Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

Więc tutaj w Kanadzie mieliśmy ciekawy obrót spraw

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

, przynajmniej w tej części Kanady, w której mieszkam.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

Jeśli widzisz za mną, znowu zaczyna padać śnieg.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

Wydawało mi się, że zaczyna przypominać wiosnę,

but we've had an unexpected turn of events,

ale nastąpił nieoczekiwany zwrot wydarzeń

and it's starting to snow.

i zaczął padać śnieg.

In English, when you say that you have a turn of events,

W języku angielskim, kiedy mówisz, że nastąpił zwrot wydarzeń,

it usually means that things have changed

zazwyczaj oznacza to, że coś się zmieniło

and now are going in a different direction.

i zmierza w innym kierunku.

They're going in a direction

Idą w kierunku, którego się

you didn't expect them to go.

nie spodziewałeś.

So, I thought that spring was right around the corner,

Pomyślałem więc, że wiosna jest tuż za rogiem,

but we have had an interesting turn of events,

ale mieliśmy ciekawy zwrot wydarzeń,

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

zaskakujący zwrot wydarzeń, nieoczekiwany zwrot wydarzeń.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

A teraz wygląda na to, że zima wróciła na trochę.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

W rzeczywistości spodziewamy się dzisiaj ogromnej burzy śnieżnej, dziś wieczorem

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

spadnie 15 centymetrów śniegu,

and there's also a chance that, a small chance,

a także jest szansa,

that I might not have to go to work tomorrow.

że ​​może nie będę musiał iść jutro do pracy.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

Możemy mieć śnieżny dzień.

A więc, niespodziewanym zwrotem wydarzeń, zima wróciła.

In fact, if I was to describe this winter,

Właściwie, gdybym miał opisać tę zimę,

I would say that this winter has been topsy-turvy.

powiedziałbym, że ta zima była postawiona na głowie.

This is kind of an older English phrase, or word.

To rodzaj starszej angielskiej frazy lub słowa.

When you say something is topsy-turvy,

Kiedy mówisz, że coś jest wywrócone do góry nogami,

it means that it's kind of like upside down and backwards

oznacza to, że jest to coś w rodzaju odwróconego do góry nogami

and the opposite of what you expected.

i odwrotnie, niż się spodziewałeś.

This winter has been very topsy-turvy,

Ta zima była bardzo pokręcona,

sometimes there has been days on end where we've had

czasami były dni

no snow, sometimes we've had lots of snow,

bez śniegu, czasami mieliśmy dużo śniegu,

and then it melts, and then a few days later,

a potem topniał, a kilka dni później znowu

it snows again.

padał.

So this winter has been very topsy-turvy.

Więc ta zima była bardzo przewrotna. Czasami

It's been a little bit upside down

było trochę do góry nogami

and a little bit backwards at times.

i trochę do tyłu.

Anyways, when you have a turn of events,

W każdym razie, kiedy masz obrót wydarzeń,

it means things start to go a different direction,

oznacza to, że sprawy zaczynają iść w innym kierunku,

they start to go in a direction you weren't expecting.

zaczynają iść w kierunku, którego się nie spodziewałeś.

And when things are topsy-turvy,

A kiedy sprawy są wywrócone do góry nogami,

they're kinda upside down and backwards

są trochę do góry nogami i do tyłu

and just generally weird.

i po prostu ogólnie dziwne.

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

Chyba można powiedzieć, że to była dziwna zima.

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

W każdym razie, tu Bob, Kanadyjczyk , przepraszam, że mówię

so fast today, I'm trying to get this done quick,

tak szybko, próbuję to szybko zrobić,

because it's raining.

bo pada.

Have a good day, bye.

Dobrego dnia, cześć.