How do we stop islands sinking? - BBC Learning English

Rising sea levels, coupled with an increase in severe storms,

Yükselen deniz seviyeleri, şiddetli fırtınalardaki artışla birleştiğinde

destroy homes and ruin livelihoods.

evleri yok eder ve geçim kaynaklarını mahveder.

But how can the law help?

Ancak yasa nasıl yardımcı olabilir?

Can it help provide a solution?

Çözüm sağlamaya yardımcı olabilir mi?

You'll learn what lawmakers are doing to deal with this threat.

Milletvekillerinin bu tehditle başa çıkmak için neler yaptığını öğreneceksiniz.

What is behind rising sea levels

Yükselen deniz seviyelerinin

and increasingly severe and unpredictable storms?

ve giderek şiddetli ve öngörülemeyen fırtınaların arkasında ne var?

Can anyone be blamed?

Kimse suçlanabilir mi?

Why those most affected are often least to blame...

Neden en çok etkilenenler genellikle en az suçlananlardır...

and how the law can help them.

ve yasanın onlara nasıl yardımcı olabileceği.

40% of people live within 100km of the coast

İnsanların %40'ı kıyıdan 100km içinde yaşıyor

and one in ten of us live in coastal areas

ve her on kişiden biri deniz seviyesinden 10m'den daha düşük olan kıyı bölgelerinde yaşıyor

that are less than 10m above sea level.

.

Sea levels are rising.

Deniz seviyeleri yükseliyor.

According to the United Nations,

Birleşmiş Milletler'e göre,

recent rises are the fastest in nearly 3,000 years.

son artışlar yaklaşık 3.000 yılın en hızlısı.

Rising seas and storms wash away the land, flood homes,

Yükselen denizler ve fırtınalar karaları süpürür, evleri sular altında bırakır,

ruin drinking water supplies

içme suyu kaynaklarını mahveder

and poison our crops.

ve ekinlerimizi zehirler.

It's driven by rising temperatures melting polar ice

Kutup buzunu eriten

and even expanding the water that is already there.

ve hatta zaten orada olan suyu genişleten yükselen sıcaklıklar tarafından yönlendirilir.

And scientists agree:

Ve bilim adamları hemfikir:

humans are the cause.

sebep insanlar.

It's impossible to blame any one person,

Herhangi bir kişiyi,

country or company,

ülkeyi veya şirketi suçlamak imkansızdır,

but it's clear the impact won't be fair.

ancak etkinin adil olmayacağı açıktır.

Smaller island countries will be hardest hit,

Daha küçük ada ülkeleri en çok etkilenecek,

but they often create very little pollution.

ancak genellikle çok az kirlilik yaratıyorlar.

So, how can they get help?

Peki, nasıl yardım alabilirler?

Francesco Sindico, from the University of Strathclyde

Strathclyde Üniversitesi

and the Climate Change Litigation Initiative,

ve İklim Değişikliği Dava Girişimi'nden Francesco Sindico,

explained why this issue would take a long time to solve internationally.

bu sorunun uluslararası düzeyde çözülmesinin neden uzun zaman alacağını açıkladı.

It will be very difficult for international law

to operate at the same speed of national law,

where you have laws created by a parliament,

Bir parlamento tarafından oluşturulan,

enforced by – for example – the police,

örneğin polis tarafından uygulanan

and judges that can take decisions.

ve karar alabilen yargıçlar tarafından uygulanan yasalara sahip olduğunuzda, uluslararası hukukun ulusal hukukla aynı hızda işlemesi çok zor olacaktır.

That's not how international law works,

Uluslararası hukuk böyle işlemez

and because there are so many countries,

ve

on such a very complex matters, often there is a compromise,

bu kadar çok karmaşık konularda çok fazla ülke olduğu için, genellikle bir uzlaşma vardır,

which means that things will be dealt with slowly.

bu da işlerin yavaş yavaş ele alınacağı anlamına gelir.

