Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

Bu yüzden burada,

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

Kanada'da, en azından Kanada'nın benim yaşadığım bölümünde ilginç olaylar yaşandı.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

Arkamı görebiliyorsan, yeniden kar yağmaya başlıyor.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

Biraz daha bahar gibi hissettirmeye başladığını düşünmüştüm

but we've had an unexpected turn of events,

ama beklenmedik bir olay dönüşü yaşadık

and it's starting to snow.

ve kar yağmaya başlıyor.

In English, when you say that you have a turn of events,

İngilizce'de, bir dizi olay olduğunu söylediğinizde,

it usually means that things have changed

bu genellikle işlerin değiştiği

and now are going in a different direction.

ve şimdi farklı bir yöne gittiği anlamına gelir. Gitmelerini beklemediğiniz

They're going in a direction

bir yöne gidiyorlar

you didn't expect them to go.

.

So, I thought that spring was right around the corner,

Bu yüzden, baharın hemen köşede olduğunu düşünmüştüm,

but we have had an interesting turn of events,

ancak ilginç bir olay dönüşü yaşadık,

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

şaşırtıcı bir olay dönüşü, beklenmedik bir olay dönüşü.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

Ve şimdi, kış biraz geri döndü gibi görünüyor.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

Aslında, bu gece çok büyük bir kar fırtınası bekliyoruz,

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

bu gece 15 santimetre kar yağacak

and there's also a chance that, a small chance,

ve ayrıca , küçük bir ihtimal,

that I might not have to go to work tomorrow.

yarın işe gitmeme ihtimalim de var.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

Karlı bir gün geçirebiliriz.

Yani beklenmedik bir olay dönüşü, kış geri döndü.

In fact, if I was to describe this winter,

Aslında bu kışı tarif edecek olsam

I would say that this winter has been topsy-turvy.

bu kış alt üst oldu diyebilirim.

This is kind of an older English phrase, or word.

Bu biraz daha eski bir İngilizce deyim veya kelimedir.

When you say something is topsy-turvy,

Bir şeyin alt üst olduğunu söylediğinizde,

it means that it's kind of like upside down and backwards

bunun bir nevi ters ve ters olduğu

and the opposite of what you expected.

ve beklediğinizin tam tersi olduğu anlamına gelir.

This winter has been very topsy-turvy,

Bu kış çok alt üst oldu,

sometimes there has been days on end where we've had

bazen

no snow, sometimes we've had lots of snow,

hiç kar görmediğimiz günler oldu, bazen çok kar yağdı

and then it melts, and then a few days later,

ve sonra eridi ve birkaç gün sonra

it snows again.

tekrar kar yağdı.

So this winter has been very topsy-turvy.

Dolayısıyla bu kış çok çalkantılı geçti.

It's been a little bit upside down

and a little bit backwards at times.

Zaman zaman biraz ters ve biraz geriye gitti.

Anyways, when you have a turn of events,

Her neyse, olaylar ters gittiğinde,

it means things start to go a different direction,

işler farklı bir yöne gitmeye başlar, beklemediğiniz

they start to go in a direction you weren't expecting.

bir yöne gitmeye başlarlar .

And when things are topsy-turvy,

Ve işler alt üst olduğunda,

they're kinda upside down and backwards

biraz alt üst ve geriye doğru gidiyorlar

and just generally weird.

ve genellikle tuhaf oluyorlar.

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

Sanırım bu biraz garip bir kış oldu diyebilirsiniz.

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

Her neyse, Kanadalı Bob ,

so fast today, I'm trying to get this done quick,

bugün çok hızlı konuştuğum için kusura bakma, bunu çabuk halletmeye çalışıyorum

because it's raining.

çünkü yağmur yağıyor.

Have a good day, bye.

İyi günler, bay bay.