BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English '5-word expressions'

Have we got everything, Neil?

Her şeyi aldık mı, Neil?

Think so. I've got the tickets,

Öyle düşünüyorum. Biletleri aldım,

most importantly. Would not want

en önemlisi.

to miss this concert!

Let me see. One, two, three... Neil?

Bu konseri kaçırmak istemem! Bir

bakayım. Bir, iki, üç... Neil?

Yes?

There are only three tickets.

Evet?

Sadece üç bilet var.

You know Dan is coming too, right?

Dan'in de geleceğini biliyorsun, değil mi?

Really? Oh man. We're one short.

Gerçekten mi? Ah adamım. Bir eksiğiz.

What to do?

Ne yapalım?

I don't know.

Bilmiyorum.

Neil, it's OK. I'll take one for

Neil, sorun değil. Takım için bir tane alacağım

the team. I'm a bit tired anyway.

. neyse biraz yorgunum. Emin

Are you sure? I could...

misin? Ben...

Don't worry. I know how much

Endişelenme.

you love this band!

Bu grubu ne kadar sevdiğini biliyorum!

Too kind. But before I head off,

Çok nazik. Ama yola çıkmadan önce

let's explain the phrase Feifei used.

Feifei'nin kullandığı tabiri açıklayalım.

To 'take one for the team' is to give

'Takım için bir tane almak',

something up for the benefit of others ...

başkalarının yararına bir şeyden vazgeçmek demektir...

usually for your friends or colleagues,

genellikle arkadaşlarınız veya meslektaşlarınız

or your sports team, for example.

veya örneğin spor takımınız için.

I decided to let the others

go to the concert instead of me.

Konsere benim yerime diğerlerinin gitmesine izin vermeye karar verdim.

I took one for the team.

Takım için bir tane aldım.

And I'm very grateful.

Ve çok minnettarım.

Now, listen to these examples.

Şimdi bu örnekleri dinleyin.

There wasn't enough space in the car

Arabada hepimiz için yeterli yer yoktu

for all of us, so Johnny took

, bu yüzden Johnny

one for the team and walked.

takım için bir tane aldı ve yürüdü.

Valentyna injured her foot in

Valentyna

the first half of the game. She wanted

maçın ilk yarısında ayağından sakatlandı.

to continue playing,

Oynamaya devam etmek istedi,

but we decided that someone else

ancak

should play in the second half

to give us the best chance

bize en iyi kazanma şansını vermesi için ikinci yarıda başka birinin oynaması gerektiğine karar verdik

of winning. Valentyna

. Valentyna

took one for the team.

takım için bir tane aldı.

Sometimes you have to take one

Bazen takım için bir tane almanız gerekir

for the team.

.

Last week I spent the day clearing out the

Geçen hafta, ailenin geri kalanı sahile giderken ben tüm günü mutfağı temizleyerek geçirdim

kitchen while the rest of

the family went to the beach.

.

You're listening to The English

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'yi dinliyorsunuz.

In this programme,

Bu programda

we're looking at the expression 'take one

'takım için bir tane al' ifadesine bakıyoruz

for the team'. Right, I'd better get going.

. Tamam, gitsem iyi olur.

Before you go, Neil

Gitmeden önce Neil,

I just want to ask something.

sadece bir şey sormak istiyorum.

Yes?

We need someone to do the

Evet?

late shift next week. I was wondering...

Gelecek hafta geç vardiyayı yapacak birine ihtiyacımız var. Merak ediyordum da...

Feifei, don't you worry. I'll take

Feifei, merak etme.

one for the team.

Takım için bir tane alacağım.

I knew you would! Thanks, Neil. Now, go and enjoy the show!

Yapacağını biliyordum! Teşekkürler Neil. Şimdi git ve gösterinin tadını çıkar!

Bye.

Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

Merhaba ben Feifei ve bu Konuştuğumuz İngilizce.

And hello I'm Neil.

Ve merhaba ben Neil.

Neil, I wonder if you could help me.

Neil, acaba bana yardım edebilir misin?

I'm trying to find something on this map.

Bu haritada bir şeyler bulmaya çalışıyorum.

Oh yes, map reading - I'm good at that.

Ah evet, harita okuma - Bunda iyiyim.

