How do we stop islands sinking? - BBC Learning English

Rising sea levels, coupled with an increase in severe storms,

L'innalzamento del livello del mare, unito all'aumento delle forti tempeste,

destroy homes and ruin livelihoods.

distrugge le case e rovina i mezzi di sussistenza.

But how can the law help?

Ma come può la legge aiutare?

Can it help provide a solution?

Può aiutare a fornire una soluzione?

You'll learn what lawmakers are doing to deal with this threat.

Imparerai cosa stanno facendo i legislatori per affrontare questa minaccia.

What is behind rising sea levels

Cosa c'è dietro l'innalzamento del livello del mare

and increasingly severe and unpredictable storms?

e tempeste sempre più violente e imprevedibili?

Can anyone be blamed?

Qualcuno può essere incolpato?

Why those most affected are often least to blame...

Perché le persone più colpite sono spesso meno colpevoli...

and how the law can help them.

e come la legge può aiutarle. Il

40% of people live within 100km of the coast

40% delle persone vive entro 100 km dalla costa

and one in ten of us live in coastal areas

e uno su dieci vive in zone costiere a

that are less than 10m above sea level.

meno di 10 m sul livello del mare. Il

Sea levels are rising.

livello del mare è in aumento.

According to the United Nations,

Secondo le Nazioni Unite, i

recent rises are the fastest in nearly 3,000 years.

recenti aumenti sono i più veloci in quasi 3.000 anni.

Rising seas and storms wash away the land, flood homes,

Il mare in aumento e le tempeste spazzano via la terra, inondano le case,

ruin drinking water supplies

rovinano le riserve di acqua potabile

and poison our crops.

e avvelenano i nostri raccolti.

It's driven by rising temperatures melting polar ice

È guidato dall'aumento delle temperature che scioglie il ghiaccio polare

and even expanding the water that is already there.

e persino dall'espansione dell'acqua che è già lì.

And scientists agree:

E gli scienziati concordano: gli

humans are the cause.

umani sono la causa.

It's impossible to blame any one person,

È impossibile incolpare una persona, un

country or company,

paese o un'azienda,

but it's clear the impact won't be fair.

ma è chiaro che l' impatto non sarà giusto. I

Smaller island countries will be hardest hit,

paesi insulari più piccoli saranno i più colpiti,

but they often create very little pollution.

ma spesso creano pochissimo inquinamento.

So, how can they get help?

Quindi, come possono ottenere aiuto?

Francesco Sindico, from the University of Strathclyde

Francesco Sindico, dell'Università di Strathclyde

and the Climate Change Litigation Initiative,

e della Climate Change Litigation Initiative,

explained why this issue would take a long time to solve internationally.

ha spiegato perché questo problema richiederebbe molto tempo per essere risolto a livello internazionale.

It will be very difficult for international law

Sarà molto difficile per il diritto internazionale

to operate at the same speed of national law,

operare alla stessa velocità del diritto nazionale,

where you have laws created by a parliament,

dove si hanno leggi create da un parlamento,

enforced by – for example – the police,

applicate – per esempio – dalla polizia

and judges that can take decisions.

e giudici che possono prendere decisioni.

That's not how international law works,

Non è così che funziona il diritto internazionale,

and because there are so many countries,

e poiché ci sono così tanti paesi,

on such a very complex matters, often there is a compromise,

su questioni così complesse, spesso c'è un compromesso,

which means that things will be dealt with slowly.

il che significa che le cose verranno affrontate lentamente.

Unlike national law,

A differenza del diritto nazionale, il

international law doesn't have just one country making rules;

diritto internazionale non ha un solo paese che stabilisce le regole;

lots of countries are involved,

molti paesi sono coinvolti,

which means they take time to come to a compromise agreement.

il che significa che hanno bisogno di tempo per raggiungere un accordo di compromesso.

So, how easy is it to find out who's responsible?

Quindi, quanto è facile scoprire chi è il responsabile?

It is very difficult to pinpoint

È molto difficile individuare

a country or an actor responsible

un paese o un attore responsabile

for an island that may... or is already sinking.

di un'isola che potrebbe... o sta già affondando.

The problem is climate change.

Il problema è il cambiamento climatico.

The emissions are coming from all over the world.

Le emissioni provengono da tutto il mondo.

Having said that, in the last five to ten years,

Detto questo, negli ultimi cinque-dieci anni,

there is a clearer understanding

c'è una comprensione più chiara

that some countries and some private actors

che alcuni paesi e alcuni attori privati

are more responsible than others.

sono più responsabili di altri.

The nature of climate change makes it very hard to identify

La natura del cambiamento climatico rende molto difficile identificare

who is responsible for something like a sinking island.

chi è responsabile di qualcosa come un'isola che affonda.

