How do we stop islands sinking? - BBC Learning English

Rising sea levels, coupled with an increase in severe storms,

Naiknya permukaan laut, ditambah dengan peningkatan badai yang parah,

destroy homes and ruin livelihoods.

menghancurkan rumah dan merusak mata pencaharian.

But how can the law help?

Tetapi bagaimana hukum dapat membantu?

Can it help provide a solution?

Apakah bisa membantu memberikan solusi?

You'll learn what lawmakers are doing to deal with this threat.

Anda akan mempelajari apa yang dilakukan anggota parlemen untuk menghadapi ancaman ini.

What is behind rising sea levels

Ada apa di balik naiknya permukaan laut

and increasingly severe and unpredictable storms?

dan badai yang semakin parah dan tak terduga?

Can anyone be blamed?

Adakah yang bisa disalahkan?

Why those most affected are often least to blame...

Mengapa mereka yang paling terkena dampak seringkali paling tidak disalahkan...

and how the law can help them.

dan bagaimana hukum dapat membantu mereka.

40% of people live within 100km of the coast

40% orang tinggal dalam jarak 100 km dari pantai

and one in ten of us live in coastal areas

dan satu dari sepuluh dari kita tinggal di daerah pesisir

that are less than 10m above sea level.

yang kurang dari 10m di atas permukaan laut.

Sea levels are rising.

Permukaan laut naik.

According to the United Nations,

Menurut PBB,

recent rises are the fastest in nearly 3,000 years.

kenaikan baru-baru ini adalah yang tercepat dalam hampir 3.000 tahun.

Rising seas and storms wash away the land, flood homes,

Air laut yang naik dan badai menghanyutkan tanah, membanjiri rumah,

ruin drinking water supplies

merusak persediaan air minum,

and poison our crops.

dan meracuni tanaman kita.

It's driven by rising temperatures melting polar ice

Ini didorong oleh kenaikan suhu yang mencairkan es kutub

and even expanding the water that is already there.

dan bahkan memperluas air yang sudah ada.

And scientists agree:

Dan para ilmuwan setuju:

humans are the cause.

manusia adalah penyebabnya.

It's impossible to blame any one person,

Tidak mungkin menyalahkan satu orang,

country or company,

negara, atau perusahaan,

but it's clear the impact won't be fair.

tetapi jelas dampaknya tidak adil.

Smaller island countries will be hardest hit,

Negara kepulauan yang lebih kecil akan paling terpukul,

but they often create very little pollution.

tetapi polusi mereka sering kali sangat kecil.

So, how can they get help?

Jadi, bagaimana mereka bisa mendapatkan bantuan?

Francesco Sindico, from the University of Strathclyde

Francesco Sindico, dari Universitas Strathclyde

and the Climate Change Litigation Initiative,

dan Inisiatif Litigasi Perubahan Iklim,

explained why this issue would take a long time to solve internationally.

menjelaskan mengapa masalah ini membutuhkan waktu lama untuk diselesaikan secara internasional.

It will be very difficult for international law

Akan sangat sulit bagi hukum internasional

to operate at the same speed of national law,

untuk beroperasi dengan kecepatan yang sama dengan hukum nasional,

where you have laws created by a parliament,

di mana Anda memiliki undang-undang yang dibuat oleh parlemen,

enforced by – for example – the police,

ditegakkan oleh – misalnya – polisi,

and judges that can take decisions.

dan hakim yang dapat mengambil keputusan.

That's not how international law works,

Itu bukan cara hukum internasional bekerja,

and because there are so many countries,

dan karena ada begitu banyak negara,

on such a very complex matters, often there is a compromise,

dalam masalah yang sangat rumit, sering ada kompromi,

which means that things will be dealt with slowly.

yang berarti bahwa hal-hal akan ditangani dengan lambat.

