How do we stop islands sinking? - BBC Learning English

Rising sea levels, coupled with an increase in severe storms,

L'élévation du niveau de la mer, associée à une augmentation des tempêtes violentes,

destroy homes and ruin livelihoods.

détruit les maisons et ruine les moyens de subsistance.

But how can the law help?

Mais comment la loi peut-elle aider?

Can it help provide a solution?

Peut-il aider à fournir une solution?

You'll learn what lawmakers are doing to deal with this threat.

Vous apprendrez ce que font les législateurs pour faire face à cette menace.

What is behind rising sea levels

Qu'est-ce qui se cache derrière l'élévation du niveau de la mer

and increasingly severe and unpredictable storms?

et des tempêtes de plus en plus violentes et imprévisibles ?

Can anyone be blamed?

Quelqu'un peut-il être blâmé?

Why those most affected are often least to blame...

Pourquoi les plus touchés sont souvent les moins coupables...

and how the law can help them.

et comment la loi peut les aider.

40% of people live within 100km of the coast

40 % des personnes vivent à moins de 100 km de la côte

and one in ten of us live in coastal areas

et une personne sur dix vit dans des zones côtières situées à

that are less than 10m above sea level.

moins de 10 m au-dessus du niveau de la mer.

Sea levels are rising.

Le niveau de la mer monte.

According to the United Nations,

Selon les Nations Unies,

recent rises are the fastest in nearly 3,000 years.

les hausses récentes sont les plus rapides depuis près de 3 000 ans.

Rising seas and storms wash away the land, flood homes,

La montée des mers et les tempêtes emportent la terre, inondent les maisons,

ruin drinking water supplies

ruinent l'approvisionnement en eau potable

and poison our crops.

et empoisonnent nos récoltes.

It's driven by rising temperatures melting polar ice

Il est entraîné par la hausse des températures, la fonte des glaces polaires

and even expanding the water that is already there.

et même l'expansion de l'eau qui s'y trouve déjà.

And scientists agree:

Et les scientifiques sont d'accord : les

humans are the cause.

humains en sont la cause.

It's impossible to blame any one person,

Il est impossible de blâmer une personne, un

country or company,

pays ou une entreprise en particulier,

but it's clear the impact won't be fair.

mais il est clair que l' impact ne sera pas juste.

Smaller island countries will be hardest hit,

Les petits pays insulaires seront les plus durement touchés,

but they often create very little pollution.

mais ils créent souvent très peu de pollution.

So, how can they get help?

Alors, comment peuvent-ils obtenir de l'aide?

Francesco Sindico, from the University of Strathclyde

Francesco Sindico, de l' Université de Strathclyde

and the Climate Change Litigation Initiative,

et de la Climate Change Litigation Initiative, a

explained why this issue would take a long time to solve internationally.

expliqué pourquoi ce problème prendrait beaucoup de temps à résoudre à l'échelle internationale.

It will be very difficult for international law

Il sera très difficile pour le droit international

to operate at the same speed of national law,

de fonctionner à la même vitesse que le droit national,

where you have laws created by a parliament,

où vous avez des lois créées par un parlement,

enforced by – for example – the police,

appliquées par - par exemple - la police

and judges that can take decisions.

et des juges qui peuvent prendre des décisions.

That's not how international law works,

Ce n'est pas ainsi que fonctionne le droit international,

and because there are so many countries,

et parce qu'il y a tellement de pays,

on such a very complex matters, often there is a compromise,

sur des sujets aussi complexes, il y a souvent un compromis,

which means that things will be dealt with slowly.

ce qui signifie que les choses seront traitées lentement.

Unlike national law,

Contrairement au droit national,

international law doesn't have just one country making rules;

le droit international n'a pas qu'un seul pays qui établit les règles ;

lots of countries are involved,

beaucoup de pays sont impliqués,

which means they take time to come to a compromise agreement.

ce qui signifie qu'ils mettent du temps à parvenir à un accord de compromis.

So, how easy is it to find out who's responsible?

Alors, est-il facile de savoir qui est responsable ?

It is very difficult to pinpoint

Il est très difficile d'identifier

a country or an actor responsible

un pays ou un acteur responsable

for an island that may... or is already sinking.

d'une île qui pourrait... ou est déjà en train de couler.

The problem is climate change.

Le problème, c'est le changement climatique.

The emissions are coming from all over the world.

Les émissions proviennent du monde entier.

Having said that, in the last five to ten years,

Cela dit, au cours des cinq à dix dernières années,

there is a clearer understanding

on comprend mieux

that some countries and some private actors

que certains pays et certains acteurs privés

are more responsible than others.

sont plus responsables que d'autres.

The nature of climate change makes it very hard to identify

La nature du changement climatique fait qu'il est très difficile d'identifier

who is responsible for something like a sinking island.

qui est responsable de quelque chose comme une île en train de couler.