What are you trying to find?

Ne bulmaya çalışıyorsun?

Well, I went to a gig last night and

Dün gece bir konsere gittim ve

saw this new singer - he was amazing.

bu yeni şarkıcıyı gördüm - inanılmazdı.

Thanks for inviting me! Anyway,

Beni davet ettiğin için teşekkür ederim! Her neyse,

what's that got to with a map?

bunun haritayla ne alakası var?

Well, afterwards everyone was talking about it

Daha sonra herkes bunun hakkında konuşuyor

and saying the gig was so good that

ve konserin o kadar iyi olduğunu ve

it will 'put him on the map'.

'onu haritaya koyacağını' söylüyordu.

But... I just can't find him on here.

Ama... Onu burada bulamıyorum.

Put the map away Feifei -  you won't find him there.

Haritayı kaldır Feifei - onu orada bulamazsın.

When we say someone will be 'put on the map',

Birinin 'haritaya konulacağını' söylediğimizde,

it means they will become famous

bu onun ünlü olacağı

or become more prominent - but not on a map!

veya daha öne çıkacağı anlamına gelir - ama haritada değil!

Right! Actually, Neil, I've heard about

Sağ! Aslında Neil,

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

yediğim yeni bir restoranın "haritaya konulduğunu" duydum.

Yes, something as well as someone can be put on

Evet, biri kadar bir şey de

the map - or in other words,  become famous, popular

haritaya konulabilir - veya başka bir deyişle ünlü, popüler

or well known.

veya iyi bilinir hale gelebilir. Haritaya konulabilmesi için

You must have eaten at a good  quality restaurant for it

kaliteli bir restoranda yemek yemiş olmanız gerekir

to be put on the map!

!

I did! Let's tuck into some examples shall we?

Yaptım! Bazı örneklere girelim mi?

Her first exhibition at the Tate gallery

Tate galerisindeki ilk sergisi,

has put her on the map as a serious modern artist.

onu ciddi bir modern sanatçı olarak haritaya yerleştirdi.

This great tasting food has really put this

Bu harika tatma yemeği, bu

new restaurant on the map.

yeni restoranı gerçekten haritaya koydu.

Hosting the Olympics has put this city on the map

Olimpiyatlara ev sahipliği yapmak, bu şehri

as a great place to come for a holiday.

tatil için harika bir yer olarak haritaya yerleştirdi.

So that's to put someone or something

Yani bu, birini ya da bir şeyi

on the map - to become famous,

haritaya koymak - ünlü,

popular or more prominent.

popüler ya da daha belirgin hale gelmek.

I suppose it suggests that becoming famous means

Sanırım bu, ünlü olmanın

you are now important enough for your name

artık adınızı

to be seen or heard by everyone.

herkes tarafından görülecek veya duyulacak kadar önemli olduğunuz anlamına geldiğini gösteriyor.

That's right. In the old days when a place was

Bu doğru. Eski günlerde, bir yer

too small and unimportant it wasn't

çok küçük ve önemsiz olduğunda

shown on a map - but when it became more important

haritada gösterilmezdi - ama daha önemli hale geldiğinde '

it was 'put on the map'.

haritaya konur'du.

Right. Anyway, Neil, let me look

Sağ. Her neyse, Neil,

at that map again...

şu haritaya bir daha bakayım...

OK.

Tamam.

Look! That singer I saw really is

Bakmak! Gördüğüm şarkıcı gerçekten

on the map - right there.

haritada - tam orada.

Really? What was he called?

Gerçekten mi? Ona ne deniyordu?

'Man-chester'.

'Manchester'.

Man-chester? Manchester. Of course!

Manchester? Manchester. Elbette!

Bye.

Hoşçakal.

Goodbye.

Güle güle.

Hello, this is The English We Speak.

Merhaba, ben Konuştuğumuz İngilizce.

I’m Feifei…

Ben Feifei...

…and hello, it’s me, Rob.

...ve merhaba, benim, Rob.

Hey, Rob.

Selam Rob.

How are your plans going to get fit?

Planlarınız nasıl uyum sağlayacak?

Oh, Feifei, they are a disaster!

Oh, Feifei, onlar bir felaket!

Oh no!

Oh hayır!

What’s gone wrong?

