it.

Autor mógł być mężczyzną, kobietą lub czymkolwiek.

They wrote it three or four years ago, and you're not there.

Napisali to trzy czy cztery lata temu, a ciebie tam nie było.

So when they write about it, they have to think in a way that you would understand it

Więc, gdy oni o tym piszą, muszą myśleć w sposób, w jaki ty to zrozumiesz

three years later, and not have to ask questions.

trzy lata później, nie musząc zadawać pytań.

Because if you have to say: "I'm confused. What does he mean?

Ponieważ, jeśli powiesz; "Nie rozumiem. Co on miał na myśli?

Let me call him up.

Niech zadzwonię.

Yo, E, on page 47 you wrote this thing.

Jo, E, na stronie 47 napisałeś taką rzecz.

It's an awkward phrase.

To dziwne zdanie.

You got a dangling modifier, so I'm not really sure..."

To nie dokończony wątek, więc nie jestem pewny..."

It doesn't work like that.

To tak nie działa.

They have to write it properly so you understand it.

Muszą to napisać tak, byś to zrozumiał.

This is when we become advanced, because you learn logical thought, how we put it together.

Wtedy stajemy się Zaawansowani, ponieważ potrafimy logicznie myśleć.

When we talk about logical thought, we talk about syntax; how the words go together

Kiedy rozmawiamy o logicznym myśleniu, mówimy o składni; jak słowa idą razem,

, how things flow, how we think.

jak rzeczy płyną, jak myślimy.

Every language is different, and the syntax is a bit different. Okay?

Każdy język jest inny, więc i składnia jest trochę inna. Okej?

This will make you think like a native speaker.

To sprawi, że zaczniesz myśleć jak osoba mówiąca w ojczystym języku.

You have to put the words and even the sentences in a way that makes sense to us.

Musisz złożyć słowa, a nawet zdania w taki sposób, by miały sens dla nas.

Okay?

Okej?

Remember I said you sound...?

Pamiętasz jak mówiłem o brzmieniu...?

Here I meant not stupid.

Tu miałem na myśli 'nie głupio'.

That was it, you don't sound stupid.

Po prostu, nie brzmisz głupio.

Reading and writing makes you sound intelligent, and there's a difference.

Czytanie i pisanie sprawia, że brzmisz inteligentnie, a to różnica.

Suddenly, I want to hear what you have to say, because you seem to know what you're

Nagle chcę wiedzieć co masz do powiedzenia, bo wydajesz się wiedzieć

talking about, and you present your ideas in a way I can understand.

o czym mówisz. Prezentujesz swoje pomysły w sposób jaki rozumiem.

It also gives you the time to think about the language, so it goes on in your brain,

To także pozwala ci myśleć o języku w swojej głowie,

so it knows how to analyze and present the language for us.

tak jak my to robimy.

This is something people skip, because they want to speak, and don't realize this is a

To jest to co ludzie pomijają, ponieważ chcą mówić, a nie zdają sobie sprawy,

very important part.

że to bardzo ważne.

Reading gives you an understanding of how we're thinking.

Czytanie pozwala ci zrozumieć jak myślimy.

You read, you get that.

Czytasz, to rozumiesz.

When you write, you have to write in a way that we would understand it.

A kiedy piszesz, robisz to tak, byśmy mogli to zrozumieć.

Powerful stuff.

Potężna rzecz.

And how does it do that?

A jak to działa?

Well, we have three components or three parts.

Cóż, mamy trzy składniki, czy trzy części.

Number one, the grammar.

Pierwszy, gramatykę.

See? Grammar we talked about.

Widzisz? Mówiliśmy o tym.

Grammar has to be in something you write.

Potrzebujemy jej, by pisać.

Okay?

Okej?

Then it has to be true.

Więc to musi być prawda.

What you say has to make sense to us.

Co mówisz, musi mieć sens.

It's logical.

To logiczne.

I can't be just:

Nie może być po prostu:

"I am an alien, and I live in the sea, and I have fins and baby-back ribs."

"Jestem kosmitą, żyję w morzu, mam płetwy i małe żeberka."

It doesn't make any sense, even if the sentence is perfectly grammatically correct.

To nie ma sensu, mimo, że jest gramatycznie poprawne.

