How do we stop islands sinking? - BBC Learning English

Rising sea levels, coupled with an increase in severe storms,

El aumento del nivel del mar, junto con un aumento de las tormentas severas,

destroy homes and ruin livelihoods.

destruye hogares y arruina los medios de subsistencia.

But how can the law help?

Pero, ¿cómo puede ayudar la ley?

Can it help provide a solution?

¿Puede ayudar a proporcionar una solución?

You'll learn what lawmakers are doing to deal with this threat.

Aprenderá qué están haciendo los legisladores para hacer frente a esta amenaza.

What is behind rising sea levels

¿Qué hay detrás del aumento del nivel del mar

and increasingly severe and unpredictable storms?

y las tormentas cada vez más severas e impredecibles?

Can anyone be blamed?

¿Alguien puede ser culpado?

Why those most affected are often least to blame...

Por qué los más afectados suelen ser los menos culpables...

and how the law can help them.

y cómo la ley puede ayudarlos.

40% of people live within 100km of the coast

El 40% de las personas vive a menos de 100 km de la costa

and one in ten of us live in coastal areas

y uno de cada diez vive en zonas costeras

that are less than 10m above sea level.

que se encuentran a menos de 10 m sobre el nivel del mar.

Sea levels are rising.

Los niveles del mar están subiendo.

According to the United Nations,

Según las Naciones Unidas,

recent rises are the fastest in nearly 3,000 years.

los aumentos recientes son los más rápidos en casi 3.000 años.

Rising seas and storms wash away the land, flood homes,

El aumento del nivel del mar y las tormentas arrasan la tierra, inundan los hogares,

ruin drinking water supplies

arruinan los suministros de agua potable

and poison our crops.

y envenenan nuestros cultivos.

It's driven by rising temperatures melting polar ice

Está impulsado por el aumento de las temperaturas que derrite el hielo polar

and even expanding the water that is already there.

e incluso expande el agua que ya está allí.

And scientists agree:

Y los científicos están de acuerdo: los

humans are the cause.

humanos son la causa.

It's impossible to blame any one person,

Es imposible culpar a una sola persona,

country or company,

país o empresa,

but it's clear the impact won't be fair.

pero está claro que el impacto no será justo.

Smaller island countries will be hardest hit,

Los países insulares más pequeños serán los más afectados,

but they often create very little pollution.

pero a menudo crean muy poca contaminación.

So, how can they get help?

Entonces, ¿cómo pueden obtener ayuda?

Francesco Sindico, from the University of Strathclyde

Francesco Sindico, de la Universidad de Strathclyde

and the Climate Change Litigation Initiative,

y de la Iniciativa de Litigios sobre el Cambio Climático ,

explained why this issue would take a long time to solve internationally.

explicó por qué este tema tomaría mucho tiempo para resolverse a nivel internacional.

It will be very difficult for international law

Será muy difícil para el derecho internacional

to operate at the same speed of national law,

operar a la misma velocidad que el derecho nacional,

where you have laws created by a parliament,

donde hay leyes creadas por un parlamento,

enforced by – for example – the police,

aplicadas, por ejemplo, por la policía

and judges that can take decisions.

y los jueces que pueden tomar decisiones.

That's not how international law works,

No es así como funciona el derecho internacional,

and because there are so many countries,

y debido a que hay tantos países,

on such a very complex matters, often there is a compromise,

en asuntos tan complejos, a menudo hay un compromiso, lo

which means that things will be dealt with slowly.

que significa que las cosas se tratarán lentamente.

Unlike national law,

A diferencia de la ley nacional,

international law doesn't have just one country making rules;

la ley internacional no tiene un solo país que hace las reglas;

lots of countries are involved,

muchos países están involucrados, lo

which means they take time to come to a compromise agreement.

que significa que les toma tiempo llegar a un acuerdo de compromiso.

So, how easy is it to find out who's responsible?

Entonces, ¿qué tan fácil es averiguar quién es el responsable?

It is very difficult to pinpoint

Es muy difícil señalar

a country or an actor responsible

un país o un actor responsable

for an island that may... or is already sinking.

de una isla que puede... o ya se está hundiendo.

The problem is climate change.

El problema es el cambio climático.

The emissions are coming from all over the world.

Las emisiones provienen de todo el mundo.

Having said that, in the last five to ten years,

Habiendo dicho eso, en los últimos cinco a diez años,

there is a clearer understanding

hay una comprensión más clara de

that some countries and some private actors

que algunos países y algunos actores privados

are more responsible than others.

son más responsables que otros.

The nature of climate change makes it very hard to identify

La naturaleza del cambio climático hace que sea muy difícil identificar

who is responsible for something like a sinking island.

quién es responsable de algo como una isla que se hunde.

