Meaning of ARE YOU KIDDING ME? - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase, "Are you kidding me?", it is usually in response

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی از عبارت «آیا با من شوخی می‌کنی؟» استفاده می‌کنیم، معمولاً در پاسخ

to someone sharing some news with us that we don't quite believe or that we doubt a

به کسی است که اخباری را با ما در میان می‌گذارد که ما کاملاً آن را باور نداریم یا کمی شک داریم

little bit.

.

Maybe your cousin has just called you and he says to you, "I just won a million dollars

شاید پسر عمویت به تازگی با شما تماس گرفته باشد و به شما بگوید من همین الان در قرعه کشی یک میلیون دلار برنده شدم

in the lottery!"

!

You might respond with, "Are you kidding me?"

شما ممکن است پاسخ دهید: "آیا با من شوخی می کنی؟"

Basically saying, "That's great news but are you sure you won the lottery?

اساساً گفت: "این خبر عالی است، اما آیا مطمئن هستید که در قرعه کشی برنده شده اید؟

Are you kidding me?

آیا با من شوخی می کنید؟

I don't quite believe that that could be true!"

من کاملاً معتقد نیستم که می تواند درست باشد!"

You might say this as well if maybe your mom calls and says, "Did you know that your cousin

ممکن است این را هم بگویید اگر شاید مادرتان زنگ بزند و بگوید: "آیا می‌دانستید که دایان دختر عموی شما به

Diane just had twin babies?"

تازگی بچه‌های دوقلو داشته است؟"

You might respond by saying, "Are you kidding me?

شما ممکن است با گفتن این جمله پاسخ دهید: "شوخی می کنی؟

Twins?

دوقلو؟

I don't believe it!"

من باور نمی کنم!"

So again you might use the phrase, "Are you kidding me?", to express a little bit of doubt

بنابراین ممکن است مجدداً از عبارت « شوخی می‌کنی؟» برای ابراز کمی تردید

about some news that you have just received from someone.

در مورد برخی اخباری که به تازگی از کسی دریافت کرده‌اید استفاده کنید.

We have another phrase that's very similar, and that phrase is, "You must be joking!",

ما یک عبارت دیگر داریم که بسیار شبیه به هم است و آن عبارت این است: «حتما شوخی می کنی!»

and we use this in the same way.

و ما هم به همین شکل از آن استفاده می کنیم.

So maybe a friend of yours has had their car stolen three times in one week.

بنابراین شاید یکی از دوستان شما در یک هفته سه بار ماشینش را دزدیده باشد.

When he tells you this, when he says, "Ah my car has been stolen three times in one

وقتی این را به شما می‌گوید، وقتی می‌گوید: «آخه ماشین من در یک هفته سه بار دزدیده شده است

week!", we might respond by saying, "You must be joking!"

!» ممکن است در پاسخ بگوییم: « حتما شوخی می‌کنی!»

Basically expressing a little bit of doubt, expressing the fact that we don't quite believe

اساساً ابراز کمی تردید، بیان این واقعیت که ما کاملاً باور نداریم

that something like that could happen to someone.

که چنین چیزی ممکن است برای کسی اتفاق بیفتد.

I hope you've never had that happen!

امیدوارم هرگز چنین اتفاقی نیفتاده باشید!

If my car got stolen three times in one week and returned to me and then stolen again I

اگر ماشین من در یک هفته سه بار دزدیده شود و به من برگردد و دوباره دزدیده شود،

think that I would be pretty angry.

فکر می کنم خیلی عصبانی می شوم.

So, anyways, if that happened I'm sure a lot of people would say to me, "You must be joking!"

بنابراین، به هر حال، اگر این اتفاق بیفتد، مطمئن هستم که بسیاری از مردم به من می‌گویند: "حتما شوخی می‌کنی!"