BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English '5-word expressions'

Have we got everything, Neil?

آیا ما همه چیز داریم، نیل؟

Think so. I've got the tickets,

اینطور فکر کن من بلیط ها را گرفته ام،

most importantly. Would not want

مهمتر از همه.

to miss this concert!

Let me see. One, two, three... Neil?

این کنسرت را از دست ندهید

بذار ببینم. یک، دو، سه... نیل؟

Yes?

There are only three tickets.

آره؟

فقط سه بلیط وجود دارد.

You know Dan is coming too, right?

میدونی دن هم میاد، درسته؟

Really? Oh man. We're one short.

واقعا؟ اوه مرد ما یک کوتاه هستیم

What to do?

چه باید کرد؟

I don't know.

من نمی دانم.

Neil, it's OK. I'll take one for

نیل، اشکالی ندارد. من یکی را برای تیم خواهم گرفت

the team. I'm a bit tired anyway.

. به هر حال من کمی خسته هستم.

Are you sure? I could...

مطمئنی؟ میتونستم...

Don't worry. I know how much

نگران نباش. میدونم چقدر

you love this band!

این گروه رو دوست داری!

Too kind. But before I head off,

بسیار مهربان. اما قبل از اینکه شروع کنم،

let's explain the phrase Feifei used.

اجازه دهید عبارتی را که فیفی به کار برده است، توضیح دهیم.

To 'take one for the team' is to give

«گرفتن یکی برای تیم» یعنی از دست دادن

something up for the benefit of others ...

چیزی به نفع دیگران...

usually for your friends or colleagues,

معمولاً برای دوستان یا همکاران

or your sports team, for example.

یا تیم ورزشی شما.

I decided to let the others

تصمیم گرفتم

go to the concert instead of me.

به جای من به بقیه اجازه دهم به کنسرت بروند.

I took one for the team.

من یکی را برای تیم گرفتم.

And I'm very grateful.

و من بسیار سپاسگزارم.

Now, listen to these examples.

حالا به این مثال ها گوش کنید.

There wasn't enough space in the car

فضای کافی در ماشین

for all of us, so Johnny took

برای همه ما وجود نداشت، بنابراین جانی

one for the team and walked.

یکی را برای تیم گرفت و راه افتاد.

Valentyna injured her foot in

والنتینا در نیمه اول بازی پای خود را مصدوم کرد

the first half of the game. She wanted

. او می خواست

to continue playing,

به بازی ادامه دهد،

but we decided that someone else

اما ما تصمیم گرفتیم که شخص دیگری

should play in the second half

در نیمه دوم بازی کند

to give us the best chance

تا بهترین شانس را

of winning. Valentyna

برای برنده شدن به ما بدهد. والنتینا

took one for the team.

یکی برای تیم گرفت.

Sometimes you have to take one

گاهی اوقات باید یکی را

for the team.

برای تیم انتخاب کنید.

Last week I spent the day clearing out the

هفته گذشته من روز را صرف تمیز کردن

kitchen while the rest of

آشپزخانه کردم در حالی که بقیه اعضای

the family went to the beach.

خانواده به ساحل رفتند.

You're listening to The English

شما در حال گوش دادن به The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak از BBC Learning English هستید.

In this programme,

در این برنامه،

we're looking at the expression 'take one

ما به دنبال عبارت "یکی

for the team'. Right, I'd better get going.

برای تیم بگیر" هستیم. درسته، بهتره برم

Before you go, Neil

قبل از رفتن، نیل،

I just want to ask something.

فقط می خواهم چیزی بپرسم.

Yes?

We need someone to do the

آره؟ به

یک نفر برای انجام

late shift next week. I was wondering...

نوبت آخر هفته آینده نیازمندیم. داشتم تعجب می کردم...

Feifei, don't you worry. I'll take

فیفی نگران نباش. من

one for the team.

یکی را برای تیم خواهم گرفت.

I knew you would! Thanks, Neil. Now, go and enjoy the show!

میدونستم این کارو میکنی! ممنون، نیل. حالا برو و از نمایش لذت ببر!

Bye.

خدا حافظ.

Bye.

خدا حافظ.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

سلام من فیفی هستم و این انگلیسی ما صحبت می کنیم.

And hello I'm Neil.

و سلام من نیل هستم.

Neil, I wonder if you could help me.

نیل، نمی‌دانم می‌توانی به من کمک کنی؟

I'm trying to find something on this map.

من در حال تلاش برای پیدا کردن چیزی در این نقشه هستم.

Oh yes, map reading - I'm good at that.

اوه بله، نقشه خوانی - من در آن خوب هستم.

What are you trying to find?

در تلاش برای پیدا کردن چه چیزی هستید؟

Well, I went to a gig last night and

خوب، دیشب به یک کنسرت رفتم و

saw this new singer - he was amazing.

این خواننده جدید را دیدم - او فوق العاده بود.

Thanks for inviting me! Anyway,

از دعوت من متشکرم! به هر حال،

what's that got to with a map?

