How do we stop islands sinking? - BBC Learning English

Rising sea levels, coupled with an increase in severe storms,

O aumento do nível do mar, juntamente com o aumento das tempestades severas,

destroy homes and ruin livelihoods.

destroem casas e arruínam os meios de subsistência.

But how can the law help?

Mas como a lei pode ajudar?

Can it help provide a solution?

Pode ajudar a fornecer uma solução?

You'll learn what lawmakers are doing to deal with this threat.

Você aprenderá o que os legisladores estão fazendo para lidar com essa ameaça.

What is behind rising sea levels

O que está por trás do aumento do nível do mar

and increasingly severe and unpredictable storms?

e das tempestades cada vez mais severas e imprevisíveis?

Can anyone be blamed?

Alguém pode ser culpado?

Why those most affected are often least to blame...

Por que os mais afetados costumam ser os menos culpados...

and how the law can help them.

e como a lei pode ajudá-los.

40% of people live within 100km of the coast

40% das pessoas vivem a menos de 100 km da costa

and one in ten of us live in coastal areas

e um em cada dez de nós vive em áreas costeiras a

that are less than 10m above sea level.

menos de 10 metros acima do nível do mar. Os

Sea levels are rising.

níveis do mar estão subindo.

According to the United Nations,

Segundo as Nações Unidas, os

recent rises are the fastest in nearly 3,000 years.

aumentos recentes são os mais rápidos em quase 3.000 anos. A

Rising seas and storms wash away the land, flood homes,

elevação do mar e as tempestades varrem a terra, inundam casas,

ruin drinking water supplies

arruínam o abastecimento de água potável

and poison our crops.

e envenenam nossas plantações.

It's driven by rising temperatures melting polar ice

É impulsionado pelo aumento das temperaturas que derrete o gelo polar

and even expanding the water that is already there.

e até expande a água que já está lá.

And scientists agree:

E os cientistas concordam: os

humans are the cause.

humanos são a causa.

It's impossible to blame any one person,

É impossível culpar qualquer pessoa,

country or company,

país ou empresa,

but it's clear the impact won't be fair.

mas está claro que o impacto não será justo. Os

Smaller island countries will be hardest hit,

países insulares menores serão os mais atingidos,

but they often create very little pollution.

mas geralmente criam muito pouca poluição.

So, how can they get help?

Então, como eles podem obter ajuda?

Francesco Sindico, from the University of Strathclyde

Francesco Sindico, da University of Strathclyde

and the Climate Change Litigation Initiative,

e da Climate Change Litigation Initiative,

explained why this issue would take a long time to solve internationally.

explicou por que esse problema levaria muito tempo para ser resolvido internacionalmente.

It will be very difficult for international law

Será muito difícil para o direito internacional

to operate at the same speed of national law,

operar na mesma velocidade do direito nacional,

where you have laws created by a parliament,

onde você tem leis criadas por um parlamento,

enforced by – for example – the police,

aplicadas por – por exemplo – a polícia

and judges that can take decisions.

e juízes que podem tomar decisões.

That's not how international law works,

Não é assim que o direito internacional funciona,

and because there are so many countries,

e como existem tantos países,

on such a very complex matters, often there is a compromise,

em assuntos tão complexos, muitas vezes há um compromisso,

which means that things will be dealt with slowly.

o que significa que as coisas serão tratadas lentamente.

Unlike national law,

Ao contrário do direito nacional, o

international law doesn't have just one country making rules;

direito internacional não tem apenas um país fazendo regras;

lots of countries are involved,

muitos países estão envolvidos,

which means they take time to come to a compromise agreement.

o que significa que eles demoram para chegar a um acordo de compromisso.

So, how easy is it to find out who's responsible?

Então, quão fácil é descobrir quem é o responsável?

It is very difficult to pinpoint

É muito difícil apontar

a country or an actor responsible

um país ou um ator responsável

for an island that may... or is already sinking.

por uma ilha que pode... ou já está afundando.

The problem is climate change.

O problema são as mudanças climáticas.

The emissions are coming from all over the world.

As emissões vêm de todo o mundo.

Having said that, in the last five to ten years,

Dito isto, nos últimos cinco a dez anos,

there is a clearer understanding

há um entendimento mais claro

that some countries and some private actors

de que alguns países e alguns atores privados

are more responsible than others.

são mais responsáveis ​​do que outros.

The nature of climate change makes it very hard to identify

A natureza da mudança climática torna muito difícil identificar

who is responsible for something like a sinking island.

quem é responsável por algo como uma ilha afundando.

So, what have people done

Então, o que as pessoas fizeram

to identify who is responsible, legally?

para identificar quem é o responsável, legalmente?