It's like: "This is not true. I will not listen to you."

To jak: "To nie jest prawda. Nie będę cię słuchał".

And then finally we have to connect them, and this is what we talk about syntax, and

I w końcu musimy to połączyć, i to jest to o czym mówiliśmy, składnia. I

when we put all of these things together, suddenly you're speaking and people understand you.

składamy te rzeczy razem i nagle mówisz, a inni cię rozumieją.

Accent or no accent, you are an English speaker.

Z akcentem, bez akcentu, mówisz po Angielsku.

Not quite.

Nie całkiem.

Almost.

Prawie.

When we put all these three together, and we go to speaking, and you master speaking,

Kiedy składamy te trzy rzeczy razem i zaczynamy mówić, i opanowywujemy mówienie,

which will happen if you take these steps - you will notice you are being understood

co się stanie, gdy zauważysz, że inni cię rozumieją

when you speak.

kiedy mówisz.

Not five times: "Sorry?

Nie pięć razy: "Przepraszam?

Huh? Sorry?

Huh? Przepraszam?

Sor-, sorry?

Prze-, przepraszam?

Oh, okay. Oh, I'm sorry. No. Sorry?" No.

Oh, okej. Oh, przepraszam. Nie. Przepraszam?" Nie.

You will speak, you will be understood.

Gdy coś powiesz, będziesz zrozumiany.

When I speak, and some of you think I speak very quickly.

Gdy mówię, niektórzy z was myślą, że mówię bardzo szybko.

And you're right.

I macie rację.

My students actually often laugh go: "You don't speak quickly on those videos.

Moi uczniowie często się śmieją: "Nie mówisz wcale szybko na tych filmikach.

You speak quickly in real life."

Mówisz dopiero szybko w prawdziwym życiu."

But I like it when people understand me.

Ale ja lubię, gdy inni mnie rozumieją.

You will find that you understand me more.

Zauważysz, że mnie bardzie zrozumiesz.

You will have more understanding what I say, and English people say.

Zaczniesz mnie bardziej rozumieć, tak jak innych ludzi.

You won't be guessing what they're saying.

Nie będziesz zgadywać co mówią.

You will actually understand them.

Będziesz ich naprawdę rozumieć.

Finally, you know that accent that you really don't like, and you wish you could get rid of?

W końcu, znasz ten akcent, którego naprawdę nie lubisz i chciałbyś się pozbyć?

You will.

Pozbędziesz się.

Speaking and using a practice of speaking helps you with proper pronunciation.

Mówienie i ćwiczenie wymowy pomaga ci z poprawną wymową.

That's what helps you with being understood, and actually helps you with understanding

To pomaga ci z byciem rozumianym i rozumieniem innych,

other people, because you realize it's not the absolute pronunciation, but where you

ponieważ zdajesz sobie sprawę, że to nie chodzi całkowicie o wymowę, ale też o to gdzie

put the stresses, what the meaning is.

kładziesz akcent.

Right?

Prawda?

All this comes with language or speaking.

To wszystko przychodzi przez mówienie.

You can communicate and have mastered the language.

Przez komunikację z innymi opanowywujesz język.

That's what we talk about by speaking, and I wrote that for a reason.

O to chodzi, gdy mówmy o rozmawianiu i napisałem to nie bez powodu.

When you are speaking, it's right or it's wrong.

Gdy rozmawiasz, robisz to poprawnie lub nie.

There's no time to think about it.

Nie masz czasu, by o tym pomyśleć.

That's what your practice in reading and writing is for.

To po to ćwiczysz czytając i pisząc.

Okay?

Okej?

So once you can actually speak, you're done.

Więc gdy już potrafisz mówić, skończyłeś.

Congratulations.

Gratulacje.

You've learned a new language.

Nauczyłeś się języka.

Now, look.

Teraz popatrz.

I want to do... I want to go through a couple of hints to help you out in a second or two, and then

Co chcę zrobić... Chcę dać ci parę wskazówek i wtedy

I want you to go out there and practice.

chcę żebyś poszedł poćwiczyć.

Figure out where you are.

Dowiedzieć się na jakim poziomie jesteś.

You'll know, because I've already told you.

Będziesz wiedzieć, bo właśnie ci wyjaśniłem.

