Meaning of ARE YOU KIDDING ME? - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "Are you kidding me?", it is usually in response

لذلك في اللغة الإنجليزية عندما نستخدم عبارة "هل تمزح معي؟" ، فعادة ما يكون ذلك ردًا

to someone sharing some news with us that we don't quite believe or that we doubt a

على مشاركة أحد الأشخاص لبعض الأخبار معنا والتي لا نعتقدها تمامًا أو نشك

little bit.

قليلاً.

Maybe your cousin has just called you and he says to you, "I just won a million dollars

ربما اتصل بك ابن عمك للتو وقال لك ، "لقد ربحت للتو مليون دولار

in the lottery!"

في اليانصيب!"

You might respond with, "Are you kidding me?"

يمكنك الرد بـ "هل تمزح معي؟"

Basically saying, "That's great news but are you sure you won the lottery?

تقول بشكل أساسي ، "هذه أخبار رائعة ولكن هل أنت متأكد من فوزك في اليانصيب؟

Are you kidding me?

هل تمزح معي؟

I don't quite believe that that could be true!"

لا أعتقد تمامًا أن هذا قد يكون صحيحًا!"

You might say this as well if maybe your mom calls and says, "Did you know that your cousin

قد تقول هذا أيضًا إذا اتصلت والدتك وتقول ، "هل تعلم أن ابنة عمك

Diane just had twin babies?"

ديان لديها طفلان توأمان؟"

You might respond by saying, "Are you kidding me?

قد ترد بالقول ، "هل تمزح معي؟

Twins?

التوائم؟

I don't believe it!"

أنا لا أصدق ذلك!"

So again you might use the phrase, "Are you kidding me?", to express a little bit of doubt

لذا مرة أخرى يمكنك استخدام عبارة "هل تمزح معي؟" للتعبير عن القليل من الشك

about some news that you have just received from someone.

حول بعض الأخبار التي تلقيتها للتو من شخص ما.

We have another phrase that's very similar, and that phrase is, "You must be joking!",

لدينا عبارة أخرى مشابهة جدًا ، وهذه العبارة هي ، "يجب أن تمزح!" ،

and we use this in the same way.

ونستخدمها بنفس الطريقة.

So maybe a friend of yours has had their car stolen three times in one week.

لذلك ربما يكون صديق لك قد سُرقت سيارته ثلاث مرات في أسبوع واحد.

When he tells you this, when he says, "Ah my car has been stolen three times in one

عندما يخبرك بهذا ، عندما يقول: "آه ، لقد سُرقت سيارتي ثلاث مرات في

week!", we might respond by saying, "You must be joking!"

أسبوع واحد!" ، قد نرد بقول "لا بد أنك تمزح!"

Basically expressing a little bit of doubt, expressing the fact that we don't quite believe

التعبير بشكل أساسي عن القليل من الشك ، والتعبير عن حقيقة أننا لا نعتقد تمامًا

that something like that could happen to someone.

أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث لشخص ما.

I hope you've never had that happen!

آمل ألا يكون هذا قد حدث أبدًا!

If my car got stolen three times in one week and returned to me and then stolen again I

إذا سُرقت سيارتي ثلاث مرات في أسبوع واحد وعادت إليّ ثم سُرقت مرة أخرى ،

think that I would be pretty angry.

أعتقد أنني سأكون غاضبًا جدًا.

So, anyways, if that happened I'm sure a lot of people would say to me, "You must be joking!"

لذا ، على أي حال ، إذا حدث ذلك ، فأنا متأكد من أن الكثير من الناس سيقولون لي ، "لا بد أنك تمزح!"