Meaning of ARE YOU KIDDING ME? - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "Are you kidding me?", it is usually in response

Então, em inglês, quando usamos a frase " Você está brincando comigo?", geralmente é em resposta

to someone sharing some news with us that we don't quite believe or that we doubt a

a alguém que compartilha alguma notícia conosco em que não acreditamos ou duvidamos um

little bit.

pouco.

Maybe your cousin has just called you and he says to you, "I just won a million dollars

Talvez seu primo tenha acabado de ligar para você e diga: "Acabei de ganhar um milhão de dólares

in the lottery!"

na loteria!"

You might respond with, "Are you kidding me?"

Você pode responder com: "Você está brincando comigo?"

Basically saying, "That's great news but are you sure you won the lottery?

Basicamente, dizendo: "Essa é uma ótima notícia, mas você tem certeza de que ganhou na loteria?

Are you kidding me?

Você está brincando comigo?

I don't quite believe that that could be true!"

Não acredito que isso possa ser verdade!"

You might say this as well if maybe your mom calls and says, "Did you know that your cousin

Você também pode dizer isso se sua mãe ligar e disser: "Você sabia que sua prima

Diane just had twin babies?"

Diane teve bebês gêmeos?"

You might respond by saying, "Are you kidding me?

Você pode responder dizendo: "Você está brincando comigo?

Twins?

Gêmeos?

I don't believe it!"

Não acredito!"

So again you might use the phrase, "Are you kidding me?", to express a little bit of doubt

Então, novamente, você pode usar a frase "Você está brincando comigo?", para expressar um pouco de dúvida

about some news that you have just received from someone.

sobre algumas notícias que acabou de receber de alguém.

We have another phrase that's very similar, and that phrase is, "You must be joking!",

Temos outra frase muito semelhante, que é: "Você deve estar brincando!",

and we use this in the same way.

e a usamos da mesma maneira.

So maybe a friend of yours has had their car stolen three times in one week.

Talvez um amigo seu tenha roubado o carro três vezes em uma semana.

When he tells you this, when he says, "Ah my car has been stolen three times in one

Quando ele lhe conta isso, quando diz: "Ah, meu carro foi roubado três vezes em uma

week!", we might respond by saying, "You must be joking!"

semana!", podemos responder dizendo: "Você deve estar brincando!"

Basically expressing a little bit of doubt, expressing the fact that we don't quite believe

Basicamente expressando um pouco de dúvida, expressando o fato de que não acreditamos

that something like that could happen to someone.

que algo assim possa acontecer com alguém.

I hope you've never had that happen!

Espero que isso nunca tenha acontecido!

If my car got stolen three times in one week and returned to me and then stolen again I

Se meu carro fosse roubado três vezes em uma semana e voltasse para mim e depois roubado novamente,

think that I would be pretty angry.

acho que ficaria muito zangado.

So, anyways, if that happened I'm sure a lot of people would say to me, "You must be joking!"

Então, de qualquer forma, se isso acontecesse, tenho certeza que muitas pessoas diriam para mim: "Você deve estar brincando!"