Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

Quindi abbiamo avuto un'interessante svolta degli eventi qui

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

in Canada, almeno nella parte del Canada in cui vivo.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

Se riesci a vedere dietro di me, sta ricominciando a nevicare.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

Pensavo stesse iniziando a sembrare un po' più primavera,

but we've had an unexpected turn of events,

ma abbiamo avuto una svolta inaspettata negli eventi

and it's starting to snow.

e sta iniziando a nevicare.

In English, when you say that you have a turn of events,

In inglese, quando dici che hai una svolta negli eventi,

it usually means that things have changed

di solito significa che le cose sono cambiate

and now are going in a different direction.

e ora stanno andando in una direzione diversa.

They're going in a direction

Stanno andando in una direzione in cui

you didn't expect them to go.

non ti aspettavi che andassero.

So, I thought that spring was right around the corner,

Quindi, pensavo che la primavera fosse proprio dietro l'angolo,

but we have had an interesting turn of events,

ma abbiamo avuto un'interessante svolta degli eventi,

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

una svolta sorprendente degli eventi, una svolta inaspettata degli eventi.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

E ora, sembra che l'inverno sia tornato per un po'.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

In effetti, stasera ci aspettiamo un'enorme tempesta di neve, stanotte

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

avremo 15 centimetri di neve,

and there's also a chance that, a small chance,

e c'è anche una possibilità , una piccola possibilità,

that I might not have to go to work tomorrow.

che domani potrei non dover andare al lavoro.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

Potremmo avere un giorno di neve.

Quindi, una svolta inaspettata degli eventi, l'inverno è tornato.

In fact, if I was to describe this winter,

Infatti, se dovessi descrivere questo inverno,

I would say that this winter has been topsy-turvy.

direi che questo inverno è stato sottosopra.

This is kind of an older English phrase, or word.

Questa è una specie di vecchia frase o parola inglese.

When you say something is topsy-turvy,

Quando dici che qualcosa è sottosopra,

it means that it's kind of like upside down and backwards

significa che è un po' come sottosopra e al

and the opposite of what you expected.

contrario e l'opposto di quello che ti aspettavi.

This winter has been very topsy-turvy,

Questo inverno è stato molto sottosopra,

sometimes there has been days on end where we've had

a volte ci sono stati giorni interi in cui non abbiamo avuto la

no snow, sometimes we've had lots of snow,

neve, a volte abbiamo avuto molta neve,

and then it melts, and then a few days later,

e poi si scioglie, e poi qualche giorno dopo

it snows again.

nevica di nuovo.

So this winter has been very topsy-turvy.

Quindi questo inverno è stato molto sottosopra. A volte

It's been a little bit upside down

è stato un po' sottosopra

and a little bit backwards at times.

e un po' arretrato.

Anyways, when you have a turn of events,

Ad ogni modo, quando hai una svolta negli eventi,

it means things start to go a different direction,

significa che le cose iniziano ad andare in una direzione diversa,

they start to go in a direction you weren't expecting.

iniziano ad andare in una direzione che non ti aspettavi.

And when things are topsy-turvy,

E quando le cose sono sottosopra,

they're kinda upside down and backwards

sono un po' sottosopra e al contrario

and just generally weird.

e generalmente strane.

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

Immagino si possa dire che questo è stato un inverno strano.

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

Ad ogni modo, Bob il canadese qui, scusa per aver parlato

so fast today, I'm trying to get this done quick,

così in fretta oggi, sto cercando di farlo in fretta,

because it's raining.

perché sta piovendo.

Have a good day, bye.

Buona giornata, ciao.