How do we stop islands sinking? - BBC Learning English

Rising sea levels, coupled with an increase in severe storms,

Podnoszący się poziom mórz w połączeniu ze wzrostem liczby silnych sztormów

destroy homes and ruin livelihoods.

niszczy domy i źródła utrzymania.

But how can the law help?

Ale jak prawo może pomóc? Czy

Can it help provide a solution?

może pomóc w znalezieniu rozwiązania?

You'll learn what lawmakers are doing to deal with this threat.

Dowiesz się, co robią prawodawcy, aby poradzić sobie z tym zagrożeniem.

What is behind rising sea levels

Co kryje się za podnoszącym się poziomem mórz

and increasingly severe and unpredictable storms?

oraz coraz silniejszymi i nieprzewidywalnymi burzami? Czy

Can anyone be blamed?

można kogokolwiek obwiniać?

Why those most affected are often least to blame...

Dlaczego najbardziej poszkodowani są często najmniej winni...

and how the law can help them.

i jak prawo może im pomóc.

40% of people live within 100km of the coast

40% ludzi mieszka w promieniu 100 km od wybrzeża,

and one in ten of us live in coastal areas

a co dziesiąty z nas mieszka na obszarach przybrzeżnych,

that are less than 10m above sea level.

które znajdują się poniżej 10 m nad poziomem morza.

Sea levels are rising.

Poziom mórz się podnosi.

According to the United Nations,

Według Organizacji Narodów Zjednoczonych

recent rises are the fastest in nearly 3,000 years.

ostatnie wzrosty są najszybsze od prawie 3000 lat.

Rising seas and storms wash away the land, flood homes,

Wzbierające wody i sztormy zmywają ziemię, zalewają domy,

ruin drinking water supplies

niszczą zasoby wody pitnej

and poison our crops.

i zatruwają nasze uprawy.

It's driven by rising temperatures melting polar ice

Jest napędzany przez rosnące temperatury topniejące lód polarny,

and even expanding the water that is already there.

a nawet rozszerzanie się wody, która już tam jest.

And scientists agree:

Naukowcy są zgodni:

humans are the cause.

przyczyną są ludzie. Nie

It's impossible to blame any one person,

można obwiniać jednej osoby,

country or company,

kraju ani firmy,

but it's clear the impact won't be fair.

ale jasne jest, że skutki nie będą sprawiedliwe. Najbardziej ucierpią

Smaller island countries will be hardest hit,

mniejsze kraje wyspiarskie, które

but they often create very little pollution.

często powodują bardzo niewielkie zanieczyszczenie. Jak

So, how can they get help?

więc mogą uzyskać pomoc?

Francesco Sindico, from the University of Strathclyde

Francesco Sindico z University of Strathclyde

and the Climate Change Litigation Initiative,

i Climate Change Litigation Initiative

explained why this issue would take a long time to solve internationally.

wyjaśnił, dlaczego rozwiązanie tego problemu na arenie międzynarodowej zajęłoby dużo czasu. Prawu międzynarodowemu

It will be very difficult for international law

będzie bardzo trudno

to operate at the same speed of national law,

działać w takim samym tempie, jak prawo krajowe,

where you have laws created by a parliament,

gdzie masz prawa tworzone przez parlament,

enforced by – for example – the police,

egzekwowane przez – na przykład – policję

and judges that can take decisions.

i sędziów, którzy mogą podejmować decyzje. Tak

That's not how international law works,

nie działa prawo międzynarodowe,

and because there are so many countries,

a ponieważ jest tak wiele krajów,

on such a very complex matters, often there is a compromise,

w tak bardzo skomplikowanych sprawach często dochodzi do kompromisu,

which means that things will be dealt with slowly.

co oznacza, że ​​sprawy będą załatwiane powoli.

Unlike national law,

W przeciwieństwie do prawa krajowego,

international law doesn't have just one country making rules;

prawo międzynarodowe nie określa zasad ustanawiania tylko przez jeden kraj;

lots of countries are involved,

zaangażowanych jest wiele krajów,

which means they take time to come to a compromise agreement.

co oznacza, że osiągnięcie kompromisowego porozumienia wymaga czasu.

So, how easy is it to find out who's responsible?

Więc, jak łatwo jest dowiedzieć się, kto jest odpowiedzialny?

It is very difficult to pinpoint

Bardzo trudno jest wskazać

a country or an actor responsible

kraj lub aktora odpowiedzialnego

for an island that may... or is already sinking.

za wyspę, która może... lub już tonie.

The problem is climate change.

Problemem są zmiany klimatyczne.

The emissions are coming from all over the world.

Emisje pochodzą z całego świata.

Having said that, in the last five to ten years,

To powiedziawszy, w ciągu ostatnich pięciu do dziesięciu lat

there is a clearer understanding

wyraźniej zrozumieliśmy,

that some countries and some private actors

że niektóre kraje i niektóre podmioty prywatne

are more responsible than others.

są bardziej odpowiedzialne niż inne.

The nature of climate change makes it very hard to identify

Natura zmian klimatu sprawia, że ​​bardzo trudno jest określić,

who is responsible for something like a sinking island.

kto jest odpowiedzialny za coś takiego jak tonąca wyspa.