Unlike national law,

Ulusal hukuktan farklı olarak,

international law doesn't have just one country making rules;

uluslararası hukuk kuralları koyan tek bir ülkeye sahip değildir;

lots of countries are involved,

pek çok ülke işin içinde,

which means they take time to come to a compromise agreement.

yani bir uzlaşma anlaşmasına varmaları zaman alıyor.

So, how easy is it to find out who's responsible?

Peki, kimin sorumlu olduğunu bulmak ne kadar kolay ? Batmakta olan ya da batmakta olan bir adadan

It is very difficult to pinpoint

a country or an actor responsible

bir ülke ya da aktörün sorumlu olduğunu saptamak çok zor

for an island that may... or is already sinking.

.

The problem is climate change.

Sorun iklim değişikliğidir.

The emissions are coming from all over the world.

Emisyonlar dünyanın her yerinden geliyor.

Having said that, in the last five to ten years,

Bununla birlikte, son beş ila on yılda,

there is a clearer understanding

that some countries and some private actors

bazı ülkelerin ve bazı özel aktörlerin

are more responsible than others.

diğerlerinden daha sorumlu olduğu konusunda daha net bir anlayış var.

The nature of climate change makes it very hard to identify

İklim değişikliğinin doğası,

who is responsible for something like a sinking island.

batan bir ada gibi bir şeyden kimin sorumlu olduğunu belirlemeyi çok zorlaştırıyor.

So, what have people done

Peki, insanlar yasal olarak

to identify who is responsible, legally?

kimin sorumlu olduğunu belirlemek için ne yaptı ?

Five or ten years ago, a study called the Carbon Majors study

Beş ya da on yıl önce, Carbon Majors çalışması adlı bir çalışma, emisyonların -sorunun-

highlighted that the overwhelming majority

ezici çoğunluğunun

of the emissions – of the problem –

really comes from a handful of companies.

gerçekten bir avuç şirketten geldiğini vurguladı.

And individuals have used this study

Ve bireyler bu çalışmayı

to go in front of a judge and tell him or her:

bir yargıcın önüne çıkmak ve ona '

'Look. Now, we know that there's a connection

Bakın' demek için kullandılar. Artık

between the problem – climate change –

iklim değişikliği sorunu

and the activity of these companies.'

ile bu şirketlerin faaliyetleri arasında bir bağlantı olduğunu biliyoruz.' İklim değişikliği konusunda

More research is being done into climate change.

daha fazla araştırma yapılıyor .

Some campaigners use studies as evidence

Bazı kampanyacılar,

to prove a company's responsibility.

bir şirketin sorumluluğunu kanıtlamak için çalışmaları kanıt olarak kullanır.

And who are these campaigners?

Ve kim bu kampanyacılar? Kelimenin

We have children, literally,

tam anlamıyla yaşadıkları ülkelerin

going after the governments of the countries where they live.

hükümetlerinin peşine düşen çocuklarımız var .

At the same time, you also have elderly people

Aynı zamanda,

who are seeing their livelihood suffering because of climate change

iklim değişikliği nedeniyle geçim kaynaklarının sıkıntı çektiğini gören

and are using all sorts of law:

ve her türlü hukuku kullanan yaşlı insanlar da var:

human rights – they're using international law

insan hakları – uluslararası hukuku kullanıyorlar

and they're using a number of very interesting,

ve çok ilginç,

even creative, new legal strategies.

hatta yaratıcı birçok kanun kullanıyorlar. , yeni yasal stratejiler.

A huge range of people are campaigning.

Çok çeşitli insanlar kampanya yürütüyor.

Children and the elderly are getting involved,

Çocuklar ve yaşlılar,

using human rights and international laws in creative ways.

insan haklarını ve uluslararası yasaları yaratıcı şekillerde kullanarak sürece dahil oluyorlar.

So, that shows how hard it can be for the law

Bu,

to protect a sinking island.

batan bir adayı korumanın kanunlar için ne kadar zor olabileceğini gösteriyor.

Now, let's take a look at the people

Şimdi

who are trying to live on these vanishing islands.

bu kaybolan adalarda yaşamaya çalışan insanlara bir göz atalım.

