Meaning of ARE YOU KIDDING ME? - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "Are you kidding me?", it is usually in response

Ainsi, en anglais, lorsque nous utilisons la phrase "Are you kidding me?", c'est généralement en réponse

to someone sharing some news with us that we don't quite believe or that we doubt a

à quelqu'un qui partage avec nous une nouvelle à laquelle nous ne croyons pas tout à fait ou dont nous doutons un

little bit.

peu.

Maybe your cousin has just called you and he says to you, "I just won a million dollars

Peut-être que votre cousin vient de vous appeler et vous dit : « Je viens de gagner un million de dollars

in the lottery!"

à la loterie !

You might respond with, "Are you kidding me?"

Vous pourriez répondre par "Tu te moques de moi ?"

Basically saying, "That's great news but are you sure you won the lottery?

En gros, dire : "C'est une excellente nouvelle, mais êtes- vous sûr d'avoir gagné à la loterie ?

Are you kidding me?

Vous vous moquez de moi ?

I don't quite believe that that could be true!"

Je ne crois pas vraiment que cela puisse être vrai !"

You might say this as well if maybe your mom calls and says, "Did you know that your cousin

Vous pourriez dire cela aussi si peut-être votre mère appelle et dit : « Saviez-vous que votre cousine

Diane just had twin babies?"

Diane vient d'avoir des bébés jumeaux ?

You might respond by saying, "Are you kidding me?

Vous pourriez répondre en disant : « Vous vous moquez de moi ? Des

Twins?

jumeaux ?

I don't believe it!"

Je n'y crois pas !

So again you might use the phrase, "Are you kidding me?", to express a little bit of doubt

Donc, encore une fois, vous pouvez utiliser la phrase « Vous vous moquez de moi ? » pour exprimer un peu de doute

about some news that you have just received from someone.

sur certaines nouvelles que vous venez de recevoir de quelqu'un.

We have another phrase that's very similar, and that phrase is, "You must be joking!",

Nous avons une autre phrase qui est très similaire, et cette phrase est "Vous devez plaisanter !",

and we use this in the same way.

et nous l'utilisons de la même manière.

So maybe a friend of yours has had their car stolen three times in one week.

Alors peut-être qu'un de vos amis s'est fait voler sa voiture trois fois en une semaine.

When he tells you this, when he says, "Ah my car has been stolen three times in one

Quand il vous dit ça, quand il dit : "Ah ma voiture a été volée trois fois en une

week!", we might respond by saying, "You must be joking!"

semaine !", on pourrait répondre en disant : " Tu plaisantes !"

Basically expressing a little bit of doubt, expressing the fact that we don't quite believe

Essentiellement, exprimer un peu de doute, exprimer le fait que nous ne croyons pas tout à fait

that something like that could happen to someone.

que quelque chose comme ça puisse arriver à quelqu'un.

I hope you've never had that happen!

J'espère que ça ne t'est jamais arrivé !

If my car got stolen three times in one week and returned to me and then stolen again I

Si ma voiture était volée trois fois en une semaine et me revenait puis volée à nouveau, je

think that I would be pretty angry.

pense que je serais assez en colère.

So, anyways, if that happened I'm sure a lot of people would say to me, "You must be joking!"

Donc, de toute façon, si cela arrivait, je suis sûr que beaucoup de gens me diraient : "Tu dois plaisanter !"