How do we stop islands sinking? - BBC Learning English

Rising sea levels, coupled with an increase in severe storms,

Mực nước biển dâng cao, cùng với sự gia tăng các cơn bão nghiêm trọng,

destroy homes and ruin livelihoods.

phá hủy nhà cửa và hủy hoại sinh kế.

But how can the law help?

Nhưng làm thế nào pháp luật có thể giúp đỡ?

Can it help provide a solution?

Nó có thể giúp cung cấp một giải pháp?

You'll learn what lawmakers are doing to deal with this threat.

Bạn sẽ tìm hiểu những gì các nhà lập pháp đang làm để đối phó với mối đe dọa này.

What is behind rising sea levels

Điều gì đằng sau mực nước biển dâng

and increasingly severe and unpredictable storms?

cao và những cơn bão ngày càng nghiêm trọng và khó lường?

Can anyone be blamed?

Ai có thể bị đổ lỗi?

Why those most affected are often least to blame...

Tại sao những người bị ảnh hưởng nhiều nhất thường ít bị đổ lỗi nhất...

and how the law can help them.

và luật pháp có thể giúp họ như thế nào.

40% of people live within 100km of the coast

40% người dân sống trong phạm vi 100km tính từ bờ biển

and one in ten of us live in coastal areas

và cứ 10 người thì có một người sống ở các vùng ven biển

that are less than 10m above sea level.

có độ cao dưới 10m so với mực nước biển.

Sea levels are rising.

Mực nước biển đang tăng.

According to the United Nations,

Theo Liên Hợp Quốc, mức

recent rises are the fastest in nearly 3,000 years.

tăng gần đây là nhanh nhất trong gần 3.000 năm.

Rising seas and storms wash away the land, flood homes,

Biển dâng và bão cuốn trôi đất đai, lũ lụt nhà cửa,

ruin drinking water supplies

làm hỏng nguồn cung cấp nước uống

and poison our crops.

và đầu độc mùa màng của chúng ta.

It's driven by rising temperatures melting polar ice

Nó được thúc đẩy bởi nhiệt độ tăng làm tan chảy băng cực

and even expanding the water that is already there.

và thậm chí mở rộng nước đã có sẵn ở đó.

And scientists agree:

Và các nhà khoa học đồng ý:

humans are the cause.

con người là nguyên nhân.

It's impossible to blame any one person,

Không thể đổ lỗi cho bất kỳ người nào,

country or company,

quốc gia hay công ty nào,

but it's clear the impact won't be fair.

nhưng rõ ràng tác động sẽ không công bằng.

Smaller island countries will be hardest hit,

Các quốc đảo nhỏ hơn sẽ bị ảnh hưởng nặng nề nhất,

but they often create very little pollution.

nhưng chúng thường tạo ra rất ít ô nhiễm.

So, how can they get help?

Vì vậy, làm thế nào họ có thể nhận được sự giúp đỡ?

Francesco Sindico, from the University of Strathclyde

Francesco Sindico, từ Đại học Strathclyde

and the Climate Change Litigation Initiative,

và Sáng kiến ​​Tố tụng Biến đổi Khí hậu,

explained why this issue would take a long time to solve internationally.

đã giải thích lý do tại sao vấn đề này sẽ mất nhiều thời gian để giải quyết trên bình diện quốc tế.

It will be very difficult for international law

Sẽ rất khó để luật quốc tế

to operate at the same speed of national law,

vận hành với cùng tốc độ của luật quốc gia,

where you have laws created by a parliament,

nơi bạn có luật do quốc hội tạo ra,

enforced by – for example – the police,

được thực thi bởi – ví dụ – cảnh sát

and judges that can take decisions.

và thẩm phán có thể đưa ra quyết định.

That's not how international law works,

Đó không phải là cách thức hoạt động của luật pháp quốc tế,

and because there are so many countries,

và bởi vì có rất nhiều quốc gia,

on such a very complex matters, often there is a compromise,

đối với những vấn đề rất phức tạp như vậy, thường có một sự thỏa hiệp

which means that things will be dealt with slowly.

, nghĩa là mọi việc sẽ được giải quyết từ từ.

