Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

Então, tivemos uma reviravolta interessante aqui

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

no Canadá, pelo menos na parte do Canadá onde moro.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

Se você pode ver atrás de mim, está começando a nevar novamente.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

Achei que estava começando a parecer um pouco mais com a primavera,

but we've had an unexpected turn of events,

mas tivemos uma reviravolta inesperada

and it's starting to snow.

e está começando a nevar.

In English, when you say that you have a turn of events,

Em inglês, quando você diz que teve uma reviravolta,

it usually means that things have changed

geralmente significa que as coisas mudaram

and now are going in a different direction.

e agora estão indo em uma direção diferente.

They're going in a direction

Eles estão indo em uma direção que

you didn't expect them to go.

você não esperava que eles fossem.

So, I thought that spring was right around the corner,

Então, pensei que a primavera estava chegando,

but we have had an interesting turn of events,

mas tivemos uma reviravolta interessante,

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

uma reviravolta surpreendente, uma reviravolta inesperada.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

E agora, parece que o inverno voltou um pouco.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

Na verdade, estamos esperando uma grande tempestade de neve esta noite,

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

vamos ter 15 centímetros de neve esta noite,

and there's also a chance that, a small chance,

e também há uma chance , uma pequena chance,

that I might not have to go to work tomorrow.

de eu não ter que ir trabalhar amanhã.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

Podemos ter um dia de neve.

Então, uma reviravolta inesperada , o inverno está de volta.

In fact, if I was to describe this winter,

Na verdade, se eu fosse descrever este inverno,

I would say that this winter has been topsy-turvy.

diria que este inverno foi de pernas para o ar.

This is kind of an older English phrase, or word.

Este é um tipo de frase ou palavra inglesa mais antiga.

When you say something is topsy-turvy,

Quando você diz que algo está de cabeça para baixo,

it means that it's kind of like upside down and backwards

significa que está de cabeça para baixo e ao contrário

and the opposite of what you expected.

e o oposto do que você esperava.

This winter has been very topsy-turvy,

Este inverno tem sido muito agitado,

sometimes there has been days on end where we've had

às vezes houve dias em que

no snow, sometimes we've had lots of snow,

não tivemos neve, às vezes tivemos muita neve,

and then it melts, and then a few days later,

e então ela derrete e, alguns dias depois,

it snows again.

neva novamente.

So this winter has been very topsy-turvy.

Portanto, este inverno tem sido muito confuso.

It's been a little bit upside down

Tem sido um pouco de cabeça para baixo

and a little bit backwards at times.

e um pouco para trás às vezes.

Anyways, when you have a turn of events,

De qualquer forma, quando você tem uma reviravolta nos acontecimentos,

it means things start to go a different direction,

isso significa que as coisas começam a tomar uma direção diferente,

they start to go in a direction you weren't expecting.

elas começam a tomar uma direção que você não esperava.

And when things are topsy-turvy,

E quando as coisas estão de pernas para o ar,

they're kinda upside down and backwards

elas ficam meio de cabeça para baixo e ao contrário

and just generally weird.

e geralmente estranhas.

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

Eu acho que você poderia dizer, este tem sido um inverno meio estranho.

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

De qualquer forma, Bob o canadense aqui, desculpe por falar

so fast today, I'm trying to get this done quick,

tão rápido hoje, estou tentando fazer isso rápido,

because it's raining.

porque está chovendo.

Have a good day, bye.

Tenha um bom dia, tchau.