The entire Pacific region contributes

Pasifik bölgesinin tamamı,

just 0.03% of total greenhouse gas emissions.

toplam sera gazı emisyonlarının yalnızca %0,03'üne katkıda bulunuyor.

Seventeen-year-old Hereiti lives on Rarotonga,

On yedi yaşındaki Hereiti, Pasifik Okyanusu'ndaki

one of the Cook Islands in the Pacific Ocean.

Cook Adaları'ndan biri olan Rarotonga'da yaşıyor .

As a Polynesian person, I have a connection to it.

Bir Polinezyalı olarak bununla bir bağlantım var.

Since we first started voyaging across it,

Üzerinde yolculuk yapmaya başladığımızdan beri

it's been the lifeblood of our islands and our culture.

adalarımızın ve kültürümüzün can damarı oldu.

But with rising sea levels and pollution, I feel like that...

Ama yükselen deniz seviyeleri ve kirlilikle birlikte, öyle hissediyorum ki... binlerce yıldır

that history that we've had for thousands of years

sahip olduğumuz bu tarih

might end up being lost.

sonunda kaybolabilir.

Rising sea levels result in strong wave action and coastal flooding,

Yükselen deniz seviyeleri, güçlü dalga hareketine ve kıyı taşkınlarına

causing the coast to erode.

neden olarak kıyının aşınmasına neden olur.

We're seeing a lot of coastal erosion happening

on all our islands here in the Cook Islands,

Burada, Cook Adaları'ndaki tüm adalarımızda,

particularly around the northern islands

özellikle kuzey adalarının çevresinde,

because there are low-lying atolls.

alçak atoller olduğu için çok fazla kıyı erozyonunun meydana geldiğini görüyoruz. Daha

We might have to consider relocating to higher areas –

yüksek bölgelere -

so, inland more – and abandon the coast.

yani daha iç kesimlere - taşınmayı düşünmemiz ve sahili terk etmemiz gerekebilir.

But where do people like these go?

Ama bunun gibi insanlar nereye gidiyor?

And how can the law help them?

Ve yasa onlara nasıl yardımcı olabilir? Warwick Üniversitesi'nden hukuk profesörü

We spoke to Simon Behrman,

Simon Behrman ile konuştuk

a law professor from the University of Warwick.

.

He specialises in how the law helps refugees.

Hukukun mültecilere nasıl yardım ettiği konusunda uzmandır.

He explained the situation for people forced to move by climate change.

İklim değişikliği nedeniyle taşınmak zorunda kalan insanların durumunu anlattı.

So, there's not much, in terms of laws,

Dolayısıyla, yasalar açısından

that allow people to move from one country to another.

insanların bir ülkeden diğerine taşınmasına izin veren pek bir şey yok.

Some parts of the world have their own individual laws

Dünyanın bazı bölgelerinde,

that give some rights to people to enter for work visas,

insanlara çalışma vizesi için girmeleri için bazı haklar veren kendi bireysel yasaları vardır,

but in the main the only recourse that people will have

ancak esas olarak insanların sahip olacağı tek başvuru, örneğin insan hakları hukukunun

are to some aspects of human rights law,

bazı yönlerine olacaktır.

such as, for example, the right to life,

which may help people claim a right to live elsewhere.

Bu da insanların başka bir yerde yaşama hakkını talep etmelerine yardımcı olabilir.

People aren't allowed to move to another country due to climate change.

İklim değişikliği nedeniyle insanların başka bir ülkeye taşınmasına izin verilmiyor.

But human rights laws can help them try.

Ancak insan hakları yasaları, denemelerine yardımcı olabilir.

He explains the limits of refugee law.

Mülteci hukukunun sınırlarını açıklar.

But a refugee is defined in very narrow terms in international law.

Ancak uluslararası hukukta mülteci çok dar terimlerle tanımlanıyor.