You're either a beginner and you got to work on your vocabulary.

Albo jesteś początkującym i musisz się nauczyć słownictwa.

That means most of what I said you didn't understand.

To oznacza, że nie zrozumiałeś większości tego co powiedziałem.

Or you're intermediate, you got something out of what I'm saying, but you know you can't

Albo jesteś Średnim, trochę zrozumiałeś ale wiesz, że nie

express yourself that way.

potrafisz się wyrazić tak jak ja.

You're advanced, you're already smart enough to be writing every day and reading every day.

Jesteś zaawansowany i jesteś już na tyle bystry, by pisać i czytać codziennie.

Or you're basically fluent and native.

Albo jesteś po prostu biegły i z tego kraju.

Get outta here.

Idź stąd.

Go outside and play.

Wyjdź na dwór i baw się.

That's what you should be doing.

To powinieneś robić.

You ready?

Gotowy?

Let's go through those helpful hints.

Przejdźmy do tych porad.

[Snaps]

[pstryka]

So, we've talked about where you might be as a learner; advanced, beginner, or native.

Więc, rozmawialiśmy o tym na jakim etapie nauki możesz być: zaawansowany, początkujący.

Now, I want to give you some more basic hints on acquiring or getting the language.

Teraz chcę dać ci parę wskazówek o nauce języka.

Are you ready?

Gotowy?

Okay, basic hint number one: 30 minutes a day goes a long way.

Porada numer jeden: 30 minut dziennie nauki.

Whether you're a beginner, intermediate, or advanced, 30 minutes.

Obojętnie czy jesteś początkującym, średnim czy zaawansowanym, 30 minut.

If you're not willing to spend 30 minutes learning, you really don't want to learn.

Jeśli nie chcesz spędzić 30 minut na nauce, nie chcesz się w ogóle uczyć.

All right? You need to practice regularly.

W porządku? Musisz ćwiczyć regularnie.

Give you a good hint or a good example.

Dam ci dobry przykład.

When you were a baby, you were trying to walk.

Gdy byłeś dzieckiem, próbowałeś chodzić.

You would fall down.

I upadałeś.

You would never stand and walk, you kept falling.

Nie mogłeś wstań i iść, zawsze upadałeś.

But every day you tried, and sometimes hours, hours, hours.

Ale codziennie próbowałeś, i czasami godzinami, godzinami, godzinami.

Then one day, you started to walk, then you started to run.

I pewnego dnia zacząłeś chodzić i wtedy zacząłeś biegać.

If you told that baby that 30 minutes a day was a lot of work, you'd be sitting in a chair

Gdybyś powiedział temu dziecku, że 30 minut dziennie to za dużo pracy, siedziałbyś na wózku

for the rest of your life.

przez całe swoje życie.

Right?

Prawda?

So, 30 minutes a day.

Więc, 30 minut dziennie.

Hey, an engVid video is 15.

Hej, filmik engVid trwa 15.

Boo, half your work's done.

Boo, to połowa dzisiejszej pracy.

Am I a genius? Yeah.

Jestem geniuszem? Yeah.

Helped you out.

Pomogłem ci.

Okay, so 30 minutes a day is a good thing to do.

Okej, więc 30 minut dziennie to dobra rzecz.

Okay? It goes a long way to help you retain or remember the information.

Okej? Potrzeba czasu, by zapamiętać nowe informacje.

Number two: Spend five minutes and review what you did the day before.

Numer dwa: Spędź pięć minut na przypomnienie co robiłeś wczoraj.

I know, it's 35 minutes, but it's still not an hour.

Wiem, to teraz 35 minut, ale to wciąż mniej niż godzina.

Okay?

Okej?

So, before, you know, you do your new lesson, think for five minutes:

Więc, zanim zaczniesz nową lekcję, pomyśl przez pięć minut:

"What did I do yesterday when I did English?

"Co wczoraj robiłem?

Did I...?" Was it...?

Were you reading?

Czy zrobiłem...? Czy to....?

Czy czytałeś?

Did you write?

Czy pisałeś?

What did you write about?

O czym pisałeś?

Were there any things you wanted to change in your writing?

Czy chciałeś coś zmienić w swoim stylu pisania?

Okay?

Okej?