Yanlış giden ne?

Well, I went for a five-mile run last night,

Dün gece beş millik bir koşuya çıktım,

but I gave up after just  one mile – I was exhausted.

ancak sadece bir mil sonra pes ettim - bitkin düşmüştüm.

And then I went for a ten-mile bike ride,

Sonra on millik bir bisiklet yolculuğuna çıktım

but only got to the end of the street.

ama sadece sokağın sonuna geldim.

I give up – getting fit is not fun!

Vazgeçiyorum - formda olmak eğlenceli değil!

Don’t give up, Rob! You need to  take things one step at a time.

Vazgeçme Rob! Her seferinde bir adım atmanız gerekir.

You mean walk – don’t run?

Yürümek mi demek istiyorsun - koşmamak mı?

Not exactly – just improve your  fitness gradually, in stages.

Tam olarak değil - kondisyonunuzu aşamalı olarak kademeli olarak geliştirin.

When you do things ‘one step at a time’,

İşleri "her seferinde bir adım" yaptığınızda,

you improve them gradually  in stages – step by step.

bunları aşamalı olarak, adım adım geliştirirsiniz.

So, Rob, improve your fitness ‘step by step’,

Öyleyse Rob, zindeliğini "adım adım" geliştir,

which means the same as ‘one step at a time’.

bu da "bir seferde bir adım" ile aynı anlama gelir.

Here are some examples…

İşte bazı örnekler...

I know the instructions look confusing, but

Talimatların kafa karıştırıcı göründüğünün farkındayım, ancak

take them one step at a time  and they should make sense.

bunları adım adım uygulayın ve bir anlam ifade etmeleri gerekir.

If you want your cake making to be a success,

Pasta yapımınızın başarılı olmasını istiyorsanız

you need to follow the  instructions one step at a time.

talimatları adım adım uygulamanız gerekir .

Don’t panic! I’ve written  a step-by-step guide on how

Panik yapma! Isıtmayı nasıl açacağınızla ilgili adım adım bir kılavuz yazdım

to turn the heating on, so you should be fine.

, bu yüzden sorun yaşamazsınız.

This is The English We Speak  from BBC Learning English,

Bu, BBC Learning English'ten The English We Speak

and we’re talking about the  expression ‘one step at a time’ –

ve "her seferinde bir adım" ifadesinden bahsediyoruz -

it means to improve something  gradually, in stages – step by step.

bu, bir şeyi kademeli olarak, aşamalar halinde - adım adım geliştirmek anlamına gelir.

So, Rob, to get fit, you need a plan  – improve your fitness in stages.

Yani Rob, formda kalmak için bir plana ihtiyacın var - kondisyonunu aşamalı olarak geliştir.

OK, so where do I begin?

Tamam, peki nereden başlamalıyım?

Well, don’t run before you can walk –

Pekala, yürümeyi öğrenmeden koşmayın.

so do lots of walking and  then a little bit of running.

Bu nedenle bol bol yürüyüş yapın ve ardından biraz koşun.

OK, and after that?

Tamam, ya ondan sonra? Bir

The next stage is to run a bit  further and then walk a little.

sonraki aşama, biraz daha koşmak ve ardından biraz yürümektir.

Set yourself a goal, like from  your couch to running a 5K.

Kendinize koltuğunuzdan 5K koşmaya kadar bir hedef belirleyin.

Oh, did you say ‘couch’? Great, I’m off.

Oh, 'kanepe' mi dedin? Harika, ben gidiyorum.

Where are you going?

Nereye gidiyorsun?

Well, I’m going to run to my couch –  put my feet up and eat lots of biscuits.

Pekala, kanepeme koşacağım - ayaklarımı uzatacağım ve bir sürü bisküvi yiyeceğim.

Bye.

Hoşçakal.

Bye, Rob!

Güle güle Rob!

Hello and welcome to The  English We Speak, with you Rob…

Merhaba, The English We Speak'e hoş geldiniz, sizinle Rob...

...and you, Feifei.

...ve siz, Feifei.

Hey Rob, how are you enjoying  your new life in the countryside?