Essentially, you have to prove that you have been persecuted

Esasen, zulüm gördüğünüzü

and that is why you have left your country of origin,

ve bu nedenle menşe ülkenizi terk ettiğinizi kanıtlamalısınız,

but obviously climate change – or the effects of climate change –

ancak açıkça görülüyor ki iklim değişikliği – veya iklim değişikliğinin etkileri –

don't persecute people, and so as a result,

insanlara zulmetmiyor ve sonuç olarak,

unfortunately, at the moment, people fleeing the effects of climate change

ne yazık ki, Şu anda, iklim değişikliğinin etkilerinden kaçan insanlar,

do not have access to the protection of international refugee law.

uluslararası mülteci hukukunun korumasına erişemiyor.

You can only be a refugee if you are being persecuted –

Yalnızca zulüm görüyorsanız -

treated badly because of something like your gender, race or beliefs.

cinsiyetiniz, ırkınız veya inançlarınız gibi bir şey yüzünden kötü muamele görüyorsanız mülteci olabilirsiniz.

Climate change doesn't persecute.

İklim değişikliği zulmetmiyor.

So, what laws are being used to help?

Peki, yardımcı olmak için hangi yasalar kullanılıyor?

The main route at the moment is to bring cases

Şu anda ana yol,

related to the principle of non-refoulement.

geri göndermeme ilkesiyle ilgili davaları açmaktır.

This principle simply means that people cannot be sent back

Bu ilke basitçe, insanların

to places where they face a serious risk of harm.

ciddi bir zarar görme riskiyle karşı karşıya kalacakları yerlere geri gönderilemeyecekleri anlamına gelir.

Lawyers are attempting to argue that in some parts of the world

Avukatlar, dünyanın bazı bölgelerinde

the effects of climate change are so severe,

iklim değişikliğinin etkilerinin o kadar şiddetli olduğunu ve

that sending people back there would violate that principle.

insanları oraya geri göndermenin bu ilkeyi ihlal edeceğini iddia etmeye çalışıyorlar.

Without refugee status, lawyers are using 'non-refoulement' principles:

Mülteci statüsü olmadan, avukatlar 'geri göndermeme' ilkelerini kullanıyorlar:

they ban sending people back into a dangerous place

insanları

where they are at risk of harm.

zarar görme riski altında oldukları tehlikeli bir yere geri göndermeyi yasaklıyorlar.

So, is this enough?

Peki bu yeterli mi?

The numbers of climate refugees are estimated

İklim mültecilerinin sayısının

to reach many tens of millions of people this century,

bu yüzyılda on milyonlarca insana ulaşacağı tahmin ediliyor,

possibly many more than those displaced by wars and persecution.

muhtemelen savaşlar ve zulüm nedeniyle yerinden edilenlerden çok daha fazla.

Already, millions of people every year are having to leave their homes

Daha şimdiden her yıl milyonlarca insan

because of climate change. Some entire countries,

iklim değişikliği nedeniyle evlerini terk etmek zorunda kalıyor.

such as certain Pacific island states,

Belirli Pasifik ada devletleri gibi bazı ülkelerin tamamının

are predicted to become completely uninhabitable

over the next ten to twenty years.

önümüzdeki on ila yirmi yıl içinde tamamen yaşanmaz hale geleceği tahmin ediliyor.

We have a responsibility to help these people.

Bu insanlara yardım etme sorumluluğumuz var.

Simon thinks the size of the problem means

Simon, sorunun boyutunun, iklim krizi nedeniyle

the law around people forced out of their homes

evlerinden çıkmak zorunda kalan insanlara ilişkin yasanın

due to climate crisis should change.

değişmesi gerektiği anlamına geldiğini düşünüyor.

We've seen the scale of the problem for the law.

Hukuk için sorunun boyutunu gördük.

It's very hard to say who's responsible for a sinking island.

Batan bir adadan kimin sorumlu olduğunu söylemek çok zor.

But we've seen that the law is changing to fix that.

Ancak yasanın bunu düzeltmek için değiştiğini gördük.

And we've seen that lawyers are working to keep people

Ve avukatların

who are at risk safe in the future.

gelecekte risk altında olan insanları güvende tutmak için çalıştıklarını gördük.