So, remember, in your 30 minutes, that can be 30 minutes of writing, 30 minutes of reading,

Więc pamiętaj, to może być 30 minut pisania, 30 minut czytania,

30 minutes of going through the dictionary looking for words you need, basic words. Right?

30 minut przeglądania słownika w poszukiwania słów, których potrzebujesz, podstawowych słów. Tak?

Or, I don't know, listening to, like I said, an engVid video.

Albo oglądania filmików engVid.

Watching it twice.

Oglądania ich dwa razy.

The first time, you watch it; second time, make notes about things you want to learn

Najpierw oglądasz, potem robisz notatki czego chcesz się nauczyć.

.Right?

Tak?

That's 30 minutes.

Więc 30 minut.

Painless.

Bezboleśnie.

Five minutes review is good, because it's like eating food.

Pięć minut przypomnienia jest dobre, jak jedzenie.

If you take a burger, just put it in your mouth, it's not as good as when you take it,

Jeśli masz burgera i po prostu wkładasz go sobie do ust, nie jest to tak dobre jak, gdy weźmiesz go

and chew it and taste it.

i zaczniesz żuć i smakować.

When you taste it, that's where the joy comes from.

Gdy go posmakujesz, to jest przyjemność.

That's what you should do with language.

To powinieneś robić z językiem.

Just taste it. Play with it a bit.

Posmakować go.

Number three: Imagine yourself in a situation where you have to use the English you've learned.

Numer trzy: Wyobraź sobie, że jesteś w sytuacji wymagającej od ciebie użycia Angielskiego.

That could be part of your 30 minutes.

To może być część twoich 30 minut.

Read for a little while, stop, put the story in your head, close your eyes, and imagine it.

Poczytaj przez chwilę, przestań, ułóż historyjkę w głowie, zamknij oczy i wyobraź to.

If you imagine it, it becomes real.

Jeśli to wyobrazisz, stanie się to prawdziwe.

When it becomes real, it becomes useful.

Gdy stanie się to prawdziwe, stanie się to użyteczne.

Okay?

Okej?

If you just write some grammar down and you write some rules, and you never think about

Jeśli wypiszesz sobie gramatykę i jakieś zasady i nigdy nie pomyślisz

using it, then guess what?

o użyciu ich, zgadnij co?

You won't.

Nie użyjesz ich.

So, why don't we take a couple minutes with our review?

Więc dlaczego nie wziąć sobie paru minut

Imagine.

i wyobrazić.

Okay?

Okej?

"I just learned this new vocabulary.

"Właśnie nauczyłem się nowego słownictwa.

James said something about a pharmacy.

James powiedział coś o aptece.

Now, imagine I had to go...

Teraz wyobraź sobie, że muszę iść...

What did he say I have to say?

Co powiedział, że muszę powiedzieć?

'Can you help me with...?'"

'Możesz mi pomóc z...?'"

Now, imagine asking the...

Teraz wyobraź pytanie...

There you go.

W taki sposób.

Next thing you know, you're in the situation, the words come out of your mouth.

Gdy znasz sytuację, słowa same wypłyną z twoich ust.

Practice.

Ćwiczenia.

Number four: Set goals.

Numer cztery: Wyznaczaj cele.

What do you want to do with your English?

Co chcesz zrobić z twoim Angielskim?

I know. "I want to speak English today."

Wiem. "Chcę mówić dzisiaj po Angielsku."

It's not going to happen. Sorry.

To się nie stanie. Przepraszam.

Okay?

Okej?

Just like if you want a burger, you have to actually catch a cow, kill a cow, bring it

Tak jak gdy chcesz burgera, musisz złapać a potem zabić krowę, zabrać to do

to the store, grind it up or make meat for it, then put it on the barbecue.

sklepu, zmielić, by położyć na grillu.

It doesn't happen.

To się nie stanie.

Right? There's many steps to it.

Prawda? Jest na to wiele sposobów.

So, in this case, set goals.

Więc, w tym wypadku, postaw cele.

Maybe a five-minute conversation with a native speaker.

Może parominutowe konwersacje z kimś mówiącym w ojczystym języku.

Two-minute, one-minute conversation.

Jedno, dwuminutowe konwersacje.

Maybe it's learn turn... Ten words really well.