Hey Rob, kırsal kesimdeki yeni hayatından nasıl keyif alıyorsun? Bu

It's great Feifei. When I get home at night,  

harika Feifei. Akşam eve geldiğimde

I get to smell the fresh air and look out on  green fields. Yes, the country life is for me.

temiz havanın kokusunu alıyorum ve yeşil tarlalara bakıyorum. Evet, taşra hayatı benim için.

But come on Rob, you must miss the bright  lights and the excitement of living in the city?

Ama hadi Rob, şehirde yaşamanın parlak ışıklarını ve heyecanını özlüyor olmalısın?

Well, I get that by coming to work right here in  the centre of London. I have a great night  

Bunu tam burada, Londra'nın merkezinde çalışmaya geldiğimde anlıyorum . Dışarıda harika bir gece geçiriyorum

out and then slip off to the peace  and quiet of the country. Perfect!

ve ardından ülkenin huzuruna ve sessizliğine kaçıyorum. Mükemmel!

Perfect? I don't think so – the countryside is  too quiet. The city is the only place for me.

Mükemmel? Sanmıyorum - kırsal bölge çok sessiz. Şehir benim için tek yer.

No way. I've got the best of both worlds -  excitement in the city, relaxation in the country.

Mümkün değil. Her iki dünyanın da en iyisine sahibim - şehirde heyecan, kırda rahatlama.

The best of the both worlds – you  think you get the advantages of  

Her iki dünyanın da en iyisi -

two very different things at the same time.

aynı anda çok farklı iki şeyin avantajlarını elde ettiğinizi düşünüyorsunuz.

Yes, that's right. Let's hear some examples of  the phrase 'the best of both worlds' in action…

Evet bu doğru. " Her iki dünyanın da en iyisi" ifadesinin uygulamalı bazı örneklerini duyalım... Yarı

Working part-time means I get the best of both  worlds: time with the kids and a steady income. 

zamanlı çalışmak, her iki dünyanın da en iyisini elde ettiğim anlamına gelir : çocuklarla zaman ve düzenli bir gelir.

Our hotel is by the beach and just a  short train ride away from the city,  

Otelimiz sahil kenarındadır ve şehirden sadece kısa bir tren yolculuğu mesafesindedir,

so we get the best of both worlds. We get the best of both worlds with  

bu nedenle her iki dünyanın da en iyisine sahibiz. Yeni arabamızla   her iki dünyanın da en iyisini elde ediyoruz

our new car: excellent fuel efficiency  and great acceleration and speed.

: mükemmel yakıt verimliliği ve mükemmel hızlanma ve hız.

So, the phrase 'the best of both worlds' means you  have the benefits of two different things and none  

Dolayısıyla, "her iki dünyanın da en iyisi" ifadesi, iki farklı şeyin avantajına sahip olduğunuz ve dezavantajların hiçbirine sahip olmadığınız anlamına gelir

of the disadvantages. But surely Rob there must be  some negative things about living in the country?

. Ama kesinlikle Rob, taşrada yaşamanın bazı olumsuz yanları olmalı?

Such as?

Örneğin?

No shops, no pubs or clubs, having  a long commute to work every day.

Mağaza yok, pub veya kulüp yok, her gün işe gidip gelmek için uzun bir yol var. Bununla

I can cope – and anyway, commuting by  

başa çıkabilirim - ve her neyse, trenle işe gidip gelmek

train is fine – time to relax and  shake off the stress of the city.

sorun değil - rahatlama ve şehrin stresinden kurtulma zamanı.

Maybe not today, Rob.

Belki bugün değil, Rob.

Why?

Neden?

My news feed says there's been  a major signal failure – all  

Haber kaynağım büyük bir sinyal hatası olduğunu söylüyor -

trains to your village are cancelled!

köyünüze giden tüm trenler iptal edildi!

Cancelled? Grrr. So I can't get home! Err,  any chance I could sleep on your sofa tonight?

İptal edildi? Grr. Bu yüzden eve gidemiyorum! Err, bu gece senin kanepende uyuyabilme şansım var mı?

Ha, so maybe it's not always possible  to have the best of BOTH worlds, Rob?

Ha, yani belki de İKİ dünyanın da en iyisine sahip olmak her zaman mümkün olmayabilir, Rob?

Maybe!

Belki!

Bye.

Bye bye.

Hoşçakal.

Güle güle.