Five or ten years ago, a study called the Carbon Majors study

Cinco ou dez anos atrás, um estudo chamado estudo Carbon Majors

highlighted that the overwhelming majority

destacou que a esmagadora maioria

of the emissions – of the problem –

das emissões – do problema –

really comes from a handful of companies.

realmente vem de um punhado de empresas.

And individuals have used this study

E as pessoas usaram este estudo

to go in front of a judge and tell him or her:

para ir na frente de um juiz e dizer a ele ou ela:

'Look. Now, we know that there's a connection

'Olhe. Agora, sabemos que existe uma ligação

between the problem – climate change –

entre o problema – as alterações climáticas –

and the activity of these companies.'

e a atividade destas empresas.'

More research is being done into climate change.

Mais pesquisas estão sendo feitas sobre as mudanças climáticas.

Some campaigners use studies as evidence

Alguns ativistas usam estudos como evidência

to prove a company's responsibility.

para provar a responsabilidade de uma empresa .

And who are these campaigners?

E quem são esses ativistas?

We have children, literally,

Temos crianças, literalmente,

going after the governments of the countries where they live.

indo atrás dos governos dos países onde vivem.

At the same time, you also have elderly people

Ao mesmo tempo, você também tem idosos

who are seeing their livelihood suffering because of climate change

que estão vendo seus meios de subsistência sofrerem por causa das mudanças climáticas

and are using all sorts of law:

e estão usando todo tipo de lei:

human rights – they're using international law

direitos humanos – eles estão usando o direito internacional

and they're using a number of very interesting,

e estão usando uma série de leis muito interessantes e

even creative, new legal strategies.

até criativas , novas estratégias jurídicas.

A huge range of people are campaigning.

Uma grande variedade de pessoas está fazendo campanha.

Children and the elderly are getting involved,

Crianças e idosos estão se envolvendo,

using human rights and international laws in creative ways.

usando os direitos humanos e as leis internacionais de forma criativa.

So, that shows how hard it can be for the law

Então, isso mostra como pode ser difícil para a lei

to protect a sinking island.

proteger uma ilha que está afundando.

Now, let's take a look at the people

Agora, vamos dar uma olhada nas pessoas

who are trying to live on these vanishing islands.

que estão tentando viver nessas ilhas desaparecidas.

The entire Pacific region contributes

Toda a região do Pacífico contribui com

just 0.03% of total greenhouse gas emissions.

apenas 0,03% das emissões totais de gases de efeito estufa.

Seventeen-year-old Hereiti lives on Rarotonga,

Hereiti, de dezessete anos, mora em Rarotonga,

one of the Cook Islands in the Pacific Ocean.

uma das Ilhas Cook no Oceano Pacífico.

As a Polynesian person, I have a connection to it.

Como pessoa polinésia, tenho uma conexão com isso.

Since we first started voyaging across it,

Desde que começamos a viajar por ela,

it's been the lifeblood of our islands and our culture.

ela tem sido a força vital de nossas ilhas e de nossa cultura.

But with rising sea levels and pollution, I feel like that...

Mas com o aumento do nível do mar e a poluição, eu sinto que...

that history that we've had for thousands of years

aquela história que temos há milhares de anos

might end up being lost.

pode acabar se perdendo. O

Rising sea levels result in strong wave action and coastal flooding,

aumento do nível do mar resulta em forte ação das ondas e inundações costeiras,

causing the coast to erode.

causando a erosão da costa.

We're seeing a lot of coastal erosion happening

Estamos vendo muita erosão costeira acontecendo

on all our islands here in the Cook Islands,

em todas as nossas ilhas aqui nas Ilhas Cook,

particularly around the northern islands

particularmente ao redor das ilhas do norte

because there are low-lying atolls.

porque existem atóis baixos.

We might have to consider relocating to higher areas –

Poderíamos ter que pensar em nos mudar para áreas mais altas –

so, inland more – and abandon the coast.

portanto, mais para o interior – e abandonar o litoral.

But where do people like these go?

Mas para onde vão pessoas como essas?

And how can the law help them?

E como a lei pode ajudá-los?

We spoke to Simon Behrman,

Conversamos com Simon Behrman,

a law professor from the University of Warwick.

professor de direito da Universidade de Warwick.

He specialises in how the law helps refugees.

Ele é especialista em como a lei ajuda os refugiados.

He explained the situation for people forced to move by climate change.

Ele explicou a situação para as pessoas forçadas a se mudar devido às mudanças climáticas.

So, there's not much, in terms of laws,

Então, não há muito, em termos de leis,

that allow people to move from one country to another.

que permitam que as pessoas se mudem de um país para outro.