So, what have people done

Alors, qu'ont fait les gens

to identify who is responsible, legally?

pour identifier qui est responsable, légalement ?

Five or ten years ago, a study called the Carbon Majors study

Il y a cinq ou dix ans, une étude appelée l'étude Carbon Majors

highlighted that the overwhelming majority

soulignait que l' écrasante majorité

of the emissions – of the problem –

des émissions - du problème -

really comes from a handful of companies.

provenait en réalité d' une poignée d'entreprises.

And individuals have used this study

Et des individus ont utilisé cette étude

to go in front of a judge and tell him or her:

pour aller devant un juge et lui dire :

'Look. Now, we know that there's a connection

« Écoutez. Maintenant, nous savons qu'il existe un lien

between the problem – climate change –

entre le problème – le changement climatique –

and the activity of these companies.'

et l'activité de ces entreprises.

More research is being done into climate change.

De plus en plus de recherches sont en cours sur le changement climatique.

Some campaigners use studies as evidence

Certains militants utilisent des études comme preuves

to prove a company's responsibility.

pour prouver la responsabilité d'une entreprise.

And who are these campaigners?

Et qui sont ces militants ?

We have children, literally,

Nous avons des enfants, littéralement,

going after the governments of the countries where they live.

qui s'en prennent aux gouvernements des pays où ils vivent.

At the same time, you also have elderly people

En même temps, vous avez aussi des personnes âgées

who are seeing their livelihood suffering because of climate change

qui voient leurs moyens de subsistance souffrir à cause du changement climatique

and are using all sorts of law:

et qui utilisent toutes sortes de lois :

human rights – they're using international law

les droits de l'homme - ils utilisent le droit international

and they're using a number of very interesting,

et ils utilisent un certain nombre de mesures très intéressantes,

even creative, new legal strategies.

voire créatives , nouvelles stratégies juridiques.

A huge range of people are campaigning.

Un large éventail de personnes fait campagne.

Children and the elderly are getting involved,

Les enfants et les personnes âgées s'impliquent,

using human rights and international laws in creative ways.

utilisant les droits de l'homme et les lois internationales de manière créative.

So, that shows how hard it can be for the law

Donc, cela montre à quel point il peut être difficile pour la loi

to protect a sinking island.

de protéger une île en train de couler.

Now, let's take a look at the people

Maintenant, regardons les gens

who are trying to live on these vanishing islands.

qui essaient de vivre sur ces îles en voie de disparition.

The entire Pacific region contributes

L'ensemble de la région du Pacifique ne contribue qu'à hauteur de

just 0.03% of total greenhouse gas emissions.

0,03 % des émissions totales de gaz à effet de serre.

Seventeen-year-old Hereiti lives on Rarotonga,

Hereiti, dix-sept ans, vit à Rarotonga, l'

one of the Cook Islands in the Pacific Ocean.

une des îles Cook dans l'océan Pacifique.

As a Polynesian person, I have a connection to it.

En tant que Polynésien, j'ai un lien avec cela.

Since we first started voyaging across it,

Depuis que nous avons commencé à le parcourir,

it's been the lifeblood of our islands and our culture.

c'est la pierre angulaire de nos îles et de notre culture.

But with rising sea levels and pollution, I feel like that...

Mais avec l'élévation du niveau de la mer et la pollution, j'ai l'impression que...

that history that we've had for thousands of years

cette histoire que nous avons depuis des milliers d'années

might end up being lost.

pourrait finir par se perdre.

Rising sea levels result in strong wave action and coastal flooding,

L'élévation du niveau de la mer entraîne une forte action des vagues et des inondations côtières,

causing the coast to erode.

provoquant l'érosion de la côte.

We're seeing a lot of coastal erosion happening

Nous constatons une forte érosion côtière

on all our islands here in the Cook Islands,

sur toutes nos îles ici aux Îles Cook, en

particularly around the northern islands

particulier autour des îles du nord,

because there are low-lying atolls.

car il y a des atolls de faible altitude.

We might have to consider relocating to higher areas –

Nous devrons peut-être envisager de déménager vers des zones plus élevées –

so, inland more – and abandon the coast.

donc, plus à l'intérieur des terres – et d'abandonner la côte.

But where do people like these go?

Mais où vont les gens comme ça ?

And how can the law help them?

Et comment la loi peut-elle les aider ?

We spoke to Simon Behrman,

Nous avons parlé à Simon Behrman,

a law professor from the University of Warwick.

professeur de droit à l'Université de Warwick.

He specialises in how the law helps refugees.

Il se spécialise dans la façon dont la loi aide les réfugiés.

He explained the situation for people forced to move by climate change.

Il a expliqué la situation des personnes contraintes de se déplacer à cause du changement climatique.