Hello and welcome to The English

Merhaba ve

We Speak with me, Feifei...

ben, Feifei...

...and me, Rob. Thanks for joining

...ve ben, Rob ile Konuştuğumuz İngilizce'ye hoşgeldiniz.

me in the kitchen today, Feifei, for the

Bugün mutfakta bana katıldığın için teşekkürler Feifei,

unveiling of my new cake.

yeni pastamın açılışı için.

It's just a cake, Rob, but if it's

Bu sadece bir pasta, Rob, ama

good, I'm happy to try a slice.

iyiyse seve seve bir dilim denerim.

Well, let's get it out of the oven now...

Peki, şimdi fırından çıkaralım...

There we go... Ta da!

İşte başlıyoruz... Ta da!

Err... looks great, Rob,

Err... harika görünüyor Rob,

but let's try it...

ama deneyelim...

It's a bit stodgy, heavy... even lumpy.

Biraz hantal, ağır... hatta topaklı.

Right. So you don't actually like it!

Sağ. Yani aslında sevmiyorsun!

I followed the recipe exactly, although

perhaps I forgot

to do something to the flour. I seem to ...

Una bir şey yapmayı unutmuş olsam da tarifi birebir uyguladım. Sanki...

Oh I seem to have a memory like a...

Oh, sanki bir... Elek gibi bir anım var

A sieve.

.

That's it! I didn't sieve the flour - that

Bu kadar! Unu elemedim - bu

explains the lumps.

topaklanmayı açıklıyor.

No, Rob, I meant you have

Hayır Rob,

a memory like a sieve. When we say

elek gibi bir hafızan olduğunu kastetmiştim.

someone has a memory

Birinin süzgeç gibi bir hafızası var dediğimizde

like a sieve, we mean they have

,

a very bad memory and forget

hafızası çok kötüdür ve

things easily! Your memory

her şeyi çabuk unutur demek isteriz! Hafızan

is bad, Rob - you can't forget things

kötü Rob,

when you're cooking.

yemek yaparken bir şeyleri unutamazsın.

Well, I'm not the only one.

Ben tek değilim.

Listen to these examples.

Bu örnekleri dinleyin. İşe götürmek için

I've been making my own lunch to take

öğle yemeğimi kendim yapıyorum

to work, but I've got a memory

ama elek gibi bir anım var

like a sieve and I keep

ve

leaving it at home!

onu evde bırakıp duruyorum!

My husband's got a memory

Kocamın

like a sieve - he keeps going out and

elek gibi bir hafızası var - sürekli dışarı çıkıp

leaving the iron switched on.

ütüyü açık bırakıyor.

I've got a memory like a sieve - I left

Elek gibi bir anım var -

the house without my keys

this morning and now

Bu sabah evden anahtarsız çıktım ve şimdi

I'm locked out!

dışarıda kaldım! BBC Learning English'ten

You're listening to The English

The English

We Speak from

We Speak'i dinliyorsunuz

BBC Learning English, and

ve

we're talking about the phrase

'to have a memory like a sieve'.

'süzgeç gibi bir hafızaya sahip olmak' sözünden bahsediyoruz.

It basically means bits of information

Temel olarak, bilgi parçalarının

fall through your memory

hafızanıza düşmesi

and get forgotten, just

ve unutulması anlamına gelir, tıpkı

like flour falling through the sieve

that Rob should have used

Rob'un

when baking a cake! So,

kek pişirirken kullanması gereken elekten düşen un gibi!

are you going to try again, Rob?

Tekrar deneyecek misin, Rob?

No, I think my baking days are over,

Hayır, pastacılık günlerimin sona erdiğini düşünüyorum

but luckily I bought one from the shop just

ama neyse ki her ihtimale karşı dükkandan bir tane aldım

in case. That's OK. A shop-bought cake will

. Bu iyi. Dükkandan alınmış bir pasta

do - so get it out and I'll put the kettle on.

iş görür - o yüzden çıkarın, ben de su ısıtıcısını çalıştırayım.

Great... err...Now where did I put it?

Harika... err...Şimdi onu nereye koydum?

I know it's around here somewhere?

Buralarda bir yerde olduğunu biliyorum?

Memory like a sieve again, Rob?

Hafıza yine elek gibi mi, Rob?