So, what have people done

Entonces, ¿qué ha hecho la gente

to identify who is responsible, legally?

para identificar quién es el responsable, legalmente?

Five or ten years ago, a study called the Carbon Majors study

Hace cinco o diez años, un estudio llamado Carbon Majors

highlighted that the overwhelming majority

destacó que la gran mayoría

of the emissions – of the problem –

de las emisiones, del problema, en

really comes from a handful of companies.

realidad proviene de un puñado de empresas.

And individuals have used this study

Y las personas han utilizado este estudio

to go in front of a judge and tell him or her:

para ir frente a un juez y decirle:

'Look. Now, we know that there's a connection

'Mira. Ahora sabemos que existe una conexión

between the problem – climate change –

entre el problema, el cambio climático,

and the activity of these companies.'

y la actividad de estas empresas”.

More research is being done into climate change.

Se están realizando más investigaciones sobre el cambio climático.

Some campaigners use studies as evidence

Algunos activistas utilizan los estudios como prueba

to prove a company's responsibility.

para demostrar la responsabilidad de una empresa.

And who are these campaigners?

¿Y quiénes son estos activistas?

We have children, literally,

Tenemos niños, literalmente

going after the governments of the countries where they live.

, persiguiendo a los gobiernos de los países donde viven.

At the same time, you also have elderly people

Al mismo tiempo, también hay personas mayores

who are seeing their livelihood suffering because of climate change

que están viendo cómo su sustento se resiente a causa del cambio climático

and are using all sorts of law:

y utilizan todo tipo de leyes:

human rights – they're using international law

derechos humanos: utilizan el derecho internacional

and they're using a number of very interesting,

y una serie de métodos muy interesantes,

even creative, new legal strategies.

incluso creativos. , nuevas estrategias jurídicas.

A huge range of people are campaigning.

Una gran variedad de personas están haciendo campaña.

Children and the elderly are getting involved,

Los niños y los ancianos se están involucrando,

using human rights and international laws in creative ways.

utilizando los derechos humanos y las leyes internacionales de manera creativa.

So, that shows how hard it can be for the law

Entonces, eso muestra lo difícil que puede ser para la

to protect a sinking island.

ley proteger una isla que se hunde.

Now, let's take a look at the people

Ahora, echemos un vistazo a las personas

who are trying to live on these vanishing islands.

que intentan vivir en estas islas que desaparecen.

The entire Pacific region contributes

Toda la región del Pacífico aporta

just 0.03% of total greenhouse gas emissions.

solo el 0,03% de las emisiones totales de gases de efecto invernadero.

Seventeen-year-old Hereiti lives on Rarotonga,

Hereiti, de diecisiete años, vive en Rarotonga,

one of the Cook Islands in the Pacific Ocean.

una de las Islas Cook en el Océano Pacífico.

As a Polynesian person, I have a connection to it.

Como persona polinesia, tengo una conexión con eso.

Since we first started voyaging across it,

Desde que empezamos a viajar a través de él

it's been the lifeblood of our islands and our culture.

, ha sido el elemento vital de nuestras islas y nuestra cultura.

But with rising sea levels and pollution, I feel like that...

Pero con el aumento del nivel del mar y la contaminación, siento que...

that history that we've had for thousands of years

esa historia que hemos tenido durante miles de años

might end up being lost.

podría terminar perdiéndose.

Rising sea levels result in strong wave action and coastal flooding,

El aumento del nivel del mar provoca fuertes olas e inundaciones costeras, lo que

causing the coast to erode.

provoca la erosión de la costa.

We're seeing a lot of coastal erosion happening

Estamos viendo mucha erosión costera

on all our islands here in the Cook Islands,

en todas nuestras islas aquí en las Islas Cook,

particularly around the northern islands

particularmente alrededor de las islas del norte

because there are low-lying atolls.

porque hay atolones bajos.

We might have to consider relocating to higher areas –

Es posible que tengamos que considerar mudarnos a áreas más altas,

so, inland more – and abandon the coast.

por lo tanto, más tierra adentro, y abandonar la costa.

But where do people like these go?

Pero, ¿adónde va la gente así?

And how can the law help them?

¿Y cómo les puede ayudar la ley?

We spoke to Simon Behrman,

Hablamos con Simon Behrman,

a law professor from the University of Warwick.

profesor de derecho de la Universidad de Warwick.

He specialises in how the law helps refugees.

Se especializa en cómo la ley ayuda a los refugiados.

He explained the situation for people forced to move by climate change.

Explicó la situación de las personas obligadas a desplazarse por el cambio climático.

