Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

그래서 우리는 여기

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

캐나다에서 흥미로운 사건을 겪었습니다. 적어도 제가 살고 있는 캐나다 지역에서는요.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

내 뒤에 보이면 다시 눈이 내리기 시작합니다.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

조금 더 봄 같은 느낌이 들기 시작하는 줄 알았는데 예상치

but we've had an unexpected turn of events,

못한 사건이 발생했고

and it's starting to snow.

눈이 내리기 시작했습니다.

In English, when you say that you have a turn of events,

영어로, 당신이 사건의 전환을 가졌다고 말할 때,

it usually means that things have changed

그것은 보통 상황이 바뀌었고

and now are going in a different direction.

지금은 다른 방향으로 가고 있다는 것을 의미합니다.

They're going in a direction

그들은

you didn't expect them to go.

당신이 예상하지 못한 방향으로 가고 있습니다.

So, I thought that spring was right around the corner,

그래서 저는 봄이 코앞에 다가왔다고 생각했지만

but we have had an interesting turn of events,

우리는 흥미로운 사건,

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

놀라운 사건, 예상치 못한 사건의 전환을 겪었습니다.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

그리고 이제 조금 있으면 겨울이 돌아온 것 같습니다.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

사실, 우리는 오늘 밤 거대한 눈보라를 예상하고 있습니다.

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

오늘 밤 15센티미터의 눈이 내릴 것입니다.

and there's also a chance that, a small chance,

그리고

that I might not have to go to work tomorrow.

제가 내일 일하러 가지 않아도 될 작은 가능성도 있습니다.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

눈 오는 날이 있을지도 모릅니다.

그래서 예상치 못한 사건의 전환 , 겨울이 돌아왔습니다.

In fact, if I was to describe this winter,

사실 이번 겨울을 표현하자면,

I would say that this winter has been topsy-turvy.

올 겨울은 그야말로 난장판이었다고 할 수 있습니다.

This is kind of an older English phrase, or word.

이것은 일종의 오래된 영어 구 또는 단어입니다.

When you say something is topsy-turvy,

topsy-turvy라고 하면, 거꾸로 뒤집힌 것과

it means that it's kind of like upside down and backwards

같고

and the opposite of what you expected.

예상했던 것과 반대라는 뜻입니다.

This winter has been very topsy-turvy,

이번 겨울은 매우 혼란스러웠습니다.

sometimes there has been days on end where we've had

때로는

no snow, sometimes we've had lots of snow,

눈이 내리지 않은 날도 있었고

and then it melts, and then a few days later,

때로는 눈이 많이 내렸던 날도 있었습니다

it snows again.

.

So this winter has been very topsy-turvy.

그래서 올 겨울은 유난히도 추웠다.

It's been a little bit upside down

그것은 때때로 거꾸로 약간 거꾸로되었습니다

and a little bit backwards at times.

.

Anyways, when you have a turn of events,

어쨌든 사건의 전환점이 있을 때

it means things start to go a different direction,

그것은 일이 다른 방향으로 가기 시작한다는 것을 의미합니다.

they start to go in a direction you weren't expecting.

그들은 당신이 예상하지 못한 방향으로 가기 시작합니다.

And when things are topsy-turvy,

그리고 사물이 뒤죽박죽일 때,

they're kinda upside down and backwards

그것들은 약간 거꾸로 되어 있고 거꾸로 되어

and just generally weird.

있고 일반적으로 이상합니다. 이상한 겨울이었다고

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

말할 수 있을 것 같습니다 .

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

어쨌든 여기 있는 캐나다인 밥 ,

so fast today, I'm trying to get this done quick,

오늘 너무 빨리 말해서 미안해. 비가 오고 있어서 빨리 끝내려고 노력 중이야

because it's raining.

.

Have a good day, bye.

좋은 하루 되세요.