BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English '5-word expressions'

Have we got everything, Neil?

Temos tudo, Neil?

Think so. I've got the tickets,

Pense assim. Eu tenho os ingressos,

most importantly. Would not want

o mais importante. Não gostaria

to miss this concert!

Let me see. One, two, three... Neil?

de perder este concerto!

Deixe-me ver. Um, dois, três... Neil?

Yes?

There are only three tickets.

Sim?

São apenas três ingressos.

You know Dan is coming too, right?

Você sabe que Dan está vindo também, certo?

Really? Oh man. We're one short.

Realmente? Oh cara. Temos um a menos.

What to do?

O que fazer?

I don't know.

Não sei.

Neil, it's OK. I'll take one for

Neil, tudo bem. Vou levar um para

the team. I'm a bit tired anyway.

o time. Estou um pouco cansado de qualquer maneira.

Are you sure? I could...

Tem certeza? Eu poderia...

Don't worry. I know how much

Não se preocupe. Eu sei o quanto

you love this band!

você ama essa banda!

Too kind. But before I head off,

Muito gentil. Mas antes de partir,

let's explain the phrase Feifei used.

vamos explicar a frase que Feifei usou.

To 'take one for the team' is to give

'Pegar um para o time' é abrir mão de

something up for the benefit of others ...

algo em benefício de outros ...

usually for your friends or colleagues,

geralmente para seus amigos ou colegas,

or your sports team, for example.

ou seu time esportivo, por exemplo.

I decided to let the others

Resolvi deixar os outros

go to the concert instead of me.

irem ao show no meu lugar.

I took one for the team.

Eu levei um para a equipe.

And I'm very grateful.

E eu sou muito grato.

Now, listen to these examples.

Agora, ouça esses exemplos.

There wasn't enough space in the car

Não havia espaço suficiente no carro

for all of us, so Johnny took

para todos nós, então Johnny pegou

one for the team and walked.

um para o time e foi andando.

Valentyna injured her foot in

Valentyna machucou o pé

the first half of the game. She wanted

no primeiro tempo do jogo. Ela queria

to continue playing,

continuar jogando,

but we decided that someone else

mas decidimos que outra pessoa

should play in the second half

deveria jogar no segundo tempo

to give us the best chance

para nos dar mais chances

of winning. Valentyna

de vencer. Valentyna

took one for the team.

levou um para o time.

Sometimes you have to take one

Às vezes você tem que levar um

for the team.

para a equipe.

Last week I spent the day clearing out the

Semana passada passei o dia limpando a

kitchen while the rest of

cozinha enquanto o resto

the family went to the beach.

da família foi para a praia.

You're listening to The English

Você está ouvindo The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak da BBC Learning English.

In this programme,

Neste programa,

we're looking at the expression 'take one

estamos olhando para a expressão 'leve um

for the team'. Right, I'd better get going.

para o time'. Certo, é melhor eu ir.

Before you go, Neil

Antes de ir, Neil,

I just want to ask something.

só quero perguntar uma coisa.

Yes?

We need someone to do the

Sim?

Precisamos de alguém para fazer o

late shift next week. I was wondering...

turno da noite na próxima semana. Eu estava pensando...

Feifei, don't you worry. I'll take

Feifei, não se preocupe. Vou levar

one for the team.

um para o time.

I knew you would! Thanks, Neil. Now, go and enjoy the show!

Eu sabia que você faria! Obrigado, Neil. Agora, vá e aproveite o show!

Bye.

Tchau.

Bye.

Tchau.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

Olá, sou Feifei e este é o inglês que falamos.

And hello I'm Neil.

E olá, sou Neil.

Neil, I wonder if you could help me.

Neil, gostaria de saber se você poderia me ajudar.

I'm trying to find something on this map.

Estou tentando encontrar algo neste mapa.

Oh yes, map reading - I'm good at that.

Oh sim, leitura de mapas - eu sou bom nisso.

What are you trying to find?

O que você está tentando encontrar?

Well, I went to a gig last night and

Bem, eu fui a um show ontem à noite e

saw this new singer - he was amazing.

vi esse novo cantor - ele era incrível.

Thanks for inviting me! Anyway,

Obrigado por me convidar! De qualquer forma,

what's that got to with a map?

o que isso tem a ver com um mapa?