So, what have people done

Co więc ludzie zrobili,

to identify who is responsible, legally?

aby ustalić, kto jest prawnie odpowiedzialny?

Five or ten years ago, a study called the Carbon Majors study

Pięć lub dziesięć lat temu badanie o nazwie Carbon Majors

highlighted that the overwhelming majority

wykazało, że przytłaczająca większość

of the emissions – of the problem –

emisji – problemu –

really comes from a handful of companies.

tak naprawdę pochodzi z kilku firm.

And individuals have used this study

A osoby korzystały z tego badania,

to go in front of a judge and tell him or her:

aby stanąć przed sędzią i powiedzieć mu:

'Look. Now, we know that there's a connection

„Spójrz. Teraz wiemy, że istnieje związek

between the problem – climate change –

między problemem – zmianami klimatycznymi –

and the activity of these companies.'

a działalnością tych firm”. Prowadzonych

More research is being done into climate change.

jest więcej badań nad zmianami klimatycznymi.

Some campaigners use studies as evidence

Niektórzy aktywiści wykorzystują badania jako dowód

to prove a company's responsibility.

na odpowiedzialność firmy.

And who are these campaigners?

A kim są ci działacze?

We have children, literally,

Mamy dzieci, dosłownie

going after the governments of the countries where they live.

ścigające rządy krajów, w których żyją.

At the same time, you also have elderly people

Jednocześnie są też starsi ludzie,

who are seeing their livelihood suffering because of climate change

których środki utrzymania cierpią z powodu zmian klimatu

and are using all sorts of law:

i stosują różne rodzaje prawa:

human rights – they're using international law

prawa człowieka – korzystają z prawa międzynarodowego

and they're using a number of very interesting,

i wielu bardzo interesujących,

even creative, new legal strategies.

a nawet kreatywnych , nowe strategie prawne.

A huge range of people are campaigning.

Ogromna grupa ludzi prowadzi kampanię.

Children and the elderly are getting involved,

Dzieci i osoby starsze angażują się,

using human rights and international laws in creative ways.

wykorzystując prawa człowieka i prawa międzynarodowe w kreatywny sposób.

So, that shows how hard it can be for the law

To pokazuje, jak trudne może być dla prawa

to protect a sinking island.

ochrona tonącej wyspy.

Now, let's take a look at the people

Przyjrzyjmy się teraz ludziom,

who are trying to live on these vanishing islands.

którzy próbują żyć na tych znikających wyspach.

The entire Pacific region contributes

Cały region Pacyfiku odpowiada za

just 0.03% of total greenhouse gas emissions.

zaledwie 0,03% całkowitej emisji gazów cieplarnianych.

Seventeen-year-old Hereiti lives on Rarotonga,

Siedemnastoletnia Hereiti mieszka na Rarotonga,

one of the Cook Islands in the Pacific Ocean.

jednej z Wysp Cooka na Oceanie Spokojnym.

As a Polynesian person, I have a connection to it.

Jako Polinezyjczyk mam z tym związek.

Since we first started voyaging across it,

Odkąd zaczęliśmy przez nią podróżować,

it's been the lifeblood of our islands and our culture.

jest siłą napędową naszych wysp i naszej kultury.

But with rising sea levels and pollution, I feel like that...

Ale wraz z podnoszącym się poziomem mórz i zanieczyszczeniem, czuję, że...

that history that we've had for thousands of years

ta historia, którą mamy od tysięcy lat,

might end up being lost.

może zostać utracona.

Rising sea levels result in strong wave action and coastal flooding,

Podnoszący się poziom mórz powoduje silne działanie fal i powodzie przybrzeżne,

causing the coast to erode.

powodując erozję wybrzeża.

We're seeing a lot of coastal erosion happening

Widzimy dużą erozję wybrzeża

on all our islands here in the Cook Islands,

na wszystkich naszych wyspach tutaj, na Wyspach Cooka,

particularly around the northern islands

szczególnie wokół wysp północnych,

because there are low-lying atolls.

ponieważ są tam nisko położone atole.

We might have to consider relocating to higher areas –

Być może będziemy musieli rozważyć przeniesienie się na wyższe obszary –

so, inland more – and abandon the coast.

a więc bardziej w głąb lądu – i porzucić wybrzeże.

But where do people like these go?

Ale gdzie się podziały takie osoby?

And how can the law help them?

I jak prawo może im pomóc?

We spoke to Simon Behrman,

Rozmawialiśmy z Simonem Behrmanem,

a law professor from the University of Warwick.

profesorem prawa z University of Warwick.

He specialises in how the law helps refugees.

Specjalizuje się w tym, jak prawo pomaga uchodźcom.

He explained the situation for people forced to move by climate change.

Wyjaśnił sytuację ludzi zmuszonych do przemieszczania się ze względu na zmiany klimatu.

So, there's not much, in terms of laws,

Tak więc, jeśli chodzi o prawa, niewiele jest przepisów,

that allow people to move from one country to another.

które pozwalają ludziom przenosić się z jednego kraju do drugiego.