Może czas na naukę... 10 słów bardzo dobrze.

Okay?

Okej?

So you read a book, you pick out ten words you don't know, go to the dictionary, write

Więc czytasz książkę, wybierasz 10 słów, których nie znasz, tłumaczysz je, zapisujesz,

it out, then write out sentences with those words.

potem tworzysz z nimi zdania.

Talk to... Try and use them in a conversation with somebody

Porozmawiasz z... Spróbujesz i użyjesz uch w rozmowie z kimś,

so that they become something you've digested,

więc staną się czymś co przetrawiłeś,

that means taken in and you understand.

co już zapamiętałeś.

Okay?

Okej?

You understand it completely.

Zrozumiałeś i oswoiłeś się z nimi.

Apply for a job.

Znajdź pracę.

Here's one. You...

Więc...

It's the 21st century, bub.

Jest XXI wiek, bub.

Get on the internet.

Wejdź na internet.

"I would like to work for your company."

"Chciałbym pracować w pańskiej firmie."

Send it out.

Wyślij to.

Right?

Tak?

See what responses you get back.

Zobacz jakie dostaniesz odpowiedzi.

Now, most of them will say: "Hey, your grammar is really bad." Right?

Większość będzie brzmiała: "Hej, twoja gramatyka jest naprawdę okropna." Prawda?

Or you can do a phone interview. Say: "Hey, can we do a Skype interview for this job?"

Albo możesz zrobić wywiad przez telefon. Powiedz: "Hej, moglibyśmy zrobić rozmowę o tą pracą przez Skype?"

Practice.

Ćwiczenia.

Just because you're not living here right now doesn't mean you can't put it into practice.

Tylko dlatego, że tam teraz nie mieszkasz, nie znaczy, że nie możesz poćwiczyć.

And through your mistakes, you can learn, and then go back and use that for your 30

I przez swoje błędy uczysz się. Więc idź i użyj swoich 30

minutes of work. Right?

minut. Dobra?

"They didn't like my accent.

"Nie podobał im się mój akcent.

It was too strong. Okay, work on pronunciation.

Był za ostry. Okej, popracuj nad wymową.

They said my grammar skills seemed to be a bit weak.

Powiedzieli, że moja gramatyka nie jest najlepsza.

Okay, work on grammar skills.

Okej, popracuj nad gramatyką.

My vocabulary was limited.

Moje słownictwo mnie ograniczało.

I noticed I kept repeating the same thing.

Zauważyłem, że powtarzam ciągle to samo.

Okay, work on vocabulary.

Okej, popracuj nad słownictwem.

Work on synonyms."

Popracuj nad synonimami."

You will start making your own lesson plan based on you, not on what some book or some

Zaczniesz sporządzać swój własny plan lekcji na podstawie swoich własnych

teacher tells you to do.

potrzeb.

Finally: Travel.

I w końcu: Podróżuj.

I should do, like, say this. Right?

Powinienem to powiedzieć.

Travel.

Podróżuj.

I know.

Wiem.

This is not easy.

To nie jest łatwe.

You don't have money. Right?

Nie masz pieniędzy. Prawda?

You don't have time.

Nie masz czasu.

But why are you learning it?

Ale po co się uczysz?

Everything you really want, you have to do something.

Wszystko czego chcesz, musisz coś zrobić.

We call it a sacrifice.

Nazywamy to poświęceniem.

You have to give something to get something you really want.

Musisz coś dać, by coś dostać.

You want to eat, you buy food.

Chcesz jeść, kupujesz jedzenie.

The food's not free. Right?

Jedzenie nie jest za darmo. Prawda?

You want to really use your language, you got to travel.

Chcesz używać języka, musisz podróżować.

You don't have to be...

Nie musisz być...

Do a big trip.

Planować wielkiej wycieczki.

You can find things on the internet where it's exchange.

Możesz znaleźć w internecie tzw. wymiany.

Somebody's family comes to your house, you go to their house for two weeks, or something

Ktoś przyjeżdża do ciebie, ty do niego na jakieś dwa tygodnie czy coś

like that.

w tym stylu.

Governments do exchanges where there's learning programs. Right?

Rząd urządza takie wymiany jako programy nauki.