Well, afterwards everyone was talking about it

Bem, depois todo mundo estava falando sobre isso

and saying the gig was so good that

e dizendo que o show foi tão bom que

it will 'put him on the map'.

vai 'colocá-lo no mapa'.

But... I just can't find him on here.

Mas... não consigo encontrá-lo aqui.

Put the map away Feifei -  you won't find him there.

Guarde o mapa Feifei - você não o encontrará lá.

When we say someone will be 'put on the map',

Quando dizemos que alguém será 'colocado no mapa',

it means they will become famous

isso significa que essa pessoa ficará famosa

or become more prominent - but not on a map!

ou se tornará mais proeminente - mas não em um mapa!

Right! Actually, Neil, I've heard about

Certo! Na verdade, Neil, ouvi falar que

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

um novo restaurante que comi foi 'colocado no mapa'.

Yes, something as well as someone can be put on

Sim, algo assim como alguém pode ser colocado no

the map - or in other words,  become famous, popular

mapa - ou, em outras palavras, tornar-se famoso, popular

or well known.

ou conhecido.

You must have eaten at a good  quality restaurant for it

Você deve ter comido em um restaurante de boa qualidade para que ele

to be put on the map!

seja colocado no mapa!

I did! Let's tuck into some examples shall we?

Eu fiz! Vamos colocar alguns exemplos, certo?

Her first exhibition at the Tate gallery

Sua primeira exposição na galeria Tate a

has put her on the map as a serious modern artist.

colocou no mapa como uma artista moderna séria.

This great tasting food has really put this

Esta comida saborosa realmente colocou este

new restaurant on the map.

novo restaurante no mapa.

Hosting the Olympics has put this city on the map

Sediar as Olimpíadas colocou esta cidade no mapa

as a great place to come for a holiday.

como um ótimo lugar para passar férias.

So that's to put someone or something

Isso é colocar alguém ou algo

on the map - to become famous,

no mapa - tornar-se famoso,

popular or more prominent.

popular ou mais proeminente.

I suppose it suggests that becoming famous means

Suponho que isso sugere que se tornar famoso significa que

you are now important enough for your name

você agora é importante o suficiente para que seu nome

to be seen or heard by everyone.

seja visto ou ouvido por todos.

That's right. In the old days when a place was

Isso mesmo. Antigamente, quando um lugar era

too small and unimportant it wasn't

muito pequeno e sem importância, não era

shown on a map - but when it became more important

mostrado no mapa - mas quando se tornava mais importante

it was 'put on the map'.

era 'colocado no mapa'.

Right. Anyway, Neil, let me look

Certo. De qualquer forma, Neil, deixe-me ver

at that map again...

o mapa novamente...

OK.

OK.

Look! That singer I saw really is

Olhar! Aquele cantor que eu vi realmente está

on the map - right there.

no mapa - bem ali.

Really? What was he called?

Realmente? Como ele se chamava?

'Man-chester'.

'Manchester'.

Man-chester? Manchester. Of course!

Manchester? Manchester. Claro!

Bye.

Tchau.

Goodbye.

Adeus.

Hello, this is The English We Speak.

Olá, aqui é o inglês que falamos.

I’m Feifei…

Eu sou Feifei…

…and hello, it’s me, Rob.

… e olá, sou eu, Rob.

Hey, Rob.

Ei, Rob.

How are your plans going to get fit?

Como seus planos vão se encaixar?

Oh, Feifei, they are a disaster!

Oh, Feifei, eles são um desastre!

Oh no!

Oh não!

What’s gone wrong?

O que deu errado?

Well, I went for a five-mile run last night,

Bem, fiz uma corrida de oito quilômetros ontem à noite,

but I gave up after just  one mile – I was exhausted.

mas desisti depois de apenas um quilômetro - estava exausto.

And then I went for a ten-mile bike ride,

E então fiz um passeio de bicicleta de dezesseis quilômetros,

but only got to the end of the street.

mas só cheguei ao final da rua.

I give up – getting fit is not fun!

Eu desisto – ficar em forma não é divertido!

Don’t give up, Rob! You need to  take things one step at a time.

Não desista Rob! Você precisa dar um passo de cada vez.

You mean walk – don’t run?

Você quer dizer andar – não correr?

Not exactly – just improve your  fitness gradually, in stages.

Não exatamente – apenas melhore seu condicionamento físico gradualmente, em etapas.