Some parts of the world have their own individual laws

Niektóre części świata mają swoje własne, indywidualne prawa,

that give some rights to people to enter for work visas,

które dają ludziom pewne prawa do wjazdu w celu uzyskania wizy pracowniczej,

but in the main the only recourse that people will have

ale zasadniczo jedynym środkiem odwoławczym, jaki ludzie będą mieli,

are to some aspects of human rights law,

są niektóre aspekty prawa dotyczącego praw człowieka,

such as, for example, the right to life,

takie jak na przykład prawo do do życia,

which may help people claim a right to live elsewhere.

co może pomóc ludziom domagać się prawa do życia gdzie indziej.

People aren't allowed to move to another country due to climate change.

Ludzie nie mogą przenosić się do innego kraju z powodu zmian klimatu.

But human rights laws can help them try.

Ale prawa dotyczące praw człowieka mogą im pomóc spróbować.

He explains the limits of refugee law.

Wyjaśnia granice prawa uchodźczego.

But a refugee is defined in very narrow terms in international law.

Ale uchodźca jest zdefiniowany w prawie międzynarodowym w bardzo wąski sposób.

Essentially, you have to prove that you have been persecuted

Zasadniczo musisz udowodnić, że byłeś prześladowany

and that is why you have left your country of origin,

i dlatego opuściłeś swój kraj pochodzenia,

but obviously climate change – or the effects of climate change –

ale oczywiście zmiany klimatu – lub skutki zmian klimatu –

don't persecute people, and so as a result,

nie prześladują ludzi, w wyniku czego

unfortunately, at the moment, people fleeing the effects of climate change

niestety w obecnie osoby uciekające przed skutkami zmian klimatycznych

do not have access to the protection of international refugee law.

nie mają dostępu do ochrony międzynarodowego prawa uchodźczego.

You can only be a refugee if you are being persecuted –

Możesz być uchodźcą tylko wtedy, gdy jesteś prześladowany –

treated badly because of something like your gender, race or beliefs.

źle traktowany ze względu na płeć, rasę lub przekonania.

Climate change doesn't persecute.

Zmiana klimatu nie prześladuje.

So, what laws are being used to help?

Więc jakie prawa są używane, aby pomóc?

The main route at the moment is to bring cases

Główną drogą w tej chwili jest wnoszenie spraw

related to the principle of non-refoulement.

związanych z zasadą non-refoulement.

This principle simply means that people cannot be sent back

Zasada ta oznacza po prostu, że ludzie nie mogą być odsyłani z powrotem

to places where they face a serious risk of harm.

do miejsc, w których są narażeni na poważne ryzyko krzywdy.

Lawyers are attempting to argue that in some parts of the world

Prawnicy próbują argumentować, że w niektórych częściach świata

the effects of climate change are so severe,

skutki zmian klimatycznych są tak dotkliwe,

that sending people back there would violate that principle.

że odsyłanie tam ludzi byłoby naruszeniem tej zasady.

Without refugee status, lawyers are using 'non-refoulement' principles:

Bez statusu uchodźcy prawnicy stosują zasadę „non-refoulement”:

they ban sending people back into a dangerous place

zakazują wysyłania ludzi z powrotem do niebezpiecznego miejsca,

where they are at risk of harm.

w którym grozi im krzywda.

So, is this enough?

Czy to wystarczy?

The numbers of climate refugees are estimated

Szacuje się, że liczba uchodźców klimatycznych

to reach many tens of millions of people this century,

osiągnie w tym stuleciu wiele dziesiątek milionów ludzi,

possibly many more than those displaced by wars and persecution.

być może znacznie więcej niż tych, którzy zostali przesiedleni w wyniku wojen i prześladowań.

Already, millions of people every year are having to leave their homes

Już teraz miliony ludzi każdego roku muszą opuścić swoje domy

because of climate change. Some entire countries,

z powodu zmian klimatu. Przewiduje się, że niektóre całe kraje,

such as certain Pacific island states,

takie jak niektóre państwa wyspiarskie Pacyfiku,

are predicted to become completely uninhabitable

staną się całkowicie niezdatne do zamieszkania

over the next ten to twenty years.

w ciągu najbliższych dziesięciu do dwudziestu lat.

We have a responsibility to help these people.

Mamy obowiązek pomóc tym ludziom.

Simon thinks the size of the problem means

Simon uważa, że ​​rozmiar problemu oznacza, że

the law around people forced out of their homes

prawo dotyczące ludzi zmuszonych do opuszczenia swoich domów

due to climate crisis should change.

z powodu kryzysu klimatycznego powinno się zmienić.

We've seen the scale of the problem for the law.

Widzieliśmy skalę problemu dla prawa.

It's very hard to say who's responsible for a sinking island.

Bardzo trudno powiedzieć, kto jest odpowiedzialny za tonącą wyspę.

But we've seen that the law is changing to fix that.

Ale widzieliśmy, że zmienia się prawo, aby to naprawić.

And we've seen that lawyers are working to keep people

Widzieliśmy, że prawnicy pracują nad zapewnieniem

who are at risk safe in the future.

bezpieczeństwa ludziom, którzy są zagrożeni w przyszłości.