Unlike national law,

Không giống như luật quốc gia,

international law doesn't have just one country making rules;

luật quốc tế không chỉ có một quốc gia đưa ra các quy tắc;

lots of countries are involved,

nhiều quốc gia tham gia,

which means they take time to come to a compromise agreement.

điều đó có nghĩa là họ cần thời gian để đi đến một thỏa thuận thỏa hiệp.

So, how easy is it to find out who's responsible?

Vì vậy, thật dễ dàng để tìm ra ai chịu trách nhiệm?

It is very difficult to pinpoint

Rất khó để xác định chính xác

a country or an actor responsible

một quốc gia hay một bên chịu trách

for an island that may... or is already sinking.

nhiệm về một hòn đảo có thể... hoặc đã chìm.

The problem is climate change.

Vấn đề là biến đổi khí hậu.

The emissions are coming from all over the world.

Khí thải đang đến từ khắp nơi trên thế giới.

Having said that, in the last five to ten years,

Phải nói rằng, trong vòng 5 đến 10 năm qua,

there is a clearer understanding

người ta hiểu rõ hơn

that some countries and some private actors

rằng một số quốc gia và một số chủ thể tư nhân

are more responsible than others.

có trách nhiệm hơn những quốc gia khác.

The nature of climate change makes it very hard to identify

Bản chất của biến đổi khí hậu khiến rất khó xác định

who is responsible for something like a sinking island.

ai chịu trách nhiệm cho một thứ gì đó như đảo chìm.

So, what have people done

Vậy, người ta đã làm gì

to identify who is responsible, legally?

để xác định ai chịu trách nhiệm, về mặt pháp lý?

Five or ten years ago, a study called the Carbon Majors study

Cách đây 5 hoặc 10 năm, một nghiên cứu có tên là nghiên cứu về Carbon Majors đã

highlighted that the overwhelming majority

nhấn mạnh rằng phần lớn

of the emissions – of the problem –

lượng khí thải – của vấn đề –

really comes from a handful of companies.

thực sự đến từ một số ít công ty.

And individuals have used this study

Và các cá nhân đã sử dụng nghiên cứu này

to go in front of a judge and tell him or her:

để đến trước mặt thẩm phán và nói với họ:

'Look. Now, we know that there's a connection

'Hãy nhìn xem. Bây giờ, chúng tôi biết rằng có một mối liên hệ

between the problem – climate change –

giữa vấn đề – biến đổi khí hậu –

and the activity of these companies.'

và hoạt động của các công ty này.'

More research is being done into climate change.

Nhiều nghiên cứu đang được thực hiện về biến đổi khí hậu.

Some campaigners use studies as evidence

Một số nhà vận động sử dụng các nghiên cứu làm bằng chứng

to prove a company's responsibility.

để chứng minh trách nhiệm của công ty .

And who are these campaigners?

Và những người vận động này là ai?

We have children, literally,

Theo đúng nghĩa đen, chúng tôi có những đứa trẻ

going after the governments of the countries where they live.

đang theo đuổi chính phủ của các quốc gia nơi chúng sinh sống.

At the same time, you also have elderly people

Đồng thời, bạn cũng có những người cao

who are seeing their livelihood suffering because of climate change

tuổi đang chứng kiến ​​sinh kế của họ bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu

and are using all sorts of law:

và đang sử dụng đủ loại luật:

human rights – they're using international law

nhân quyền – họ đang sử dụng luật pháp quốc tế

and they're using a number of very interesting,

và họ đang sử dụng một số cách rất thú vị,

even creative, new legal strategies.

thậm chí sáng tạo. , chiến lược pháp lý mới.

A huge range of people are campaigning.

Rất nhiều người đang vận động.

Children and the elderly are getting involved,

Trẻ em và người già đang tham gia,

using human rights and international laws in creative ways.

sử dụng quyền con người và luật pháp quốc tế theo những cách sáng tạo.

So, that shows how hard it can be for the law

Vì vậy, điều đó cho thấy luật pháp có

to protect a sinking island.

thể khó bảo vệ một hòn đảo đang chìm như thế nào.

Now, let's take a look at the people

Bây giờ, chúng ta hãy xem những

who are trying to live on these vanishing islands.

người đang cố gắng sống trên những hòn đảo đang biến mất này.