So, what have people done

Quindi, cosa hanno fatto le persone

to identify who is responsible, legally?

per identificare chi è responsabile, legalmente?

Five or ten years ago, a study called the Carbon Majors study

Cinque o dieci anni fa, uno studio chiamato studio Carbon Majors

highlighted that the overwhelming majority

ha evidenziato che la stragrande maggioranza

of the emissions – of the problem –

delle emissioni – del problema –

really comes from a handful of companies.

proviene davvero da una manciata di aziende.

And individuals have used this study

E le persone hanno usato questo studio

to go in front of a judge and tell him or her:

per andare davanti a un giudice e dirgli:

'Look. Now, we know that there's a connection

'Guarda. Ora sappiamo che c'è una connessione

between the problem – climate change –

tra il problema – il cambiamento climatico –

and the activity of these companies.'

e l'attività di queste aziende”.

More research is being done into climate change.

Sono in corso ulteriori ricerche sui cambiamenti climatici.

Some campaigners use studies as evidence

Alcuni attivisti utilizzano gli studi come prova

to prove a company's responsibility.

per dimostrare la responsabilità di un'azienda .

And who are these campaigners?

E chi sono questi attivisti?

We have children, literally,

Abbiamo figli, letteralmente, che

going after the governments of the countries where they live.

inseguono i governi dei paesi in cui vivono.

At the same time, you also have elderly people

Allo stesso tempo, ci sono anche persone anziane

who are seeing their livelihood suffering because of climate change

che vedono i loro mezzi di sostentamento soffrire a causa del cambiamento climatico

and are using all sorts of law:

e usano tutti i tipi di leggi:

human rights – they're using international law

diritti umani - stanno usando il diritto internazionale

and they're using a number of very interesting,

e stanno usando una serie di leggi molto interessanti,

even creative, new legal strategies.

persino creative , nuove strategie giuridiche.

A huge range of people are campaigning.

Una vasta gamma di persone sta facendo una campagna. I

Children and the elderly are getting involved,

bambini e gli anziani vengono coinvolti,

using human rights and international laws in creative ways.

utilizzando i diritti umani e le leggi internazionali in modi creativi.

So, that shows how hard it can be for the law

Quindi, questo dimostra quanto possa essere difficile per la legge

to protect a sinking island.

proteggere un'isola che affonda.

Now, let's take a look at the people

Ora diamo un'occhiata alle persone

who are trying to live on these vanishing islands.

che stanno cercando di vivere su queste isole che stanno scomparendo.

The entire Pacific region contributes

L'intera regione del Pacifico contribuisce

just 0.03% of total greenhouse gas emissions.

solo per lo 0,03% alle emissioni totali di gas serra. Il

Seventeen-year-old Hereiti lives on Rarotonga,

diciassettenne Hereiti vive a Rarotonga,

one of the Cook Islands in the Pacific Ocean.

una delle Isole Cook nell'Oceano Pacifico.

As a Polynesian person, I have a connection to it.

Come persona polinesiana, ho un legame con esso.

Since we first started voyaging across it,

Da quando abbiamo iniziato ad attraversarla,

it's been the lifeblood of our islands and our culture.

è stata la linfa vitale delle nostre isole e della nostra cultura.

But with rising sea levels and pollution, I feel like that...

Ma con l'innalzamento del livello del mare e l'inquinamento, mi sento così...

that history that we've had for thousands of years

quella storia che abbiamo avuto per migliaia di anni

might end up being lost.

potrebbe finire per perdersi. L'

Rising sea levels result in strong wave action and coastal flooding,

innalzamento del livello del mare provoca una forte azione delle onde e inondazioni costiere,

causing the coast to erode.

provocando l'erosione della costa.

We're seeing a lot of coastal erosion happening

Stiamo assistendo a molta erosione costiera

on all our islands here in the Cook Islands,

su tutte le nostre isole qui nelle Isole Cook,

particularly around the northern islands

in particolare intorno alle isole settentrionali

because there are low-lying atolls.

perché ci sono atolli bassi.

We might have to consider relocating to higher areas –

Potremmo dover prendere in considerazione la possibilità di trasferirci in aree più alte,

so, inland more – and abandon the coast.

quindi più nell'entroterra, e abbandonare la costa.

But where do people like these go?

Ma dove vanno le persone come queste?

And how can the law help them?

E come può la legge aiutarli?

We spoke to Simon Behrman,

Abbiamo parlato con Simon Behrman,

a law professor from the University of Warwick.

professore di diritto dell'Università di Warwick.

He specialises in how the law helps refugees.

È specializzato in come la legge aiuta i rifugiati.

He explained the situation for people forced to move by climate change.

Ha spiegato la situazione delle persone costrette a spostarsi a causa del cambiamento climatico.

So, there's not much, in terms of laws,

Quindi, non c'è molto, in termini di leggi,

that allow people to move from one country to another.

che permetta alle persone di spostarsi da un paese all'altro.