Unlike national law,

Tidak seperti hukum nasional,

international law doesn't have just one country making rules;

hukum internasional tidak memiliki hanya satu negara yang membuat peraturan;

lots of countries are involved,

banyak negara terlibat,

which means they take time to come to a compromise agreement.

yang berarti mereka membutuhkan waktu untuk mencapai kesepakatan kompromi.

So, how easy is it to find out who's responsible?

Jadi, seberapa mudah untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab?

It is very difficult to pinpoint

Sangat sulit untuk menentukan

a country or an actor responsible

negara atau aktor yang bertanggung jawab

for an island that may... or is already sinking.

atas sebuah pulau yang mungkin... atau sudah tenggelam.

The problem is climate change.

Masalahnya adalah perubahan iklim.

The emissions are coming from all over the world.

Emisi datang dari seluruh dunia.

Having said that, in the last five to ten years,

Karena itu, dalam lima hingga sepuluh tahun terakhir,

there is a clearer understanding

ada pemahaman yang lebih jelas

that some countries and some private actors

bahwa beberapa negara dan beberapa aktor swasta

are more responsible than others.

lebih bertanggung jawab daripada yang lain.

The nature of climate change makes it very hard to identify

Sifat perubahan iklim membuat sangat sulit untuk mengidentifikasi

who is responsible for something like a sinking island.

siapa yang bertanggung jawab atas sesuatu seperti pulau yang tenggelam.

So, what have people done

Jadi, apa yang telah dilakukan orang

to identify who is responsible, legally?

untuk mengidentifikasi siapa yang bertanggung jawab, secara hukum?

Five or ten years ago, a study called the Carbon Majors study

Lima atau sepuluh tahun yang lalu, sebuah studi yang disebut studi Carbon Majors

highlighted that the overwhelming majority

menyoroti bahwa sebagian besar

of the emissions – of the problem –

emisi – dari masalah –

really comes from a handful of companies.

benar-benar berasal dari segelintir perusahaan.

And individuals have used this study

Dan orang-orang telah menggunakan penelitian ini

to go in front of a judge and tell him or her:

untuk menghadap hakim dan mengatakan kepadanya:

'Look. Now, we know that there's a connection

'Lihat. Sekarang, kami tahu bahwa ada hubungan

between the problem – climate change –

antara masalah – perubahan iklim –

and the activity of these companies.'

dan aktivitas perusahaan-perusahaan ini.'

More research is being done into climate change.

Lebih banyak penelitian sedang dilakukan terhadap perubahan iklim.

Some campaigners use studies as evidence

Beberapa juru kampanye menggunakan studi sebagai bukti

to prove a company's responsibility.

untuk membuktikan tanggung jawab perusahaan.

And who are these campaigners?

Dan siapa para juru kampanye ini?

We have children, literally,

Kami memiliki anak, secara harfiah,

going after the governments of the countries where they live.

mengejar pemerintah negara tempat mereka tinggal.

At the same time, you also have elderly people

Pada saat yang sama, Anda juga memiliki orang lanjut usia

who are seeing their livelihood suffering because of climate change

yang mata pencahariannya menderita karena perubahan iklim

and are using all sorts of law:

dan menggunakan segala jenis hukum:

human rights – they're using international law

hak asasi manusia – mereka menggunakan hukum internasional

and they're using a number of very interesting,

dan mereka menggunakan sejumlah hukum yang sangat menarik,

even creative, new legal strategies.

bahkan kreatif. , strategi hukum baru.

A huge range of people are campaigning.

Sejumlah besar orang berkampanye.

Children and the elderly are getting involved,

Anak-anak dan orang tua terlibat,

using human rights and international laws in creative ways.

menggunakan hak asasi manusia dan hukum internasional dengan cara yang kreatif.

So, that shows how hard it can be for the law

Jadi, itu menunjukkan betapa sulitnya hukum

to protect a sinking island.

melindungi pulau yang tenggelam.

Now, let's take a look at the people

Sekarang, mari kita lihat orang-orang

who are trying to live on these vanishing islands.

yang mencoba bertahan hidup di pulau-pulau yang hilang ini.