The entire Pacific region contributes

Toàn bộ khu vực Thái Bình Dương chỉ đóng góp

just 0.03% of total greenhouse gas emissions.

0,03% tổng lượng khí thải nhà kính.

Seventeen-year-old Hereiti lives on Rarotonga,

Hereiti 17 tuổi sống ở Rarotonga,

one of the Cook Islands in the Pacific Ocean.

một trong những Quần đảo Cook ở Thái Bình Dương.

As a Polynesian person, I have a connection to it.

Là một người Polynesia, tôi có mối liên hệ với nó.

Since we first started voyaging across it,

Kể từ lần đầu tiên chúng tôi bắt đầu hành trình xuyên qua nó,

it's been the lifeblood of our islands and our culture.

nó đã là huyết mạch của các hòn đảo và nền văn hóa của chúng tôi.

But with rising sea levels and pollution, I feel like that...

Nhưng với mực nước biển dâng cao và tình trạng ô nhiễm, tôi cảm thấy rằng...

that history that we've had for thousands of years

lịch sử mà chúng ta đã có hàng nghìn năm

might end up being lost.

có thể sẽ bị mất đi.

Rising sea levels result in strong wave action and coastal flooding,

Mực nước biển dâng cao dẫn đến hoạt động của sóng mạnh và lũ lụt ven biển,

causing the coast to erode.

khiến bờ biển bị xói mòn.

We're seeing a lot of coastal erosion happening

Chúng tôi đang chứng kiến ​​rất nhiều sự xói mòn bờ biển xảy ra

on all our islands here in the Cook Islands,

trên tất cả các hòn đảo của chúng tôi ở Quần đảo Cook,

particularly around the northern islands

đặc biệt là xung quanh các hòn đảo phía bắc

because there are low-lying atolls.

vì có các đảo san hô nằm ở vị trí thấp.

We might have to consider relocating to higher areas –

Chúng ta có thể phải xem xét di dời đến các khu vực cao hơn -

so, inland more – and abandon the coast.

vì vậy, nhiều hơn trong đất liền - và từ bỏ bờ biển.

But where do people like these go?

Nhưng những người như thế này sẽ đi về đâu?

And how can the law help them?

Và làm thế nào pháp luật có thể giúp họ?

We spoke to Simon Behrman,

Chúng tôi đã nói chuyện với Simon Behrman,

a law professor from the University of Warwick.

một giáo sư luật từ Đại học Warwick.

He specialises in how the law helps refugees.

Anh ấy chuyên về cách luật pháp giúp đỡ những người tị nạn.

He explained the situation for people forced to move by climate change.

Ông giải thích tình hình cho những người buộc phải di chuyển do biến đổi khí hậu.

So, there's not much, in terms of laws,

Vì vậy, về mặt luật pháp, không có nhiều

that allow people to move from one country to another.

điều cho phép mọi người di chuyển từ quốc gia này sang quốc gia khác.

Some parts of the world have their own individual laws

Một số nơi trên thế giới có luật riêng của họ

that give some rights to people to enter for work visas,

trao một số quyền cho mọi người nhập cảnh để xin thị thực lao động,

but in the main the only recourse that people will have

nhưng về cơ bản, cách duy nhất mà mọi người sẽ có

are to some aspects of human rights law,

là tuân theo một số khía cạnh của luật nhân quyền

such as, for example, the right to life,

, chẳng hạn như quyền với cuộc sống,

which may help people claim a right to live elsewhere.

có thể giúp mọi người đòi quyền sống ở nơi khác.

People aren't allowed to move to another country due to climate change.

Mọi người không được phép chuyển đến một quốc gia khác do biến đổi khí hậu.

But human rights laws can help them try.

Nhưng luật nhân quyền có thể giúp họ cố gắng.

He explains the limits of refugee law.

Ông giải thích các giới hạn của luật tị nạn.

But a refugee is defined in very narrow terms in international law.

Nhưng một người tị nạn được định nghĩa theo những thuật ngữ rất hẹp trong luật pháp quốc tế.