When you do things ‘one step at a time’,

Quando você faz as coisas 'um passo de cada vez',

you improve them gradually  in stages – step by step.

você as melhora gradualmente em etapas - passo a passo.

So, Rob, improve your fitness ‘step by step’,

Então, Rob, melhore sua forma física “passo a passo”,

which means the same as ‘one step at a time’.

o que significa o mesmo que “um passo de cada vez”.

Here are some examples…

Aqui estão alguns exemplos...

I know the instructions look confusing, but

Sei que as instruções parecem confusas, mas

take them one step at a time  and they should make sense.

siga uma etapa de cada vez e elas farão sentido.

If you want your cake making to be a success,

Se você deseja que seu bolo seja um sucesso,

you need to follow the  instructions one step at a time.

siga as instruções passo a passo.

Don’t panic! I’ve written  a step-by-step guide on how

Não entrar em pânico! Escrevi um guia passo a passo sobre como

to turn the heating on, so you should be fine.

ligar o aquecimento, então você deve ficar bem.

This is The English We Speak  from BBC Learning English,

Este é The English We Speak da BBC Learning English,

and we’re talking about the  expression ‘one step at a time’ –

e estamos falando sobre a expressão ‘one step at a time’ –

it means to improve something  gradually, in stages – step by step.

significa melhorar algo gradualmente, em etapas – passo a passo.

So, Rob, to get fit, you need a plan  – improve your fitness in stages.

Então, Rob, para entrar em forma, você precisa de um plano – melhore sua forma física em etapas.

OK, so where do I begin?

OK, então por onde eu começo?

Well, don’t run before you can walk –

Bem, não corra antes de poder andar -

so do lots of walking and  then a little bit of running.

então caminhe bastante e depois corra um pouco.

OK, and after that?

OK, e depois disso?

The next stage is to run a bit  further and then walk a little.

A próxima etapa é correr um pouco mais e depois caminhar um pouco.

Set yourself a goal, like from  your couch to running a 5K.

Defina uma meta para si mesmo, como sair do sofá para correr 5 km.

Oh, did you say ‘couch’? Great, I’m off.

Oh, você disse 'sofá'? Ótimo, estou indo.

Where are you going?

Onde você está indo?

Well, I’m going to run to my couch –  put my feet up and eat lots of biscuits.

Bem, vou correr para o meu sofá - colocar meus pés para cima e comer muitos biscoitos.

Bye.

Tchau.

Bye, Rob!

Tchau, Rob!

Hello and welcome to The  English We Speak, with you Rob…

Olá e bem-vindo ao The English We Speak, com você Rob...

...and you, Feifei.

...e você, Feifei.

Hey Rob, how are you enjoying  your new life in the countryside?

Ei, Rob, como você está aproveitando sua nova vida no campo?

It's great Feifei. When I get home at night,  

É ótimo Feifei. Quando chego em casa à noite,

I get to smell the fresh air and look out on  green fields. Yes, the country life is for me.

sinto o cheiro do ar fresco e observo os campos verdes. Sim, a vida no campo é para mim.

But come on Rob, you must miss the bright  lights and the excitement of living in the city?

Mas vamos Rob, você deve sentir falta das luzes brilhantes e da emoção de viver na cidade?

Well, I get that by coming to work right here in  the centre of London. I have a great night  

Bem, eu consigo isso vindo trabalhar bem aqui no centro de Londres. Tenho uma ótima noite

out and then slip off to the peace  and quiet of the country. Perfect!

e depois vou para a paz e sossego do campo. Perfeito!

Perfect? I don't think so – the countryside is  too quiet. The city is the only place for me.

Perfeito? Acho que não - o campo está muito quieto. A cidade é o único lugar para mim.

No way. I've got the best of both worlds -  excitement in the city, relaxation in the country.

Sem chance. Eu tenho o melhor dos dois mundos - emoção na cidade, relaxamento no campo.

The best of the both worlds – you  think you get the advantages of  

O melhor dos dois mundos – você acha que obtém as vantagens de

two very different things at the same time.

duas coisas muito diferentes ao mesmo tempo.

Yes, that's right. Let's hear some examples of  the phrase 'the best of both worlds' in action…

Sim está certo. Vamos ouvir alguns exemplos da frase 'o melhor dos dois mundos' em ação...

Working part-time means I get the best of both  worlds: time with the kids and a steady income. 

Trabalhar meio período significa que eu consigo o melhor dos dois mundos: tempo com as crianças e uma renda estável.

