Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

Nous avons donc eu une tournure intéressante des événements ici

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

au Canada, du moins dans la partie du Canada où je vis.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

Si vous pouvez voir derrière moi, il recommence à neiger.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

Je pensais que ça commençait à ressembler un peu plus au printemps,

but we've had an unexpected turn of events,

mais nous avons eu une tournure inattendue des événements,

and it's starting to snow.

et il commence à neiger.

In English, when you say that you have a turn of events,

En anglais, quand vous dites que vous avez une tournure des événements,

it usually means that things have changed

cela signifie généralement que les choses ont changé

and now are going in a different direction.

et vont maintenant dans une direction différente.

They're going in a direction

Ils vont dans une direction que

you didn't expect them to go.

vous ne vous attendiez pas à ce qu'ils aillent.

So, I thought that spring was right around the corner,

Donc, je pensais que le printemps était juste au coin de la rue,

but we have had an interesting turn of events,

mais nous avons eu une tournure des événements intéressante,

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

une tournure des événements surprenante, une tournure des événements inattendue.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

Et maintenant, il semble que l'hiver soit un peu de retour.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

En fait, on s'attend à une énorme tempête de neige ce soir,

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

on va avoir 15 centimètres de neige ce soir,

and there's also a chance that, a small chance,

et il y a aussi une chance que, une petite chance,

that I might not have to go to work tomorrow.

que je ne doive pas aller travailler demain.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

Nous pourrions avoir un jour de neige.

Alors, coup de théâtre inattendu, l'hiver est de retour.

In fact, if I was to describe this winter,

En fait, si je devais décrire cet hiver,

I would say that this winter has been topsy-turvy.

je dirais que cet hiver a été sens dessus dessous.

This is kind of an older English phrase, or word.

C'est une sorte d' expression ou de mot anglais plus ancien.

When you say something is topsy-turvy,

Quand vous dites que quelque chose est à l'envers,

it means that it's kind of like upside down and backwards

cela signifie que c'est un peu à l'envers et à l'envers

and the opposite of what you expected.

et le contraire de ce à quoi vous vous attendiez.

This winter has been very topsy-turvy,

Cet hiver a été très bouleversé,

sometimes there has been days on end where we've had

parfois il y a eu des jours

no snow, sometimes we've had lots of snow,

sans neige, parfois nous avons eu beaucoup de neige,

and then it melts, and then a few days later,

puis ça fond, et puis quelques jours plus tard,

it snows again.

il neige à nouveau.

So this winter has been very topsy-turvy.

Alors cet hiver a été très mouvementé.

It's been a little bit upside down

Cela a été un peu à l'envers

and a little bit backwards at times.

et un peu à l'envers parfois.

Anyways, when you have a turn of events,

Quoi qu'il en soit, quand vous avez une tournure des événements,

it means things start to go a different direction,

cela signifie que les choses commencent à aller dans une direction différente,

they start to go in a direction you weren't expecting.

elles commencent à aller dans une direction à laquelle vous ne vous attendiez pas.

And when things are topsy-turvy,

Et quand les choses sont à l'envers,

they're kinda upside down and backwards

elles sont un peu à l'envers et à l'envers

and just generally weird.

et généralement bizarres.

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

Je suppose que vous pourriez dire, cela a été une sorte d'hiver bizarre.

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici, désolé d'avoir parlé

so fast today, I'm trying to get this done quick,

si vite aujourd'hui, j'essaie de faire ça rapidement,

because it's raining.

parce qu'il pleut.

Have a good day, bye.

Bonne journée, au revoir.