Looks like it. I've got a lot

Öyle görünüyor. Aklımda çok şey var

on my mind, Feifei.

, Feifei.

Don't worry, I've found it - it's

Endişelenme, onu buldum -

here in the fridge with the milk!

burada, sütle birlikte buzdolabında!

Honestly, I'd forget

Dürüst olmak gerekirse,

my own name sometimes!

bazen kendi adımı unuturum!

Bye, Rob.

Güle güle Rob.

Ah yes, that's it! Bye!

Ah evet, işte bu! Hoşçakal!

Hello and welcome to The English

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

We Speak. I'm Feifei and joining me is Rob...

. Ben Feifei ve bana katılan Rob...

Hello! Hey, Feifei.

Merhaba! Hey, Feifei.

Have you heard the news?

Haberleri duydun mu?

Gossip, you mean.

Dedikodu demek istiyorsun.

No, no - it's true! We've been given

Hayır, hayır - bu doğru! Bize izin verildi

the day off! So, sorry,

! Üzgünüm,

I'm not going to hang

around - I'm off to the beach.

buralarda takılmayacağım - sahile gidiyorum.

Hold on! Who says?

Devam etmek! Kim demiş?

Neil. He said the boss told him that

Neil. Patronun ona

we've all worked so hard we don't have to work today!

hepimizin çok çalıştığımızı ve bugün çalışmak zorunda olmadığımızı söylediğini söyledi!

Hmm. It sounds like a wind-up

Hmm. Bana bir tasfiye gibi geldi

to me - a wind-up is another way

- bir tasfiye

of saying 'a trick or joke'.

'hile mi şaka mı' demenin başka bir yolu.

I'm sure Neil was joking!

Eminim Neil şaka yapıyordu!

April Fool, Feifei! I was joking!

1 Nisan Şakası, Feifei! Şaka yapıyordum!

I wanted to trick you - to see

Seni kandırmak istedim -

if you'd leave the office

ofisten ayrılıp

and... take the day off.

izin almayacağını görmek için.

Ha ha, very funny.

Haha çok komik.

Well, actually, I have

Şey, aslında,

got the day off today. So, the joke is

bugün izinliyim. Şaka

on you, and it starts now. Goodbye.

sende ve şimdi başlıyor. Güle güle.

Feifei, where are you going? Come

Feifei, nereye gidiyorsun?

back and explain what 'the joke is on you'

Geri gelin ve 'şaka sizde'nin ne

means... please!

anlama geldiğini açıklayın... lütfen!

...OK, Rob! When 'the joke is on

...tamam Rob! 'Şaka

someone', it means the person

birinin üzerinde' olduğunda, bu,

who has tried to make you look silly has

sizi aptal gibi göstermeye çalışan kişinin

ended up looking silly themselves.

sonunda kendisi de aptal gibi göründüğü anlamına gelir.

The joke has backfired. And now

Şaka geri tepti. Ve şimdi

you look silly, Rob.

aptal görünüyorsun, Rob.

Point made, Feifei. Here are some

Nokta atıldı, Feifei. İşte

more examples of this phrase in action...

bu ifadenin eylem halindeki bazı örnekleri...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy, tasarımcı bir elbise giydiğimi öğrenene kadar 'korkunç' giyim anlayışıma güldü

until she found out I was

wearing a designer dress -

-

I guess the joke's on her now!

sanırım şaka şimdi onun üzerinde!

Ha, you thought I'd never beat your

Ha,

time for completing the marathon.

maratonu tamamlamak için senin zamanını asla geçemeyeceğimi düşündün.

But I have, so the joke's on you!

Ama yaptım, bu yüzden şaka sana!

I know you were trying to be funny

by saying I'd never pass my exam.

Sınavımı asla geçemeyeceğimi söyleyerek komik olmaya çalıştığını biliyorum.

But now you're the only one who hasn't,

Ama şimdi bunu yapmayan tek kişi sensin,

so the joke's on you, I'm afraid!

yani şaka sana, korkarım!

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir ve

the phrase 'the joke is on someone,'

'şaka birinin üzerinde' ifadesine bakıyoruz,

which means someone has tried

bu da birisinin

to make someone else look silly but

başka birini aptal gibi göstermeye çalıştığı ama

ended up looking silly themselves!

sonunda kendisini aptal durumuna düşürdüğü anlamına gelir!