The entire Pacific region contributes

Seluruh wilayah Pasifik

just 0.03% of total greenhouse gas emissions.

hanya menyumbang 0,03% dari total emisi gas rumah kaca.

Seventeen-year-old Hereiti lives on Rarotonga,

Hereiti yang berusia tujuh belas tahun tinggal di Rarotonga,

one of the Cook Islands in the Pacific Ocean.

salah satu Kepulauan Cook di Samudra Pasifik.

As a Polynesian person, I have a connection to it.

Sebagai orang Polinesia, saya memiliki hubungan dengan itu.

Since we first started voyaging across it,

Sejak pertama kali kami berlayar melintasinya, pulau itu

it's been the lifeblood of our islands and our culture.

telah menjadi sumber kehidupan pulau dan budaya kami.

But with rising sea levels and pollution, I feel like that...

Tapi dengan naiknya permukaan laut dan polusi, saya merasa seperti itu...

that history that we've had for thousands of years

sejarah yang kita miliki selama ribuan tahun

might end up being lost.

mungkin akan hilang.

Rising sea levels result in strong wave action and coastal flooding,

Naiknya permukaan laut mengakibatkan aksi gelombang yang kuat dan banjir pantai,

causing the coast to erode.

menyebabkan pantai terkikis.

We're seeing a lot of coastal erosion happening

Kami melihat banyak erosi pantai terjadi

on all our islands here in the Cook Islands,

di semua pulau kami di sini di Kepulauan Cook,

particularly around the northern islands

terutama di sekitar pulau utara

because there are low-lying atolls.

karena terdapat atol dataran rendah.

We might have to consider relocating to higher areas –

Kami mungkin harus mempertimbangkan untuk pindah ke daerah yang lebih tinggi –

so, inland more – and abandon the coast.

jadi, lebih ke pedalaman – dan meninggalkan pesisir.

But where do people like these go?

Tapi kemana perginya orang-orang seperti ini?

And how can the law help them?

Dan bagaimana hukum dapat membantu mereka?

We spoke to Simon Behrman,

Kami berbicara dengan Simon Behrman,

a law professor from the University of Warwick.

seorang profesor hukum dari University of Warwick.

He specialises in how the law helps refugees.

Dia berspesialisasi dalam bagaimana hukum membantu pengungsi.

He explained the situation for people forced to move by climate change.

Dia menjelaskan situasi orang-orang yang terpaksa pindah karena perubahan iklim.

So, there's not much, in terms of laws,

Jadi, tidak banyak, dalam hal hukum,

that allow people to move from one country to another.

yang memungkinkan orang berpindah dari satu negara ke negara lain.

Some parts of the world have their own individual laws

Beberapa bagian dunia memiliki undang-undang masing-masing

that give some rights to people to enter for work visas,

yang memberikan beberapa hak kepada orang untuk masuk untuk visa kerja,

but in the main the only recourse that people will have

tetapi pada dasarnya satu-satunya jalan yang akan dimiliki orang

are to some aspects of human rights law,

adalah beberapa aspek hukum hak asasi manusia,

such as, for example, the right to life,

seperti, misalnya, hak hidup,

which may help people claim a right to live elsewhere.

yang dapat membantu orang mengklaim hak untuk hidup di tempat lain.

People aren't allowed to move to another country due to climate change.

Orang tidak diizinkan pindah ke negara lain karena perubahan iklim.

But human rights laws can help them try.

Tetapi hukum hak asasi manusia dapat membantu mereka mencoba.

He explains the limits of refugee law.

Dia menjelaskan batasan hukum pengungsi.

But a refugee is defined in very narrow terms in international law.

Tetapi seorang pengungsi didefinisikan dalam istilah yang sangat sempit dalam hukum internasional.

