Meaning of ARE YOU KIDDING ME? - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "Are you kidding me?", it is usually in response

Yani İngilizce'de " Benimle dalga mı geçiyorsun?" ifadesini kullandığımızda, bu genellikle

to someone sharing some news with us that we don't quite believe or that we doubt a

birisinin bizimle paylaştığı bazı haberlere tam olarak inanmadığımız veya

little bit.

biraz şüphe duyduğumuz bir yanıt olarak kullanılır.

Maybe your cousin has just called you and he says to you, "I just won a million dollars

Belki kuzeniniz az önce sizi aradı ve size "Piyangodan bir milyon dolar kazandım

in the lottery!"

!"

You might respond with, "Are you kidding me?"

"Benimle dalga mı geçiyorsun?" şeklinde yanıt verebilirsiniz.

Basically saying, "That's great news but are you sure you won the lottery?

Temel olarak, "Bu harika bir haber ama piyangoyu kazandığına emin misin?

Are you kidding me?

Benimle dalga mı geçiyorsun?

I don't quite believe that that could be true!"

Bunun doğru olabileceğine pek inanmıyorum!"

You might say this as well if maybe your mom calls and says, "Did you know that your cousin

Belki annen arayıp "Kuzen

Diane just had twin babies?"

Diane'in ikiz bebekleri olduğunu biliyor muydun?"

You might respond by saying, "Are you kidding me?

"Benimle dalga mı geçiyorsun ?

Twins?

İkizler mi?

I don't believe it!"

İnanmıyorum!"

So again you might use the phrase, "Are you kidding me?", to express a little bit of doubt

Yani yine, " Benimle dalga mı geçiyorsun?" ifadesini, az önce birinden aldığınız bazı haberler hakkında biraz şüphenizi ifade etmek için kullanabilirsiniz

about some news that you have just received from someone.

.

We have another phrase that's very similar, and that phrase is, "You must be joking!",

Çok benzer başka bir deyimimiz daha var ve bu deyim "Şaka yapıyor olmalısın!"

and we use this in the same way.

ve bunu da aynı şekilde kullanıyoruz.

So maybe a friend of yours has had their car stolen three times in one week.

Yani belki bir arkadaşınızın arabası bir hafta içinde üç kez çalındı.

When he tells you this, when he says, "Ah my car has been stolen three times in one

Bunu size söylediğinde, "Ah, arabam bir haftada üç kez çalındı

week!", we might respond by saying, "You must be joking!"

!" dediğinde, " Şaka yapıyor olmalısın!"

Basically expressing a little bit of doubt, expressing the fact that we don't quite believe

Temelde biraz şüphe ifade etmek,

that something like that could happen to someone.

böyle bir şeyin birinin başına gelebileceğine pek inanmadığımızı ifade etmek.

I hope you've never had that happen!

Umarım böyle bir şey yaşamamışsındır!

If my car got stolen three times in one week and returned to me and then stolen again I

Arabam bir hafta içinde üç kez çalınıp bana iade edilse ve sonra tekrar çalınsa

think that I would be pretty angry.

sanırım çok kızarım.

So, anyways, if that happened I'm sure a lot of people would say to me, "You must be joking!"

Her neyse, böyle bir şey olsaydı eminim birçok insan bana "Şaka yapıyor olmalısın!" derdi.