Our hotel is by the beach and just a  short train ride away from the city,  

Nosso hotel fica na praia e a apenas uma curta viagem de trem da cidade,

so we get the best of both worlds. We get the best of both worlds with  

então temos o melhor dos dois mundos. Obtemos o melhor dos dois mundos com

our new car: excellent fuel efficiency  and great acceleration and speed.

nosso novo carro: excelente eficiência de combustível e ótima aceleração e velocidade.

So, the phrase 'the best of both worlds' means you  have the benefits of two different things and none  

Portanto, a frase "o melhor dos dois mundos" significa que você tem os benefícios de duas coisas diferentes e nenhuma

of the disadvantages. But surely Rob there must be  some negative things about living in the country?

das desvantagens. Mas certamente Rob deve haver algumas coisas negativas sobre morar no país?

Such as?

Como?

No shops, no pubs or clubs, having  a long commute to work every day.

Sem lojas, sem pubs ou clubes, tendo um longo trajeto para o trabalho todos os dias.

I can cope – and anyway, commuting by  

Eu aguento - e de qualquer forma, viajar de

train is fine – time to relax and  shake off the stress of the city.

trem é bom - hora de relaxar e se livrar do estresse da cidade.

Maybe not today, Rob.

Talvez não hoje, Rob.

Why?

Por que?

My news feed says there's been  a major signal failure – all  

Meu feed de notícias diz que houve uma grande falha de sinal – todos  os

trains to your village are cancelled!

trens para sua aldeia foram cancelados!

Cancelled? Grrr. So I can't get home! Err,  any chance I could sleep on your sofa tonight?

Cancelado? Grrr. Então eu não posso chegar em casa! Err, alguma chance de eu dormir no seu sofá esta noite?

Ha, so maybe it's not always possible  to have the best of BOTH worlds, Rob?

Ha, então talvez nem sempre seja possível ter o melhor dos DOIS mundos, Rob?

Maybe!

Talvez!

Bye.

Bye bye.

Tchau.

Bye Bye.

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak comigo, Feifei...

...and me, Rob. Thanks for joining

...e comigo, Rob. Obrigado por se juntar a

me in the kitchen today, Feifei, for the

mim na cozinha hoje, Feifei, para a

unveiling of my new cake.

inauguração do meu novo bolo.

It's just a cake, Rob, but if it's

É só um bolo, Rob, mas se for

good, I'm happy to try a slice.

bom, ficarei feliz em experimentar uma fatia.

Well, let's get it out of the oven now...

Bom, vamos tirar do forno agora...

There we go... Ta da!

Pronto... Ta da!

Err... looks great, Rob,

Err... parece ótimo, Rob,

but let's try it...

mas vamos tentar...

It's a bit stodgy, heavy... even lumpy.

É um pouco enfadonho, pesado... até irregular.

Right. So you don't actually like it!

Certo. Então você realmente não gosta!

I followed the recipe exactly, although

Segui exatamente a receita, embora

perhaps I forgot

talvez tenha esquecido

to do something to the flour. I seem to ...

de fazer algo com a farinha. Eu pareço...

Oh I seem to have a memory like a...

Oh, eu pareço ter uma memória como uma...

A sieve.

Uma peneira. É

That's it! I didn't sieve the flour - that

isso! Não peneirei a farinha - isso

explains the lumps.

explica os caroços.

No, Rob, I meant you have

Não, Rob, eu quis dizer que você tem

a memory like a sieve. When we say

uma memória como uma peneira. Quando dizemos que

someone has a memory

alguém tem uma memória

like a sieve, we mean they have

como uma peneira, queremos dizer que eles têm

a very bad memory and forget

uma memória muito ruim e esquecem

things easily! Your memory

as coisas facilmente! Sua memória

is bad, Rob - you can't forget things

é ruim, Rob - você não consegue esquecer as coisas

when you're cooking.

quando está cozinhando.

Well, I'm not the only one.

Bem, eu não sou o único.

Listen to these examples.

Ouça estes exemplos.

I've been making my own lunch to take

Tenho feito meu próprio almoço para levar

to work, but I've got a memory

para o trabalho, mas estou com a memória

like a sieve and I keep

como uma peneira e continuo

leaving it at home!

deixando em casa!

My husband's got a memory

Meu marido tem memória

like a sieve - he keeps going out and

de peneira - sai e

leaving the iron switched on.

deixa o ferro ligado.