این چه ربطی به نقشه دارد؟

Well, afterwards everyone was talking about it

خوب، پس از آن همه در مورد آن صحبت می کردند

and saying the gig was so good that

و می گفتند که کنسرت آنقدر خوب است که

it will 'put him on the map'.

او را روی نقشه قرار می دهد.

But... I just can't find him on here.

اما... من فقط نمی توانم او را اینجا پیدا کنم.

Put the map away Feifei -  you won't find him there.

نقشه را کنار فیفی بگذارید - او را آنجا پیدا نخواهید کرد.

When we say someone will be 'put on the map',

وقتی می گوییم شخصی "روی نقشه قرار می گیرد"، به این

it means they will become famous

معنی است که مشهور می شود

or become more prominent - but not on a map!

یا برجسته تر می شود - اما روی نقشه نه!

Right! Actually, Neil, I've heard about

درست! در واقع، نیل، من در مورد

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

رستوران جدیدی که در آن غذا خوردم، شنیده ام که "روی نقشه" قرار گرفته است.

Yes, something as well as someone can be put on

بله، می‌توان چیزی و همچنین یک نفر را روی

the map - or in other words,  become famous, popular

نقشه قرار داد - یا به عبارت دیگر، مشهور، محبوب

or well known.

یا شناخته شده شد.

You must have eaten at a good  quality restaurant for it

حتماً در یک رستوران با کیفیت خوب غذا خورده اید تا

to be put on the map!

روی نقشه قرار بگیرد!

I did! Let's tuck into some examples shall we?

من کردم! بیایید چند نمونه را بررسی کنیم؟

Her first exhibition at the Tate gallery

اولین نمایشگاه او در گالری تیت

has put her on the map as a serious modern artist.

او را به عنوان یک هنرمند جدی مدرن روی نقشه قرار داده است.

This great tasting food has really put this

این غذای خوشمزه واقعاً این

new restaurant on the map.

رستوران جدید را روی نقشه قرار داده است.

Hosting the Olympics has put this city on the map

میزبانی المپیک این شهر را

as a great place to come for a holiday.

به عنوان مکانی عالی برای تعطیلات روی نقشه قرار داده است.

So that's to put someone or something

بنابراین قرار دادن کسی یا چیزی

on the map - to become famous,

روی نقشه - برای مشهور شدن،

popular or more prominent.

محبوب شدن یا برجسته شدن. فکر می‌کنم به این معناست

I suppose it suggests that becoming famous means

که معروف شدن به این معنی است که

you are now important enough for your name

اکنون به اندازه‌ای مهم هستید که نامتان

to be seen or heard by everyone.

توسط همه دیده یا شنیده شود.

That's right. In the old days when a place was

درست است. در قدیم، زمانی که مکانی

too small and unimportant it wasn't

خیلی کوچک و بی‌اهمیت بود،

shown on a map - but when it became more important

روی نقشه نشان داده نمی‌شد - اما زمانی که اهمیت بیشتری پیدا کرد،

it was 'put on the map'.

«روی نقشه قرار می‌گرفت».

Right. Anyway, Neil, let me look

درست. به هر حال نیل، اجازه بده

at that map again...

دوباره به آن نقشه نگاه کنم...

OK.

باشه.

Look! That singer I saw really is

نگاه کن آن خواننده ای که من دیدم واقعاً

on the map - right there.

روی نقشه است - همانجا.

Really? What was he called?

واقعا؟ اسمش چی بود؟

'Man-chester'.

"مرد-چستر".

Man-chester? Manchester. Of course!

مرد-چستر؟ منچستر البته!

Bye.

خدا حافظ.

Goodbye.

خداحافظ.

Hello, this is The English We Speak.

سلام، این انگلیسی ما صحبت می کنیم.

I’m Feifei…

من فیفی هستم...

…and hello, it’s me, Rob.

...و سلام، من هستم، راب.

Hey, Rob.

هی، راب

How are your plans going to get fit?

برنامه های شما چگونه قرار است به تناسب اندام برسد؟

Oh, Feifei, they are a disaster!

ای فیفی فاجعه اند!

Oh no!

وای نه!

What’s gone wrong?

چه اشتباهی رخ داده است؟

Well, I went for a five-mile run last night,

خوب، من دیشب برای دویدن پنج مایلی رفتم،

but I gave up after just  one mile – I was exhausted.

اما تنها پس از یک مایل تسلیم شدم - خسته شده بودم.

And then I went for a ten-mile bike ride,

و سپس برای دوچرخه سواری ده مایلی رفتم،

but only got to the end of the street.

اما فقط به انتهای خیابان رسیدم.

I give up – getting fit is not fun!

من تسلیم می شوم - تناسب اندام سرگرم کننده نیست!

Don’t give up, Rob! You need to  take things one step at a time.

تسلیم نشو، راب! شما باید همه چیز را یک قدم بردارید.

You mean walk – don’t run?

منظورت پیاده روی - دویدن نیست؟

Not exactly – just improve your  fitness gradually, in stages.

