Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

لذلك كان لدينا تحول مثير للأحداث هنا

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

في كندا ، على الأقل في الجزء الذي أعيش فيه من كندا.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

إذا كنت تستطيع أن ترى ورائي ، فقد بدأ الثلج يتساقط مرة أخرى.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

اعتقدت أنه بدأ يشعر وكأنه فصل الربيع ،

but we've had an unexpected turn of events,

لكن حدث تحول غير متوقع في الأحداث ،

and it's starting to snow.

وبدأ الثلج يتساقط.

In English, when you say that you have a turn of events,

في اللغة الإنجليزية ، عندما تقول أن لديك تحولًا في الأحداث ،

it usually means that things have changed

فهذا يعني عادةً أن الأمور قد تغيرت

and now are going in a different direction.

والآن تسير في اتجاه مختلف.

They're going in a direction

إنهم يسيرون في اتجاه

you didn't expect them to go.

لم تتوقعهم أن يذهبوا إليه.

So, I thought that spring was right around the corner,

لذلك ، اعتقدت أن الربيع كان قاب قوسين أو أدنى ،

but we have had an interesting turn of events,

لكن كان لدينا تحول مثير للأحداث ،

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

تحول مفاجئ للأحداث ، تحول غير متوقع للأحداث.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

والآن ، يبدو أن الشتاء قد عاد قليلاً.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

في الواقع ، نتوقع عاصفة ثلجية ضخمة الليلة ،

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

سنحصل على 15 سم من الثلج الليلة ،

and there's also a chance that, a small chance,

وهناك أيضًا فرصة ، فرصة صغيرة ،

that I might not have to go to work tomorrow.

ألا أضطر للذهاب إلى العمل غدًا.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

قد يكون لدينا يوم ثلجي.

لذا ، تحول غير متوقع للأحداث ، عاد الشتاء.

In fact, if I was to describe this winter,

في الواقع ، إذا كنت سأصف هذا الشتاء ،

I would say that this winter has been topsy-turvy.

فسأقول إن هذا الشتاء كان مقلوبًا رأساً على عقب.

This is kind of an older English phrase, or word.

هذا نوع من عبارة أو كلمة إنجليزية قديمة.

When you say something is topsy-turvy,

عندما تقول شيئًا ما رأساً على عقب ،

it means that it's kind of like upside down and backwards

فهذا يعني أنه نوع من المقلوب رأسًا على عقب

and the opposite of what you expected.

وعكس ما توقعته.

This winter has been very topsy-turvy,

كان هذا الشتاء متقلبًا للغاية ،

sometimes there has been days on end where we've had

وأحيانًا كانت هناك أيام متتالية حيث لم يكن لدينا

no snow, sometimes we've had lots of snow,

ثلوج ، وأحيانًا كان لدينا الكثير من الثلج ،

and then it melts, and then a few days later,

ثم يذوب ، ثم بعد بضعة أيام ، يتساقط

it snows again.

الثلج مرة أخرى.

So this winter has been very topsy-turvy.

لذلك كان هذا الشتاء مقلوبًا للغاية. لقد

It's been a little bit upside down

كان مقلوبًا قليلاً

and a little bit backwards at times.

ورأسًا قليلاً في بعض الأحيان.

Anyways, when you have a turn of events,

على أي حال ، عندما يكون لديك تحول في الأحداث ،

it means things start to go a different direction,

فهذا يعني أن الأشياء تبدأ في السير في اتجاه مختلف ،

they start to go in a direction you weren't expecting.

فإنها تبدأ في السير في اتجاه لم تكن تتوقعه.

And when things are topsy-turvy,

وعندما تكون الأمور مقلوبة رأساً على عقب ،

they're kinda upside down and backwards

فهي مقلوبة نوعًا ما رأسًا على عقب

and just generally weird.

ومتخلفة وغريبة بشكل عام.

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

أعتقد أنه يمكنك القول ، لقد كان هذا الشتاء غريبًا نوعًا ما.

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

على أي حال ، بوب الكندي هنا ، آسف للتحدث

so fast today, I'm trying to get this done quick,

بسرعة اليوم ، أحاول إنجاز هذا بسرعة ،

because it's raining.

لأنها تمطر.

Have a good day, bye.

املك يوما جميلا الى اللقاء.