Some parts of the world have their own individual laws

Algumas partes do mundo têm suas próprias leis individuais

that give some rights to people to enter for work visas,

que concedem alguns direitos às pessoas para obter vistos de trabalho,

but in the main the only recourse that people will have

mas, em geral, o único recurso que as pessoas terão

are to some aspects of human rights law,

são alguns aspectos da lei de direitos humanos,

such as, for example, the right to life,

como, por exemplo, o direito à vida,

which may help people claim a right to live elsewhere.

o que pode ajudar as pessoas a reivindicar o direito de viver em outro lugar. As

People aren't allowed to move to another country due to climate change.

pessoas não podem se mudar para outro país devido às mudanças climáticas.

But human rights laws can help them try.

Mas as leis de direitos humanos podem ajudá-los a tentar.

He explains the limits of refugee law.

Ele explica os limites da lei dos refugiados.

But a refugee is defined in very narrow terms in international law.

Mas um refugiado é definido em termos muito restritos no direito internacional.

Essentially, you have to prove that you have been persecuted

Essencialmente, você tem que provar que foi perseguido

and that is why you have left your country of origin,

e por isso deixou seu país de origem,

but obviously climate change – or the effects of climate change –

mas obviamente as mudanças climáticas – ou os efeitos das mudanças climáticas –

don't persecute people, and so as a result,

não perseguem as pessoas e, portanto,

unfortunately, at the moment, people fleeing the effects of climate change

infelizmente, em No momento, as pessoas que fogem dos efeitos das mudanças climáticas

do not have access to the protection of international refugee law.

não têm acesso à proteção do direito internacional dos refugiados.

You can only be a refugee if you are being persecuted –

Você só pode ser um refugiado se estiver sendo perseguido –

treated badly because of something like your gender, race or beliefs.

maltratado por causa de algo como seu sexo, raça ou crenças. A

Climate change doesn't persecute.

mudança climática não persegue.

So, what laws are being used to help?

Então, quais leis estão sendo usadas para ajudar?

The main route at the moment is to bring cases

A principal via no momento é trazer casos

related to the principle of non-refoulement.

relacionados ao princípio de non-refoulement.

This principle simply means that people cannot be sent back

Este princípio significa simplesmente que as pessoas não podem ser enviadas de volta

to places where they face a serious risk of harm.

para lugares onde correm sérios riscos de danos. Os

Lawyers are attempting to argue that in some parts of the world

advogados estão tentando argumentar que em algumas partes do mundo

the effects of climate change are so severe,

os efeitos da mudança climática são tão severos

that sending people back there would violate that principle.

que mandar as pessoas de volta para lá violaria esse princípio.

Without refugee status, lawyers are using 'non-refoulement' principles:

Sem o status de refugiado, os advogados estão usando os princípios de 'não repulsão':

they ban sending people back into a dangerous place

eles proíbem o envio de pessoas de volta a um local perigoso

where they are at risk of harm.

onde correm o risco de sofrer danos.

So, is this enough?

Então, isso é suficiente? Estima-se que

The numbers of climate refugees are estimated

o número de refugiados climáticos

to reach many tens of millions of people this century,

alcance muitas dezenas de milhões de pessoas neste século,

possibly many more than those displaced by wars and persecution.

possivelmente muito mais do que os deslocados por guerras e perseguições.

Already, millions of people every year are having to leave their homes

Já, milhões de pessoas todos os anos estão tendo que deixar suas casas

because of climate change. Some entire countries,

por causa das mudanças climáticas. Prevê-se que alguns países inteiros,

such as certain Pacific island states,

como certos estados insulares do Pacífico, se

are predicted to become completely uninhabitable

tornem completamente inabitáveis

over the next ten to twenty years.

nos próximos dez a vinte anos.

We have a responsibility to help these people.

Temos a responsabilidade de ajudar essas pessoas.

Simon thinks the size of the problem means

Simon acha que o tamanho do problema significa que

the law around people forced out of their homes

a lei sobre pessoas forçadas a deixar suas casas

due to climate crisis should change.

devido à crise climática deve mudar.

We've seen the scale of the problem for the law.

Vimos a escala do problema para a lei.

It's very hard to say who's responsible for a sinking island.

É muito difícil dizer quem é o responsável pelo naufrágio de uma ilha.

But we've seen that the law is changing to fix that.

Mas vimos que a lei está mudando para consertar isso.

And we've seen that lawyers are working to keep people

E vimos que os advogados estão trabalhando para manter as pessoas

who are at risk safe in the future.

em risco seguras no futuro.