So, there's not much, in terms of laws,

Entonces, no hay mucho, en términos de leyes,

that allow people to move from one country to another.

que permita a las personas mudarse de un país a otro.

Some parts of the world have their own individual laws

Algunas partes del mundo tienen sus propias leyes individuales

that give some rights to people to enter for work visas,

que otorgan algunos derechos a las personas para ingresar por visas de trabajo,

but in the main the only recourse that people will have

pero en general, el único recurso que tendrán las personas

are to some aspects of human rights law,

es a algunos aspectos de la ley de derechos humanos

such as, for example, the right to life,

, como, por ejemplo, el derecho a la vida, lo

which may help people claim a right to live elsewhere.

que puede ayudar a las personas a reclamar el derecho a vivir en otro lugar.

People aren't allowed to move to another country due to climate change.

Las personas no pueden mudarse a otro país debido al cambio climático.

But human rights laws can help them try.

Pero las leyes de derechos humanos pueden ayudarlos a intentarlo.

He explains the limits of refugee law.

Explica los límites de la ley de refugiados.

But a refugee is defined in very narrow terms in international law.

Pero un refugiado se define en términos muy estrictos en el derecho internacional.

Essentially, you have to prove that you have been persecuted

Esencialmente, tienes que demostrar que has sido perseguido

and that is why you have left your country of origin,

y que por eso has dejado tu país de origen,

but obviously climate change – or the effects of climate change –

pero obviamente el cambio climático, o los efectos del cambio climático,

don't persecute people, and so as a result,

no persiguen a las personas, y como resultado,

unfortunately, at the moment, people fleeing the effects of climate change

lamentablemente, en Por el momento, las personas que huyen de los efectos del cambio climático

do not have access to the protection of international refugee law.

no tienen acceso a la protección del derecho internacional de los refugiados.

You can only be a refugee if you are being persecuted –

Solo puede ser un refugiado si está siendo perseguido,

treated badly because of something like your gender, race or beliefs.

maltratado debido a algo como su género, raza o creencias.

Climate change doesn't persecute.

El cambio climático no persigue.

So, what laws are being used to help?

Entonces, ¿qué leyes se están utilizando para ayudar?

The main route at the moment is to bring cases

La ruta principal en este momento es llevar casos

related to the principle of non-refoulement.

relacionados con el principio de no devolución.

This principle simply means that people cannot be sent back

Este principio simplemente significa que las personas no pueden ser enviadas de regreso

to places where they face a serious risk of harm.

a lugares donde enfrentan un riesgo grave de daño.

Lawyers are attempting to argue that in some parts of the world

Los abogados intentan argumentar que en algunas partes del mundo

the effects of climate change are so severe,

los efectos del cambio climático son tan severos

that sending people back there would violate that principle.

que enviar a la gente de regreso violaría ese principio.

Without refugee status, lawyers are using 'non-refoulement' principles:

Sin el estatus de refugiado, los abogados están utilizando los principios de 'no devolución'

they ban sending people back into a dangerous place

: prohíben enviar a las personas de regreso a un lugar peligroso

where they are at risk of harm.

donde corren el riesgo de sufrir daños.

So, is this enough?

Entonces, ¿es esto suficiente?

The numbers of climate refugees are estimated

Se estima

to reach many tens of millions of people this century,

que el número de refugiados climáticos llegará a muchas decenas de millones de personas este siglo,

possibly many more than those displaced by wars and persecution.

posiblemente muchos más que los desplazados por las guerras y la persecución.

Already, millions of people every year are having to leave their homes

Ya, millones de personas cada año tienen que abandonar sus hogares

because of climate change. Some entire countries,

debido al cambio climático. Se prevé que algunos países enteros

such as certain Pacific island states,

, como ciertos estados insulares del Pacífico,

are predicted to become completely uninhabitable

se vuelvan completamente inhabitables

over the next ten to twenty years.

en los próximos diez a veinte años.

We have a responsibility to help these people.

Tenemos la responsabilidad de ayudar a estas personas.

Simon thinks the size of the problem means

Simon cree que el tamaño del problema significa que

the law around people forced out of their homes

la ley sobre las personas obligadas a abandonar sus hogares

due to climate crisis should change.

debido a la crisis climática debería cambiar.

We've seen the scale of the problem for the law.

Hemos visto la escala del problema para la ley.

It's very hard to say who's responsible for a sinking island.

Es muy difícil decir quién es el responsable de que una isla se hunda.

But we've seen that the law is changing to fix that.

Pero hemos visto que la ley está cambiando para arreglar eso.

And we've seen that lawyers are working to keep people

Y hemos visto que los abogados están trabajando para mantener

who are at risk safe in the future.

seguras a las personas que están en riesgo en el futuro.