Meaning of TURN OF EVENTS and TOPSY-TURVY - A Short English Lesson with Subtitles

So we've had an interesting turn of events here

بنابراین ما رویدادهای جالبی را در اینجا

in Canada, at least in the part of Canada where I live.

در کانادا داشته ایم، حداقل در بخشی از کانادا که من در آن زندگی می کنم.

If you can see behind me, it's starting to snow again.

اگر بتوانی پشت سرم را ببینی، دوباره برف شروع به باریدن کرده است.

I thought it was starting to feel a little more like spring,

فکر می‌کردم کمی بیشتر شبیه بهار شده است،

but we've had an unexpected turn of events,

اما اتفاقات غیرمنتظره‌ای

and it's starting to snow.

داشتیم و برف شروع به باریدن کرد.

In English, when you say that you have a turn of events,

در زبان انگلیسی، وقتی می گویید که شما یک چرخش وقایع دارید

it usually means that things have changed

، معمولاً به این معنی است که همه چیز تغییر کرده است

and now are going in a different direction.

و اکنون به سمت دیگری می رود.

They're going in a direction

آنها به سمتی می روند

you didn't expect them to go.

که انتظار نداشتید بروند.

So, I thought that spring was right around the corner,

بنابراین، فکر می‌کردم که بهار نزدیک است،

but we have had an interesting turn of events,

اما ما یک چرخش جالب،

a surprising turn of events, an unexpected turn of events.

یک چرخش شگفت‌انگیز، یک چرخش غیرمنتظره از وقایع داشته‌ایم.

And now, it seems like winter is back for a little bit.

و اکنون، به نظر می رسد که زمستان برای اندکی بازگشته است.

In fact, we're expecting a huge snowstorm tonight,

در واقع، ما امشب انتظار یک طوفان برف عظیم را داریم، امشب

we're going to get 15 centimeters of snow tonight,

15 سانتی متر برف خواهیم بارید،

and there's also a chance that, a small chance,

و همچنین این احتمال وجود دارد که، یک شانس کوچک

that I might not have to go to work tomorrow.

، فردا مجبور نباشم به سر کار بروم.

We might have a snow day.

So, an unexpected turn of events, winter is back.

ممکن است یک روز برفی داشته باشیم.

بنابراین، یک چرخش غیر منتظره از حوادث، زمستان بازگشته است.

In fact, if I was to describe this winter,

در واقع، اگر بخواهم این زمستان را توصیف

I would say that this winter has been topsy-turvy.

کنم، می گویم که زمستان امسال پر از تنش بوده است.

This is kind of an older English phrase, or word.

این یک نوع عبارت یا کلمه قدیمی انگلیسی است.

When you say something is topsy-turvy,

وقتی شما می گویید چیزی چروکیده است، به

it means that it's kind of like upside down and backwards

این معنی است که به نوعی وارونه

and the opposite of what you expected.

و برعکس و برعکس آن چیزی است که انتظار داشتید.

This winter has been very topsy-turvy,

زمستان امسال بسیار پر از تنش بوده است،

sometimes there has been days on end where we've had

گاهی روزهایی بوده است

no snow, sometimes we've had lots of snow,

که برف نباریده ایم، گاهی اوقات برف زیادی باریده ایم

and then it melts, and then a few days later,

و بعد آب می شود و چند روز بعد

it snows again.

دوباره برف می بارد.

So this winter has been very topsy-turvy.

بنابراین زمستان امسال بسیار پر از تنش بوده است.

It's been a little bit upside down

کمی وارونه

and a little bit backwards at times.

و در بعضی مواقع کمی عقب بوده است.

Anyways, when you have a turn of events,

به هر حال، زمانی که شما یک چرخش وقایع دارید، به

it means things start to go a different direction,

این معنی است که همه چیز به سمت

they start to go in a direction you weren't expecting.

دیگری پیش می رود، به سمتی می رود که شما انتظارش را نداشتید.

And when things are topsy-turvy,

و وقتی همه چیز به هم ریخته است،

they're kinda upside down and backwards

تا حدودی وارونه و وارونه هستند

and just generally weird.

و به طور کلی عجیب و غریب هستند.

I guess you could say, this has been kind of a weird winter.

حدس می‌زنم می‌توان گفت، این زمستان عجیبی بوده است.

Anyways, Bob the Canadian here, sorry for talking

به هر حال، باب کانادایی اینجا

so fast today, I'm trying to get this done quick,

، متاسفم که امروز خیلی سریع صحبت کردم، سعی می کنم سریع این کار را انجام دهم،

because it's raining.

زیرا باران می بارد.

Have a good day, bye.

روز خوبی داشته باشید، خداحافظ