So, there's not much, in terms of laws,

Donc, il n'y a pas grand-chose, en termes de lois,

that allow people to move from one country to another.

qui permettent aux gens de se déplacer d'un pays à l'autre.

Some parts of the world have their own individual laws

Certaines parties du monde ont leurs propres lois individuelles

that give some rights to people to enter for work visas,

qui donnent aux gens le droit d'entrer pour obtenir des visas de travail,

but in the main the only recourse that people will have

mais dans l'ensemble, les seuls recours dont disposeront les gens

are to some aspects of human rights law,

seront certains aspects du droit relatif aux droits de l'homme,

such as, for example, the right to life,

comme, par exemple, le droit à la vie,

which may help people claim a right to live elsewhere.

ce qui peut aider les gens à revendiquer le droit de vivre ailleurs.

People aren't allowed to move to another country due to climate change.

Les gens ne sont pas autorisés à déménager dans un autre pays en raison du changement climatique.

But human rights laws can help them try.

Mais les lois sur les droits de l'homme peuvent les aider à essayer.

He explains the limits of refugee law.

Il explique les limites du droit des réfugiés.

But a refugee is defined in very narrow terms in international law.

Mais un réfugié est défini en termes très étroits dans le droit international.

Essentially, you have to prove that you have been persecuted

Essentiellement, vous devez prouver que vous avez été persécuté

and that is why you have left your country of origin,

et que c'est pourquoi vous avez quitté votre pays d'origine,

but obviously climate change – or the effects of climate change –

mais évidemment le changement climatique - ou les effets du changement climatique -

don't persecute people, and so as a result,

ne persécute pas les gens, et donc,

unfortunately, at the moment, people fleeing the effects of climate change

malheureusement, à Pour le moment, les personnes fuyant les effets du changement climatique

do not have access to the protection of international refugee law.

n'ont pas accès à la protection du droit international des réfugiés.

You can only be a refugee if you are being persecuted –

Vous ne pouvez être un réfugié que si vous êtes persécuté -

treated badly because of something like your gender, race or beliefs.

maltraité à cause de quelque chose comme votre sexe, votre race ou vos croyances.

Climate change doesn't persecute.

Le changement climatique ne persécute pas.

So, what laws are being used to help?

Alors, quelles lois sont utilisées pour aider?

The main route at the moment is to bring cases

La principale voie à l'heure actuelle consiste à porter des affaires

related to the principle of non-refoulement.

liées au principe de non-refoulement.

This principle simply means that people cannot be sent back

Ce principe signifie simplement que les personnes ne peuvent pas être renvoyées

to places where they face a serious risk of harm.

dans des endroits où elles courent un risque sérieux de préjudice.

Lawyers are attempting to argue that in some parts of the world

Les avocats tentent de faire valoir que dans certaines parties du monde,

the effects of climate change are so severe,

les effets du changement climatique sont si graves

that sending people back there would violate that principle.

que renvoyer des gens là -bas violerait ce principe.

Without refugee status, lawyers are using 'non-refoulement' principles:

Sans statut de réfugié, les avocats utilisent les principes de « non-refoulement » :

they ban sending people back into a dangerous place

ils interdisent de renvoyer les personnes dans un endroit dangereux

where they are at risk of harm.

où elles risquent de subir des préjudices.

So, is this enough?

Alors, est-ce suffisant ?

The numbers of climate refugees are estimated

On estime que le nombre

to reach many tens of millions of people this century,

de réfugiés climatiques atteindra plusieurs dizaines de millions de personnes au cours de ce siècle,

possibly many more than those displaced by wars and persecution.

peut-être beaucoup plus que les personnes déplacées par les guerres et les persécutions.

Already, millions of people every year are having to leave their homes

Déjà, des millions de personnes chaque année doivent quitter leur domicile à

because of climate change. Some entire countries,

cause du changement climatique. Certains pays entiers,

such as certain Pacific island states,

comme certains États insulaires du Pacifique

are predicted to become completely uninhabitable

, devraient devenir complètement inhabitables

over the next ten to twenty years.

au cours des dix à vingt prochaines années.

We have a responsibility to help these people.

Nous avons la responsabilité d'aider ces personnes.

Simon thinks the size of the problem means

Simon pense que l'ampleur du problème signifie que

the law around people forced out of their homes

la loi concernant les personnes expulsées de chez elles en

due to climate crisis should change.

raison de la crise climatique devrait changer.

We've seen the scale of the problem for the law.

Nous avons vu l'ampleur du problème pour la loi.

It's very hard to say who's responsible for a sinking island.

Il est très difficile de dire qui est responsable d'une île en train de couler.

But we've seen that the law is changing to fix that.

Mais nous avons vu que la loi est en train de changer pour résoudre ce problème.

And we've seen that lawyers are working to keep people

Et nous avons vu que les avocats travaillent pour

who are at risk safe in the future.

assurer la sécurité des personnes à risque à l'avenir.