I've got a memory like a sieve - I left

Tenho uma memória como uma peneira - saí de

the house without my keys

casa sem minhas chaves

this morning and now

esta manhã e agora

I'm locked out!

estou trancado do lado de fora!

You're listening to The English

Você está ouvindo The English

We Speak from

We Speak da

BBC Learning English, and

BBC Learning English, e

we're talking about the phrase

estamos falando sobre a frase

'to have a memory like a sieve'.

'ter uma memória como uma peneira'.

It basically means bits of information

Basicamente, significa que pedaços de informação

fall through your memory

caem em sua memória

and get forgotten, just

e são esquecidos, assim

like flour falling through the sieve

como a farinha caindo na peneira

that Rob should have used

que Rob deveria ter usado

when baking a cake! So,

ao assar um bolo! Então,

are you going to try again, Rob?

você vai tentar de novo, Rob?

No, I think my baking days are over,

Não, acho que meus dias de cozimento acabaram,

but luckily I bought one from the shop just

mas felizmente comprei um na loja para

in case. That's OK. A shop-bought cake will

garantir. Isso está ok. Um bolo comprado em loja serve

do - so get it out and I'll put the kettle on.

- então pegue-o e eu vou colocar a chaleira no fogo.

Great... err...Now where did I put it?

Ótimo... err... Agora, onde eu coloquei?

I know it's around here somewhere?

Eu sei que está por aqui em algum lugar?

Memory like a sieve again, Rob?

Memória como uma peneira de novo, Rob?

Looks like it. I've got a lot

Parece que sim. Tenho muito

on my mind, Feifei.

em que pensar, Feifei.

Don't worry, I've found it - it's

Não se preocupe, eu encontrei - está

here in the fridge with the milk!

aqui na geladeira com o leite!

Honestly, I'd forget

Honestamente, eu esqueceria

my own name sometimes!

meu próprio nome às vezes!

Bye, Rob.

Tchau, Rob.

Ah yes, that's it! Bye!

Ah sim, é isso! Tchau!

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei and joining me is Rob...

We Speak. Eu sou Feifei e Rob está se juntando a mim...

Hello! Hey, Feifei.

Olá! Olá, Feifei.

Have you heard the news?

Ouviste as notícias?

Gossip, you mean.

Fofoca, você quer dizer.

No, no - it's true! We've been given

Não, não - é verdade! Deram-nos

the day off! So, sorry,

o dia de folga! Então, desculpe,

I'm not going to hang

não vou ficar

around - I'm off to the beach.

por aqui - estou indo para a praia.

Hold on! Who says?

Aguentar! Quem diz?

Neil. He said the boss told him that

Neil. Ele disse que o chefe disse a ele que

we've all worked so hard we don't have to work today!

todos nós trabalhamos tanto que não precisamos trabalhar hoje!

Hmm. It sounds like a wind-up

Hum. Isso soa como uma conclusão

to me - a wind-up is another way

para mim - uma conclusão é outra maneira

of saying 'a trick or joke'.

de dizer 'um truque ou piada'.

I'm sure Neil was joking!

Tenho certeza que Neil estava brincando!

April Fool, Feifei! I was joking!

Primeiro de Abril, Feifei! Eu estava brincando!

I wanted to trick you - to see

Eu queria enganá-lo - para ver

if you'd leave the office

se você sairia do escritório

and... take the day off.

e... tiraria o dia de folga.

Ha ha, very funny.

Ahah muito engraçado.

Well, actually, I have

Bem, na verdade,

got the day off today. So, the joke is

tenho o dia de folga hoje. Então, a piada é

on you, and it starts now. Goodbye.

com você e começa agora. Adeus.

Feifei, where are you going? Come

Feifei, onde você está indo?

back and explain what 'the joke is on you'

Volte e explique o que significa 'a piada é com você'

means... please!

... por favor!

...OK, Rob! When 'the joke is on

...OK, Rob! Quando 'a piada é sobre

someone', it means the person

alguém', significa que a pessoa

who has tried to make you look silly has

que tentou fazer você parecer bobo

ended up looking silly themselves.

acabou parecendo boba também.

The joke has backfired. And now

A piada saiu pela culatra. E agora

you look silly, Rob.

você parece bobo, Rob.