So, this perfectly describes you, Rob - the

Yani, bu seni mükemmel bir şekilde tanımlıyor, Rob -

joke about taking a day off is 'on you'.

bir gün izin alma şakası 'senin üzerine'. 1

I was just having a laugh at

Nisan'da sadece gülüyordum

April Fool's Day. But, hold on.

. Ama bekle.

Where is everybody? The

Herkes nerede?

office is empty.

Ofis boş.

Ha - not another one of your 'jokes'?

Ha - 'şakalarından' biri daha değil mi?

No, seriously - look, there's an email.

Hayır, cidden - bak, bir e-posta var.

It says 'Due to a power failure the office

'Elektrik kesintisi nedeniyle ofis

is out of action. You can all take the day

çalışmıyor' diyor. Hepiniz

off.' Ha, looks like we've all got a day off

izin alabilirsiniz.' Ha, görünüşe göre hepimiz bir gün izinliyiz

after all - the jokes on you, Feifei!

- şakalar sana, Feifei!

Ah well, enjoy your free time.

Pekala, boş zamanınızın tadını çıkarın.

Fancy going to the beach?

Sahile gitmek ister misin?

No, thanks. Bye, Rob.

Hayır, teşekkürler. Güle güle Rob.

I was joking. Bye.

Şaka yapıyordum. Hoşçakal.

This is The English We Speak

Bu Konuştuğumuz İngilizce

with me, Jiaying...

benimle, Jiaying...

...and me, Neil. Now Jiaying,

...ve ben, Neil. Şimdi Jiaying,

could you remind me how to

bana

record our voices on this

seslerimizi bu makineye nasıl kaydedeceğimizi hatırlatır mısın

machine, please?

lütfen?

Sure - there's nothing to it.

Elbette - yapacak bir şey yok.

Open the microphone here...

Buradaki mikrofonu aç...

No, this microphone! Then set

Hayır, bu mikrofon! Ardından

the volume there... Open the

ses seviyesini orada ayarlayın...

computer screen here. Click

Bilgisayar ekranını buradan açın.

there and then click there

Oraya tıklayın ve sonra oraya tıklayın

and then, see that 'record'

ve ardından 'kayıt'

button? Just press that -

düğmesini görüyor musunuz? Sadece buna basın - yapacak bir

there's nothing to it!

şey yok!

Jiaying, you keep saying

Jiaying,

'there's nothing to it' - do

"hiçbir şey yok" diyorsun - "

you mean 'it's complicated'?!

karmaşık" mı demek istiyorsun?!

No! It's the opposite. When

HAYIR! Tam tersi.

we say 'there's nothing to it,

"Hiçbir şeyi yok" dediğimizde,

we mean 'it's easy or simple

"yapması kolay veya basit" demek istiyoruz

to do'. So, Neil, there's

. Neil, bu programı kaydetmenin

really nothing complicated

gerçekten karmaşık bir yanı yok

about recording this

programme. And if you press

. Ve

that button there, we can

oradaki butona basarsanız,

hear some examples.

bazı örnekler duyabiliriz.

This one?

Bu?

No! This one.

HAYIR! Bu.

Making the pancakes is easy - there's nothing to

Krep yapmak kolaydır - hiçbir ilgisi yoktur

it - just add milk, eggs and flour.

- sadece süt, yumurta ve un ekleyin.

There was nothing to it -

Yapacak bir şey yoktu - tek

all he had to do was

yapması gereken

collect the documents

belgeleri toplayıp

and deliver them to the office. Unfortunately,

ofise teslim etmekti. Maalesef

he got lost.

kayboldu. Tek

All you have to do is

yapmanız gereken

push this button and the

bu düğmeye basmak ve

coffee comes out here -

kahve buraya geliyor -

there's really nothing to it.

gerçekten hiçbir önemi yok.

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce. '

We're talking about the phrase 'there's nothing

to it' which means 'it's easy

Yapması kolay

or simple to do'. So, Neil,

veya basit' anlamına gelen 'hiçbir şey yok' ifadesinden bahsediyoruz. Neil,

have you got it now?

şimdi aldın mı?