Some parts of the world have their own individual laws

Alcune parti del mondo hanno le proprie leggi individuali

that give some rights to people to enter for work visas,

che danno alcuni diritti alle persone di entrare per i visti di lavoro,

but in the main the only recourse that people will have

ma in linea di massima l'unico ricorso che le persone avranno

are to some aspects of human rights law,

sarà ad alcuni aspetti della legge sui diritti umani,

such as, for example, the right to life,

come, ad esempio, il diritto alla vita,

which may help people claim a right to live elsewhere.

che può aiutare le persone a rivendicare il diritto di vivere altrove. Le

People aren't allowed to move to another country due to climate change.

persone non possono trasferirsi in un altro paese a causa del cambiamento climatico.

But human rights laws can help them try.

Ma le leggi sui diritti umani possono aiutarli a provarci.

He explains the limits of refugee law.

Spiega i limiti della legge sui rifugiati.

But a refugee is defined in very narrow terms in international law.

Ma un rifugiato è definito in termini molto ristretti nel diritto internazionale.

Essentially, you have to prove that you have been persecuted

In sostanza, devi dimostrare di essere stato perseguitato

and that is why you have left your country of origin,

e per questo hai lasciato il tuo paese di origine,

but obviously climate change – or the effects of climate change –

ma ovviamente il cambiamento climatico – o gli effetti del cambiamento climatico –

don't persecute people, and so as a result,

non perseguitano le persone, e quindi,

unfortunately, at the moment, people fleeing the effects of climate change

purtroppo, a al momento, le persone in fuga dagli effetti del cambiamento climatico

do not have access to the protection of international refugee law.

non hanno accesso alla protezione del diritto internazionale dei rifugiati.

You can only be a refugee if you are being persecuted –

Puoi essere un rifugiato solo se sei perseguitato,

treated badly because of something like your gender, race or beliefs.

trattato male a causa di qualcosa come il tuo sesso, razza o convinzioni. Il

Climate change doesn't persecute.

cambiamento climatico non perseguita.

So, what laws are being used to help?

Quindi, quali leggi vengono utilizzate per aiutare?

The main route at the moment is to bring cases

La strada principale al momento è portare i casi

related to the principle of non-refoulement.

relativi al principio di non respingimento.

This principle simply means that people cannot be sent back

Questo principio significa semplicemente che le persone non possono essere rimandate

to places where they face a serious risk of harm.

in luoghi in cui corrono un grave rischio di danno.

Lawyers are attempting to argue that in some parts of the world

Gli avvocati stanno tentando di sostenere che in alcune parti del mondo

the effects of climate change are so severe,

gli effetti del cambiamento climatico sono così gravi

that sending people back there would violate that principle.

che il rimpatrio delle persone violerebbe tale principio.

Without refugee status, lawyers are using 'non-refoulement' principles:

Senza lo status di rifugiato, gli avvocati utilizzano i principi del "non respingimento":

they ban sending people back into a dangerous place

vietano il rimpatrio delle persone in un luogo pericoloso

where they are at risk of harm.

dove sono a rischio di danni.

So, is this enough?

Quindi, è abbastanza? Si stima che

The numbers of climate refugees are estimated

il numero di rifugiati climatici

to reach many tens of millions of people this century,

raggiungerà molte decine di milioni di persone in questo secolo,

possibly many more than those displaced by wars and persecution.

forse molte di più di quelle sfollate a causa di guerre e persecuzioni.

Already, millions of people every year are having to leave their homes

Già milioni di persone ogni anno devono lasciare le loro case

because of climate change. Some entire countries,

a causa dei cambiamenti climatici. Si prevede che alcuni interi paesi,

such as certain Pacific island states,

come alcuni stati insulari del Pacifico,

are predicted to become completely uninhabitable

diventeranno completamente inabitabili

over the next ten to twenty years.

nei prossimi dieci o vent'anni.

We have a responsibility to help these people.

Abbiamo la responsabilità di aiutare queste persone.

Simon thinks the size of the problem means

Simon pensa che la dimensione del problema significhi che

the law around people forced out of their homes

la legge sulle persone costrette a lasciare le loro case

due to climate crisis should change.

a causa della crisi climatica dovrebbe cambiare.

We've seen the scale of the problem for the law.

Abbiamo visto l'entità del problema per la legge.

It's very hard to say who's responsible for a sinking island.

È molto difficile dire chi sia il responsabile dell'affondamento dell'isola.

But we've seen that the law is changing to fix that.

Ma abbiamo visto che la legge sta cambiando per risolvere questo problema.

And we've seen that lawyers are working to keep people

E abbiamo visto che gli avvocati stanno lavorando per proteggere le persone

who are at risk safe in the future.

a rischio in futuro.