Essentially, you have to prove that you have been persecuted

Pada dasarnya, Anda harus membuktikan bahwa Anda telah dianiaya

and that is why you have left your country of origin,

dan itulah sebabnya Anda telah meninggalkan negara asal Anda,

but obviously climate change – or the effects of climate change –

tetapi jelas perubahan iklim – atau dampak perubahan iklim –

don't persecute people, and so as a result,

tidak menganiaya orang, dan akibatnya,

unfortunately, at the moment, people fleeing the effects of climate change

sayangnya, pada saat ini, orang-orang yang melarikan diri dari dampak perubahan iklim

do not have access to the protection of international refugee law.

tidak memiliki akses perlindungan hukum pengungsi internasional.

You can only be a refugee if you are being persecuted –

Anda hanya bisa menjadi pengungsi jika Anda dianiaya –

treated badly because of something like your gender, race or beliefs.

diperlakukan dengan buruk karena sesuatu seperti jenis kelamin, ras, atau kepercayaan Anda.

Climate change doesn't persecute.

Perubahan iklim tidak menganiaya.

So, what laws are being used to help?

Jadi, hukum apa yang digunakan untuk membantu?

The main route at the moment is to bring cases

Jalur utama saat ini adalah membawa kasus-kasus

related to the principle of non-refoulement.

terkait prinsip non-refoulement.

This principle simply means that people cannot be sent back

Prinsip ini berarti bahwa orang tidak dapat dikirim kembali

to places where they face a serious risk of harm.

ke tempat-tempat di mana mereka menghadapi risiko bahaya yang serius.

Lawyers are attempting to argue that in some parts of the world

Pengacara mencoba untuk berargumen bahwa di beberapa bagian dunia

the effects of climate change are so severe,

dampak perubahan iklim begitu parah,

that sending people back there would violate that principle.

mengirim orang kembali ke sana akan melanggar prinsip itu.

Without refugee status, lawyers are using 'non-refoulement' principles:

Tanpa status pengungsi, para pengacara menggunakan prinsip 'non-refoulement':

they ban sending people back into a dangerous place

mereka melarang pengiriman orang kembali ke tempat berbahaya

where they are at risk of harm.

di mana mereka berada dalam bahaya.

So, is this enough?

Jadi, apakah ini cukup?

The numbers of climate refugees are estimated

Jumlah pengungsi iklim diperkirakan

to reach many tens of millions of people this century,

mencapai puluhan juta orang pada abad ini,

possibly many more than those displaced by wars and persecution.

mungkin lebih banyak daripada mereka yang terlantar akibat perang dan persekusi.

Already, millions of people every year are having to leave their homes

Sudah jutaan orang setiap tahun harus meninggalkan rumah mereka

because of climate change. Some entire countries,

karena perubahan iklim. Beberapa negara secara keseluruhan,

such as certain Pacific island states,

seperti negara kepulauan Pasifik tertentu,

are predicted to become completely uninhabitable

diperkirakan akan benar-benar tidak dapat dihuni

over the next ten to twenty years.

selama sepuluh hingga dua puluh tahun ke depan.

We have a responsibility to help these people.

Kami memiliki tanggung jawab untuk membantu orang-orang ini.

Simon thinks the size of the problem means

Simon berpikir besarnya masalah berarti

the law around people forced out of their homes

hukum seputar orang yang terpaksa keluar dari rumah mereka

due to climate crisis should change.

karena krisis iklim harus diubah.

We've seen the scale of the problem for the law.

Kami telah melihat skala masalah hukum.

It's very hard to say who's responsible for a sinking island.

Sangat sulit untuk mengatakan siapa yang bertanggung jawab atas pulau yang tenggelam.

But we've seen that the law is changing to fix that.

Tapi kami telah melihat bahwa hukum berubah untuk memperbaikinya.

And we've seen that lawyers are working to keep people

Dan kami telah melihat bahwa pengacara bekerja untuk menjaga keamanan orang-orang

who are at risk safe in the future.

yang berisiko di masa depan.