Can we carry on now?

Şimdi devam edebilir miyiz?

Yep, I think I've got it now - it's easy-peasy!

Evet, sanırım şimdi anladım - çok kolay!

Good. So next time you

İyi. Yani bir dahaki sefere

can work the studio and

stüdyoda çalışıp

record the programme?

Absolutely. There's nothing to it - just open

programı kaydedebilecek misin?

Kesinlikle. Hiçbir şey yok - sadece

that, click on that, press that...

şunu aç, buna tıkla, buna bas...

No! Don't press that!

Hayır! Şuna basma!

Oh.

Ah.

That was the 'delete' button.

Bu 'sil' düğmesiydi.

We'll have to start again now.

Şimdi tekrar başlamamız gerekecek.

Sorry! OK, what does

Üzgünüm! Tamam,

'there's nothing to it' mean?

'hiçbir şey yok' ne anlama geliyor?

Bye, Neil!

Güle güle, Neil!

Bye.

Hoşçakal.

Welcome to The English We

Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

Speak. I'm Jiaying.

. Ben Jiaying.

And hello, I'm Neil. Jiaying,

Ve merhaba, ben Neil. Jiaying,

are you feeling OK today?

bugün iyi misin?

Yes, I'm fine, thanks.

Evet, iyiyim, teşekkürler.

Why are you asking?

Neden soruyorsun?

Well, when we spoke yesterday

Dün konuştuğumuzda

you said you were 'as sick as a parrot'.

'papağan kadar hasta' olduğunu söylemiştin.

I wasn't ill! When someone

Ben hasta değildim! Birisi

says they are as sick as a parrot they mean they

papağan kadar hasta olduğunu söylediğinde, bir şey

are very disappointed about

hakkında çok hayal kırıklığına uğradığını kasteder

something. I was saying

. Futbol maçının sonucundan

how disappointed I was

ne kadar hayal kırıklığına uğradığımı söylüyordum

with the outcome of the

football match - my team lost!

- takımım kaybetti!

Oh, I see - but why were you

Oh, anlıyorum - ama neden

watching the football match

with a sick parrot?

hasta bir papağanla futbol maçı izliyordun?

I didn't know you had one.

Senin olduğunu bilmiyordum.

I haven't got one, Neil,

Bende yok Neil

but I was very disappointed.

ama çok hayal kırıklığına uğradım.

I'm sure - but I didn't know

Eminim - ama

parrots liked football as well.

papağanların da futbolu sevdiğini bilmiyordum.

Oh, Neil! Listen to these

Neil! Bu

examples and will become clear.

örnekleri dinleyin ve netleşecektir.

I was as sick as a parrot

when I saw someone had

Birinin

scratched my new car!

yeni arabamı çizdiğini gördüğümde bir papağan kadar hastaydım! Parkta

He was as sick as a parrot

when he saw how much litter

ne kadar çöp

had been left in the park.

kaldığını görünce bir papağan kadar hastaydı.

When I heard my colleague

Meslektaşımın benim

got a promotion over me,

yerime terfi aldığını duyduğumda

I was as sick as a parrot.

bir papağan kadar hastaydım.

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English and

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve bir şey hakkında çok hayal kırıklığına uğradığımızda

we're hearing about the phrase 'as

sick as a parrot', which we

kullanabileceğimiz 'papağan kadar hasta' ifadesini duyuyoruz

can use when we are very

disappointed about something.

.

So, Neil, have you got it

Neil,

now - there are no parrots, it's just a saying.

şimdi anladın mı - papağan diye bir şey yok, bu sadece bir söz.

Got it! No parrots.

Anladım! Papağan yok.

Exactly - just great disappointment.

Kesinlikle - sadece büyük bir hayal kırıklığı.

But I wonder how sick a parrot has to be in order

Ama bir papağanın hayal kırıklığı yaşaması için ne kadar hasta olması gerektiğini merak ediyorum.

to feel disappointment?

Let's not worry about it.

Bunun için endişelenmeyelim.

The phrase has got nothing

Bu ifadenin

to do with sickness.

hastalıkla hiçbir ilgisi yoktur.

OK then. See you later.

Tamam ozaman. Sonra görüşürüz.

Bye, Neil.

Güle güle, Neil.