Point made, Feifei. Here are some

Ponto feito, Feifei. Aqui estão

more examples of this phrase in action...

mais alguns exemplos desta frase em ação...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy riu do meu senso de vestir 'terrível',

until she found out I was

até que ela descobriu que eu estava

wearing a designer dress -

usando um vestido de grife -

I guess the joke's on her now!

acho que a piada agora é dela!

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, você pensou que eu nunca iria bater o seu

time for completing the marathon.

tempo para completar a maratona.

But I have, so the joke's on you!

Mas eu tenho, então a piada é você!

I know you were trying to be funny

Eu sei que você estava tentando ser engraçado

by saying I'd never pass my exam.

dizendo que eu nunca passaria no meu exame.

But now you're the only one who hasn't,

Mas agora você é o único que não o fez,

so the joke's on you, I'm afraid!

então a piada é você, infelizmente!

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English e estamos olhando para

the phrase 'the joke is on someone,'

a frase 'a piada é sobre alguém',

which means someone has tried

o que significa que alguém tentou

to make someone else look silly but

fazer outra pessoa parecer boba, mas

ended up looking silly themselves!

acabou parecendo boba!

So, this perfectly describes you, Rob - the

Então, isso descreve você perfeitamente, Rob - a

joke about taking a day off is 'on you'.

piada sobre tirar um dia de folga é 'por sua conta'.

I was just having a laugh at

Eu estava apenas rindo do

April Fool's Day. But, hold on.

Dia da Mentira. Mas, espere.

Where is everybody? The

Onde está todo mundo? O

office is empty.

escritório está vazio.

Ha - not another one of your 'jokes'?

Ha - não é outra de suas 'piadas'?

No, seriously - look, there's an email.

Não, sério - olha, tem um e-mail.

It says 'Due to a power failure the office

Diz 'Devido a uma falha de energia, o escritório

is out of action. You can all take the day

está fora de ação. Vocês podem tirar o dia

off.' Ha, looks like we've all got a day off

de folga. Ha, parece que todos nós temos um dia de folga

after all - the jokes on you, Feifei!

afinal - as piadas sobre você, Feifei!

Ah well, enjoy your free time.

Ah, bem, aproveite seu tempo livre.

Fancy going to the beach?

Gosta de ir à praia?

No, thanks. Bye, Rob.

Não, obrigado. Tchau, Rob.

I was joking. Bye.

Eu estava brincando. Tchau.

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

with me, Jiaying...

comigo, Jiaying...

...and me, Neil. Now Jiaying,

...e comigo, Neil. Agora Jiaying,

could you remind me how to

você poderia me lembrar como

record our voices on this

gravar nossas vozes nesta

machine, please?

máquina, por favor?

Sure - there's nothing to it.

Claro - não há nada nisso.

Open the microphone here...

Abra o microfone aqui...

No, this microphone! Then set

Não, este microfone! Depois coloca

the volume there... Open the

o volume aí... Abra a

computer screen here. Click

tela do computador aqui. Clique

there and then click there

lá e depois clique lá

and then, see that 'record'

e então, veja aquele botão 'gravar'

button? Just press that -

? Basta pressionar isso - não

there's nothing to it!

há nada para isso!

Jiaying, you keep saying

Jiaying, você continua dizendo

'there's nothing to it' - do

'não há nada nisso' -

you mean 'it's complicated'?!

você quer dizer 'é complicado'?!

No! It's the opposite. When

Não! É o contrário. Quando

we say 'there's nothing to it,

dizemos 'não há nada nisso,

we mean 'it's easy or simple

queremos dizer 'é fácil ou simples

to do'. So, Neil, there's

de fazer'. Então, Neil, não há

really nothing complicated

nada complicado

about recording this

em gravar este

programme. And if you press

programa. E se você apertar

that button there, we can

aquele botão ali, podemos

hear some examples.

ouvir alguns exemplos.

This one?

Este?

No! This one.

Não! Este.

Making the pancakes is easy - there's nothing to

Fazer as panquecas é fácil - não tem nada

it - just add milk, eggs and flour.

- basta adicionar leite, ovos e farinha. Não

There was nothing to it -

havia nada a fazer -

all he had to do was

tudo o que ele tinha a fazer era

collect the documents

recolher os documentos

and deliver them to the office. Unfortunately,

e entregá-los ao escritório. Infelizmente,

he got lost.

ele se perdeu.