Hey, you can go to startup programs.

Możesz się na coś takiego zapisać.

"Hi. I want to learn English. Send me to a country."

"Cześć, chcę się uczyć Angielskiego. Wyślij mnie do jakiegoś kraju.

Some people, if you give a good enough story: "I live in a farm out in Lithuania.

Niektórzy, gdy podasz jakąś dobrą historyjkę: "Żyję na farmie w Litwie.

My family is, you know...

Moja rodzina jest, no wiesz...

Always wanted me to do better with my life, and we know English is important.

Zawsze chcieli, bym dobrze zorganizował sobie życie, a Angielski jest ważny.

So, my father's willing to give up three cows to have me go to Canada."

Więc mój ojciec chce oddać trzy krowy, bym mógł pojechać do Kanady."

Put it out there. Somebody will go: "Oh, come on, man. I'll give you the money."

Wstaw to gdzieś. Ktoś odpisze: "Oh, kolego, dam ci pieniądze."

You know, miracles happen.

No wiesz, cuda się zdarzają.

Things can happen, but you got to do something.

Rzeczy się zdarzają, ale, musisz coś zrobić.

Travelling is the one thing that makes you go out there, because you got to do something.

Podróże są rzeczą, która karze ci coś najpierw zrobić.

You can't pretend you want to learn, because you have to put your money there.

Nie możesz udawać, że chcesz się uczyć, ponieważ musisz na to wyłożyć pieniądze.

That will be hard, and I admit that.

I to będzie ciężkie, przyznaję to.

But once you do, if you're doing all of these things, there's nothing sweeter than getting

Ale gdy to zrobisz, nie ma nic lepszego od zejścia z samolotu

off a plane, and saying: "Hi.

i powiedzenia: "Cześć.

Can you help me this?

Możesz mi pomóc?

I'm looking for a friend of mine", and the other person going:

Szukam przyjaciół", a inna osoba odpowiada:

"Sure, no problem. Let me take you."

"Pewnie, nie ma problemu. Pomogę ci."

And you're understood.

I jesteś rozumiany.

Right?

Cool?

Prawda?

Fajnie?

I think it's cool.

Myślę, że fajnie.

Anyway, where do I start?

Jakkolwiek, gdzie zacząć?

You know where to start now, whether you're a beginner, intermediate, advanced, or you're

Wiesz teraz gdzie zacząć, obojętnie czy jesteś początkującym, średnim, zaawansowanym czy

native.

osobą z tego kraju.

I've given you some helpful hints that you can use starting right this minute. Right?

Dałem ci parę przydatnych porad, które możesz zacząć już teraz używać.

You're watching one video, so 15 minutes of your time is done.

Obejrzałeś już jeden filmik, więc skończyłeś już 15 minut.

Hit the next one, or go do the quiz.

Włącz kolejny lub przejdź do quizu.

All right?

W porządku?

Cool.

Listen, hope I've done my part for you.

Dobra.

Mam nadzieję, że wykonałem swoją część.

Now it's time for you to do your part.

Teraz twoja kolej.

Study, practice, review.

Ucz się, ćwicz i powtarzaj.

And when you can and if you can, and if you can get the help, travel, see the world.

I kiedy możesz, jeśli możesz, znajdź pomoc, podróżuj, zobacz świat.

All right? Listen, I got to go.

W porządku? Teraz muszę iść.

You have a great day.

Miłego dnia.

All right?

Okej?

Don't forget to do the quiz.

Nie zapomnijcie zrobić quizu.

Where? www, eng, as in English, vid, as in video.

Gdzie? Www, eng, jako Angielki, vid, jako filmik.

I probably did that backwards.

Chyba zrobiłem to odwrotnie.

Right? engVid.

Tak? engVid.

Doesn't matter. You know. Go to www.engvid.com.

Nieważne. Idź teraz na www.engvid.com

Don't forget to subscribe.

Nie zapomnij zasubskrybować.

It's somewhere around here. Somewhere.

To gdzieś tutaj.

Subscribe.

Subskrybuj.

And once again and always, thank you very much for being a part of our family.

I jeszcze raz, dziękuję za bycie częścią tej rodziny.

All right?

Okej?

Have a good one.

Dobrego dnia.

Ciao.

Ciao.