Meaning of ARE YOU KIDDING ME? - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "Are you kidding me?", it is usually in response

그래서 우리가 영어로 " 장난하니?"라는 표현을 사용할 때, 그것은 보통

to someone sharing some news with us that we don't quite believe or that we doubt a

누군가가 우리가 잘 믿지 않거나

little bit.

조금 의심하는 소식을 우리에게 전할 때 반응하는 것입니다.

Maybe your cousin has just called you and he says to you, "I just won a million dollars

아마도 당신의 사촌이 당신에게 전화를 해서 "나는 복권에서 백만 달러를 땄어

in the lottery!"

!"라고 말할 수도 있습니다.

You might respond with, "Are you kidding me?"

"장난하니?"라고 대답할 수 있습니다.

Basically saying, "That's great news but are you sure you won the lottery?

기본적으로 "좋은 소식인데 복권에 당첨된 것이 확실합니까?

Are you kidding me?

농담하는 겁니까?

I don't quite believe that that could be true!"

그것이 사실일 수 있다고는 생각하지 않습니다!"

You might say this as well if maybe your mom calls and says, "Did you know that your cousin

엄마가 전화해서 "네 사촌

Diane just had twin babies?"

다이앤이 방금 쌍둥이를 낳았다는 걸 알았어?"

You might respond by saying, "Are you kidding me?

"장난해 ?

Twins?

쌍둥이야?

I don't believe it!"

믿을 수 없어!"라고 대답할 수 있습니다.

So again you might use the phrase, "Are you kidding me?", to express a little bit of doubt

따라서 다시 한 번 누군가로부터 방금 받은 소식에 대해 약간의 의심을 표현하기 위해 "장난하니?"라는 문구를 사용할 수 있습니다

about some news that you have just received from someone.

.

We have another phrase that's very similar, and that phrase is, "You must be joking!",

매우 유사한 또 다른 문구가 있습니다. 그 문구는 "농담이군요!"입니다.

and we use this in the same way.

그리고 우리는 이것을 같은 방식으로 사용합니다.

So maybe a friend of yours has had their car stolen three times in one week.

그래서 당신의 친구가 일주일에 세 번 차를 도난 당했을 수도 있습니다.

When he tells you this, when he says, "Ah my car has been stolen three times in one

그가 당신에게 이것을 말할 때, 그가 "아 내 차는 일주일에 세 번이나 도둑맞았어

week!", we might respond by saying, "You must be joking!"

!"라고 말하면, 우리는 " 농담이구나!"

Basically expressing a little bit of doubt, expressing the fact that we don't quite believe

기본적으로 약간의 의심을 표현하는 것, 누군가에게 그런 일이 일어날 수 있다고 믿지 않는다는 사실을 표현하는 것입니다

that something like that could happen to someone.

.

I hope you've never had that happen!

나는 당신이 그런 일이 없었기를 바랍니다!

If my car got stolen three times in one week and returned to me and then stolen again I

내 차가 일주일에 세 번 도난 당하고 나에게 돌아갔다가 다시 도난 당했다면

think that I would be pretty angry.

꽤 화가 났을 것 같습니다.

So, anyways, if that happened I'm sure a lot of people would say to me, "You must be joking!"

어쨌든 그런 일이 일어난다면 많은 사람들이 저에게 "농담이구나!"라고 말할 것이라고 확신합니다.