Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

Vì vậy, chúng tôi đã có một loạt các sự kiện thú vị

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

ở Canada, ít nhất là ở một phần của Canada nơi tôi sống.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

Nếu bạn có thể nhìn thấy đằng sau tôi, tuyết lại bắt đầu rơi.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

Tôi nghĩ trời bắt đầu giống mùa xuân hơn một chút,

but we've had an unexpected turn of events,

nhưng chúng tôi đã có một sự thay đổi bất ngờ

and it's starting to snow.

và trời bắt đầu có tuyết.

In English, when you say that you have a turn of events,

Trong tiếng Anh, khi bạn nói rằng bạn có một sự kiện

it usually means that things have changed

thay đổi, điều đó thường có nghĩa là mọi thứ đã thay đổi

and now are going in a different direction.

và bây giờ đang đi theo một hướng khác.

They're going in a direction

Họ đang đi theo hướng

you didn't expect them to go.

mà bạn không ngờ tới.

So, I thought that spring was right around the corner,

Vì vậy, tôi nghĩ rằng mùa xuân đã đến gần,

but we have had an interesting turn of events,

nhưng chúng ta đã có một sự kiện thú vị,

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

một sự kiện bất ngờ, một sự kiện bất ngờ.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

Và bây giờ, có vẻ như mùa đông đã trở lại một chút.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

Trên thực tế, chúng ta đang mong đợi một trận bão tuyết lớn tối nay,

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

chúng ta sẽ có 15 cm tuyết tối nay,

and there's also a chance that, a small chance,

và cũng có khả năng, một khả năng nhỏ,

that I might not have to go to work tomorrow.

là tôi có thể không phải đi làm vào ngày mai.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

Chúng ta có thể có một ngày tuyết rơi.

Vì vậy, một sự thay đổi bất ngờ , mùa đông đã trở lại.

In fact, if I was to describe this winter,

Trên thực tế, nếu tôi phải mô tả mùa đông năm nay,

I would say that this winter has been topsy-turvy.

tôi sẽ nói rằng mùa đông năm nay thật đảo lộn.

This is kind of an older English phrase, or word.

Đây là một loại cụm từ hoặc từ tiếng Anh cũ hơn.

When you say something is topsy-turvy,

Khi bạn nói điều gì đó lộn ngược,

it means that it's kind of like upside down and backwards

điều đó có nghĩa là nó giống như lộn ngược và ngược lại

and the opposite of what you expected.

và ngược lại với những gì bạn mong đợi.

This winter has been very topsy-turvy,

Mùa đông năm nay rất đảo lộn,

sometimes there has been days on end where we've had

đôi khi có những ngày cuối cùng chúng tôi

no snow, sometimes we've had lots of snow,

không có tuyết, đôi khi chúng tôi có rất nhiều tuyết,

and then it melts, and then a few days later,

rồi tuyết tan, rồi vài ngày sau

it snows again.

lại có tuyết.

So this winter has been very topsy-turvy.

Vì vậy, mùa đông năm nay đã rất lộn xộn.

It's been a little bit upside down

Đôi khi nó hơi lộn ngược

and a little bit backwards at times.

và hơi ngược một chút.

Anyways, when you have a turn of events,

Dù sao đi nữa, khi bạn có một sự thay đổi,

it means things start to go a different direction,

điều đó có nghĩa là mọi thứ bắt đầu đi theo một hướng khác,

they start to go in a direction you weren't expecting.

chúng bắt đầu đi theo hướng mà bạn không mong đợi.

And when things are topsy-turvy,

Và khi mọi thứ bị đảo lộn,

they're kinda upside down and backwards

chúng hơi lộn ngược và ngược lại

and just generally weird.

và nói chung là kỳ lạ.

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

Tôi đoán bạn có thể nói, đây là một mùa đông kỳ lạ.

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

Dù sao thì, Bob người Canada ở đây, xin lỗi

so fast today, I'm trying to get this done quick,

vì hôm nay nói quá nhanh, tôi đang cố gắng hoàn thành việc này nhanh chóng

because it's raining.

vì trời đang mưa.

Have a good day, bye.

Chúc một ngày tốt lành, tạm biệt nhé.