Meaning of ARE YOU KIDDING ME? - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "Are you kidding me?", it is usually in response

Tak więc w języku angielskim, kiedy używamy wyrażenia „Czy żartujesz sobie ze mnie?”, zwykle dzieje się to w odpowiedzi

to someone sharing some news with us that we don't quite believe or that we doubt a

na to, że ktoś dzieli się z nami wiadomościami, w które nie do końca wierzymy lub trochę wątpimy

little bit.

.

Maybe your cousin has just called you and he says to you, "I just won a million dollars

Może twój kuzyn właśnie do ciebie zadzwonił i mówi ci: „Właśnie wygrałem milion dolarów

in the lottery!"

na loterii!”

You might respond with, "Are you kidding me?"

Możesz odpowiedzieć: „Żartujesz sobie?”

Basically saying, "That's great news but are you sure you won the lottery?

Zasadniczo mówiąc: „To świetna wiadomość, ale czy na pewno wygrałeś na loterii?

Are you kidding me?

Żartujesz?

I don't quite believe that that could be true!"

Nie do końca wierzę, że to może być prawda!”

You might say this as well if maybe your mom calls and says, "Did you know that your cousin

Możesz to również powiedzieć, jeśli twoja mama zadzwoni i powie: „Czy wiesz, że twoja kuzynka

Diane just had twin babies?"

Diane właśnie urodziła bliźniaki?”

You might respond by saying, "Are you kidding me?

Możesz odpowiedzieć, mówiąc: „Żartujesz sobie?

Twins?

Bliźnięta?

I don't believe it!"

Nie wierzę!”

So again you might use the phrase, "Are you kidding me?", to express a little bit of doubt

Więc znowu możesz użyć wyrażenia „ Żartujesz sobie ze mnie?”, aby wyrazić trochę wątpliwości

about some news that you have just received from someone.

co do wiadomości, które właśnie otrzymałeś od kogoś.

We have another phrase that's very similar, and that phrase is, "You must be joking!",

Mamy inne bardzo podobne wyrażenie, które brzmi: „Chyba żartujesz!”

and we use this in the same way.

i używamy go w ten sam sposób.

So maybe a friend of yours has had their car stolen three times in one week.

Więc może twojemu znajomemu skradziono samochód trzy razy w ciągu jednego tygodnia.

When he tells you this, when he says, "Ah my car has been stolen three times in one

Kiedy ci to mówi, kiedy mówi: „Ach, mój samochód został skradziony trzy razy w ciągu jednego

week!", we might respond by saying, "You must be joking!"

tygodnia!”, możemy odpowiedzieć, mówiąc: „Chyba żartujesz!”.

Basically expressing a little bit of doubt, expressing the fact that we don't quite believe

Zasadniczo wyrażając trochę wątpliwości, wyrażając fakt, że nie do końca wierzymy,

that something like that could happen to someone.

że coś takiego może się komuś przydarzyć.

I hope you've never had that happen!

Mam nadzieję, że nigdy ci się to nie zdarzyło!

If my car got stolen three times in one week and returned to me and then stolen again I

Gdyby mój samochód został skradziony trzy razy w ciągu jednego tygodnia i wrócił do mnie, a następnie został skradziony ponownie,

think that I would be pretty angry.

myślę, że byłbym bardzo zły.

So, anyways, if that happened I'm sure a lot of people would say to me, "You must be joking!"

W każdym razie, gdyby tak się stało, jestem pewien, że wiele osób powiedziałoby mi: „Chyba żartujesz!”