All you have to do is

Tudo o que você precisa fazer é

push this button and the

apertar este botão e o

coffee comes out here -

café sai aqui - não

there's really nothing to it.

há realmente nada para isso.

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

We're talking about the phrase 'there's nothing

Estamos falando da frase 'não há nada

to it' which means 'it's easy

nisso', que significa 'é fácil

or simple to do'. So, Neil,

ou simples de fazer'. Então, Neil,

have you got it now?

você entendeu agora?

Can we carry on now?

Podemos continuar agora?

Yep, I think I've got it now - it's easy-peasy!

Sim, acho que entendi agora - é fácil!

Good. So next time you

Bom. Então da próxima vez você

can work the studio and

pode trabalhar no estúdio e

record the programme?

Absolutely. There's nothing to it - just open

gravar o programa?

Absolutamente. Não há nada para isso - apenas abra

that, click on that, press that...

isso, clique nisso, pressione isso ...

No! Don't press that!

Não! Não pressione isso!

Oh.

Oh.

That was the 'delete' button.

Esse era o botão 'excluir'.

We'll have to start again now.

Teremos que começar de novo agora.

Sorry! OK, what does

Desculpe! OK, o que

'there's nothing to it' mean?

significa 'não há nada nisso'?

Bye, Neil!

Tchau, Neil!

Bye.

Tchau.

Welcome to The English We

Bem-vindo ao The English We

Speak. I'm Jiaying.

Speak. Eu sou Jiaying.

And hello, I'm Neil. Jiaying,

E olá, eu sou Neil. Jiaying,

are you feeling OK today?

você está se sentindo bem hoje?

Yes, I'm fine, thanks.

Sim estou bem obrigada.

Why are you asking?

Porque perguntas?

Well, when we spoke yesterday

Bem, quando conversamos ontem,

you said you were 'as sick as a parrot'.

você disse que estava "tão doente quanto um papagaio".

I wasn't ill! When someone

Eu não estava doente! Quando alguém

says they are as sick as a parrot they mean they

diz que está doente como um papagaio, quer dizer que

are very disappointed about

está muito desapontado com

something. I was saying

alguma coisa. Eu estava dizendo

how disappointed I was

como fiquei desapontado

with the outcome of the

com o resultado da

football match - my team lost!

partida de futebol - meu time perdeu!

Oh, I see - but why were you

Oh, entendo - mas por que você estava

watching the football match

assistindo a uma partida de futebol

with a sick parrot?

com um papagaio doente?

I didn't know you had one.

Eu não sabia que você tinha um.

I haven't got one, Neil,

Não tenho nenhum, Neil,

but I was very disappointed.

mas fiquei muito desapontado.

I'm sure - but I didn't know

Tenho certeza - mas não sabia que os

parrots liked football as well.

papagaios também gostavam de futebol.

Oh, Neil! Listen to these

Ah, Ney! Ouça esses

examples and will become clear.

exemplos e ficará claro.

I was as sick as a parrot

Fiquei doente como um papagaio

when I saw someone had

quando vi que alguém havia

scratched my new car!

arranhado meu carro novo!

He was as sick as a parrot

Ele ficou doente como um papagaio

when he saw how much litter

quando viu quanto lixo

had been left in the park.

havia sido deixado no parque.

When I heard my colleague

Quando soube que meu colega

got a promotion over me,

conseguiu uma promoção em vez de mim,

I was as sick as a parrot.

fiquei doente como um papagaio.

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English and

da BBC Learning English e

we're hearing about the phrase 'as

estamos ouvindo sobre a frase 'tão

sick as a parrot', which we

doente quanto um papagaio', que

can use when we are very

podemos usar quando estamos muito

disappointed about something.

desapontados com alguma coisa.

So, Neil, have you got it

Então, Neil, você entendeu

now - there are no parrots, it's just a saying.

agora - não há papagaios, é apenas um ditado.

Got it! No parrots.

Entendi! Nada de papagaios.

Exactly - just great disappointment.

Exatamente - apenas uma grande decepção.

But I wonder how sick a parrot has to be in order

Mas eu me pergunto o quão doente um papagaio deve estar

to feel disappointment?

para sentir decepção?

Let's not worry about it.

Não vamos nos preocupar com isso.

The phrase has got nothing

A frase não tem nada

to do with sickness.

a ver com doença.

OK then. See you later.

OK então. Até mais.

Bye, Neil.

Tchau, Neil.