Meaning of ARE YOU KIDDING ME? - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "Are you kidding me?", it is usually in response

Quindi in inglese quando usiamo la frase " Mi stai prendendo in giro?", di solito è in risposta

to someone sharing some news with us that we don't quite believe or that we doubt a

a qualcuno che condivide con noi alcune notizie a cui non crediamo del tutto o di cui dubitiamo un

little bit.

po'.

Maybe your cousin has just called you and he says to you, "I just won a million dollars

Forse tuo cugino ti ha appena chiamato e ti dice: "Ho appena vinto un milione di dollari

in the lottery!"

alla lotteria!"

You might respond with, "Are you kidding me?"

Potresti rispondere con "Mi stai prendendo in giro?"

Basically saying, "That's great news but are you sure you won the lottery?

Fondamentalmente dicendo: "Questa è una grande notizia, ma sei sicuro di aver vinto alla lotteria?

Are you kidding me?

Mi stai prendendo in giro?

I don't quite believe that that could be true!"

Non credo proprio che possa essere vero!"

You might say this as well if maybe your mom calls and says, "Did you know that your cousin

Potresti dire anche questo se forse tua madre chiama e dice: "Sapevi che tua cugina

Diane just had twin babies?"

Diane ha appena avuto due gemelli?"

You might respond by saying, "Are you kidding me?

Potresti rispondere dicendo: "Mi stai prendendo in giro ?

Twins?

Gemelli?

I don't believe it!"

Non ci credo!"

So again you might use the phrase, "Are you kidding me?", to express a little bit of doubt

Quindi ancora una volta potresti usare la frase " Mi stai prendendo in giro?", per esprimere un po' di dubbio

about some news that you have just received from someone.

su alcune notizie che hai appena ricevuto da qualcuno.

We have another phrase that's very similar, and that phrase is, "You must be joking!",

Abbiamo un'altra frase molto simile, e quella frase è "Stai scherzando!",

and we use this in the same way.

e la usiamo allo stesso modo.

So maybe a friend of yours has had their car stolen three times in one week.

Quindi forse a un tuo amico è stata rubata la macchina tre volte in una settimana.

When he tells you this, when he says, "Ah my car has been stolen three times in one

Quando ti dice questo, quando dice: "Ah, la mia macchina è stata rubata tre volte in una

week!", we might respond by saying, "You must be joking!"

settimana!", potremmo rispondere dicendo: " Starai scherzando!"

Basically expressing a little bit of doubt, expressing the fact that we don't quite believe

Fondamentalmente esprimere un po' di dubbio, esprimere il fatto che non crediamo del tutto

that something like that could happen to someone.

che una cosa del genere possa accadere a qualcuno.

I hope you've never had that happen!

Spero che non ti sia mai successo!

If my car got stolen three times in one week and returned to me and then stolen again I

Se la mia macchina venisse rubata tre volte in una settimana e mi venisse restituita e poi rubata di nuovo,

think that I would be pretty angry.

penso che sarei piuttosto arrabbiato.

So, anyways, if that happened I'm sure a lot of people would say to me, "You must be joking!"

Quindi, comunque, se ciò accadesse, sono sicuro che molte persone mi direbbero: "Starai scherzando!"