Essentially, you have to prove that you have been persecuted

Về cơ bản, bạn phải chứng minh rằng bạn đã bị bức hại

and that is why you have left your country of origin,

và đó là lý do tại sao bạn rời khỏi quê hương của mình,

but obviously climate change – or the effects of climate change –

nhưng rõ ràng là biến đổi khí hậu – hoặc những tác động của biến đổi khí hậu –

don't persecute people, and so as a result,

không bức hại mọi người, và kết quả là,

unfortunately, at the moment, people fleeing the effects of climate change

thật không may, tại Hiện tại, những người chạy trốn khỏi tác động của biến đổi khí hậu

do not have access to the protection of international refugee law.

không được tiếp cận với sự bảo vệ của luật tị nạn quốc tế.

You can only be a refugee if you are being persecuted –

Bạn chỉ có thể là người tị nạn nếu bạn đang bị ngược đãi –

treated badly because of something like your gender, race or beliefs.

đối xử tệ bạc vì những vấn đề như giới tính, chủng tộc hoặc tín ngưỡng của bạn.

Climate change doesn't persecute.

Biến đổi khí hậu không bức hại.

So, what laws are being used to help?

Vì vậy, những luật nào đang được sử dụng để giúp đỡ?

The main route at the moment is to bring cases

Lộ trình chính lúc này là đưa các vụ việc

related to the principle of non-refoulement.

liên quan đến nguyên tắc không từ chối.

This principle simply means that people cannot be sent back

Nguyên tắc này đơn giản có nghĩa là mọi người không thể bị gửi trở

to places where they face a serious risk of harm.

lại những nơi mà họ có nguy cơ bị tổn hại nghiêm trọng.

Lawyers are attempting to argue that in some parts of the world

Các luật sư đang cố gắng lập luận rằng ở một số nơi trên thế giới

the effects of climate change are so severe,

, tác động của biến đổi khí hậu rất nghiêm trọng

that sending people back there would violate that principle.

nên việc gửi người trở lại đó sẽ vi phạm nguyên tắc đó.

Without refugee status, lawyers are using 'non-refoulement' principles:

Không có tình trạng tị nạn, các luật sư đang sử dụng các nguyên tắc 'không từ chối':

they ban sending people back into a dangerous place

họ cấm đưa mọi người trở lại một nơi nguy hiểm

where they are at risk of harm.

nơi họ có nguy cơ bị tổn hại.

So, is this enough?

Vì vậy, điều này là đủ?

The numbers of climate refugees are estimated

Con số người tị nạn khí hậu được ước tính

to reach many tens of millions of people this century,

sẽ lên tới hàng chục triệu người trong thế kỷ này,

possibly many more than those displaced by wars and persecution.

có thể nhiều hơn những người phải di dời do chiến tranh và ngược đãi.

Already, millions of people every year are having to leave their homes

Đã có hàng triệu người mỗi năm phải rời bỏ nhà cửa

because of climate change. Some entire countries,

vì biến đổi khí hậu. Toàn bộ một số quốc gia,

such as certain Pacific island states,

chẳng hạn như một số quốc đảo ở Thái Bình Dương,

are predicted to become completely uninhabitable

được dự đoán sẽ trở nên hoàn toàn không thể ở được

over the next ten to twenty years.

trong vòng 10 đến 20 năm tới.

We have a responsibility to help these people.

Chúng ta có trách nhiệm giúp đỡ những người này.

Simon thinks the size of the problem means

Simon cho rằng quy mô của vấn đề có nghĩa là

the law around people forced out of their homes

luật xung quanh những người bị buộc phải rời bỏ nhà cửa

due to climate crisis should change.

do khủng hoảng khí hậu nên thay đổi.

We've seen the scale of the problem for the law.

Chúng ta đã thấy quy mô của vấn đề đối với luật pháp.

It's very hard to say who's responsible for a sinking island.

Rất khó để nói ai chịu trách nhiệm cho một hòn đảo đang chìm.

But we've seen that the law is changing to fix that.

Nhưng chúng tôi đã thấy rằng luật đang thay đổi để khắc phục điều đó.

And we've seen that lawyers are working to keep people

Và chúng tôi đã thấy rằng các luật sư đang làm việc để giữ

who are at risk safe in the future.

an toàn cho những người có nguy cơ gặp rủi ro trong tương lai.