دقیقاً نه - فقط تناسب اندام خود را به تدریج و در مراحل بهبود دهید.

When you do things ‘one step at a time’,

وقتی کارها را «یک مرحله در یک زمان» انجام می‌دهید،

you improve them gradually  in stages – step by step.

آن‌ها را به‌تدریج و به‌تدریج بهبود می‌بخشید – قدم به قدم.

So, Rob, improve your fitness ‘step by step’,

بنابراین، راب، تناسب اندام خود را "گام به گام" بهبود بخشید،

which means the same as ‘one step at a time’.

که به معنای همان "یک قدم در یک زمان" است. در

Here are some examples…

اینجا چند نمونه آورده شده است...

I know the instructions look confusing, but

می‌دانم دستورالعمل‌ها گیج‌کننده به نظر می‌رسند، اما

take them one step at a time  and they should make sense.

آنها را یک قدم بردارید و باید منطقی باشند.

If you want your cake making to be a success,

اگر می‌خواهید کیک‌سازی‌تان موفقیت‌آمیز باشد،

you need to follow the  instructions one step at a time.

باید دستورالعمل‌ها را یک مرحله در یک زمان دنبال کنید.

Don’t panic! I’ve written  a step-by-step guide on how

وحشت نکنید! من یک راهنمای گام به گام درباره نحوه

to turn the heating on, so you should be fine.

روشن کردن گرمایش نوشته‌ام، بنابراین شما خوب باشید.

This is The English We Speak  from BBC Learning English,

این The English We Speak از BBC Learning English است

and we’re talking about the  expression ‘one step at a time’ –

و ما در مورد عبارت «یک قدم در یک زمان» صحبت می‌کنیم -

it means to improve something  gradually, in stages – step by step.

این به معنای بهبود تدریجی، مرحله به مرحله - گام به گام است.

So, Rob, to get fit, you need a plan  – improve your fitness in stages.

بنابراین، راب، برای رسیدن به تناسب اندام، به یک برنامه نیاز دارید - تناسب اندام خود را در مراحل بهبود دهید.

OK, so where do I begin?

خوب، پس از کجا شروع کنم؟

Well, don’t run before you can walk –

خوب، قبل از اینکه بتوانید راه بروید، بدوید –

so do lots of walking and  then a little bit of running.

پس پیاده روی زیاد و سپس کمی دویدن انجام دهید.

OK, and after that?

خوب، و بعد از آن؟

The next stage is to run a bit  further and then walk a little.

مرحله بعدی این است که کمی بیشتر بدوید و سپس کمی راه بروید.

Set yourself a goal, like from  your couch to running a 5K.

برای خود هدفی تعیین کنید، مثلاً از مبلتان تا دویدن 5K.

Oh, did you say ‘couch’? Great, I’m off.

اوه، گفتی «کاناپه»؟ عالیه من رفتم

Where are you going?

کجا میری؟

Well, I’m going to run to my couch –  put my feet up and eat lots of biscuits.

خب، من می‌روم به سمت مبلم - پاهایم را بالا بگذار و بیسکویت‌های زیادی بخورم.

Bye.

خدا حافظ.

Bye, Rob!

خداحافظ راب!

Hello and welcome to The  English We Speak, with you Rob…

سلام و خوش آمدید به انگلیسی We Speak، با تو راب…

...and you, Feifei.

...و تو، فیفی.

Hey Rob, how are you enjoying  your new life in the countryside?

هی راب، چگونه از زندگی جدید خود در روستا لذت می بری؟

It's great Feifei. When I get home at night,  

عالیه فیفی وقتی شب به خانه می‌رسم،

I get to smell the fresh air and look out on  green fields. Yes, the country life is for me.

بوی هوای تازه را حس می‌کنم و به زمین‌های سبز نگاه می‌کنم. بله، زندگی روستایی برای من است.

But come on Rob, you must miss the bright  lights and the excitement of living in the city?

اما بیا راب، باید دلت برای نورهای روشن و هیجان زندگی در شهر تنگ شود؟

Well, I get that by coming to work right here in  the centre of London. I have a great night  

خوب، من با آمدن سر کار در اینجا در مرکز لندن، متوجه شدم. من یک شب عالی را

out and then slip off to the peace  and quiet of the country. Perfect!

سپری می کنم و سپس به آرامش و آرامش کشور می روم. کامل!

Perfect? I don't think so – the countryside is  too quiet. The city is the only place for me.

کامل؟ فکر نمی‌کنم - حومه شهر خیلی آرام است. شهر تنها جایی برای من است. به

No way. I've got the best of both worlds -  excitement in the city, relaxation in the country.

هیچ وجه. من بهترین های هر دو دنیا را دارم - هیجان در شهر، آرامش در کشور.

The best of the both worlds – you  think you get the advantages of  

بهترین های هر دو جهان - فکر می کنید از مزایای

two very different things at the same time.

دو چیز بسیار متفاوت به طور همزمان بهره می برید.

Yes, that's right. Let's hear some examples of  the phrase 'the best of both worlds' in action…

بله درست است. بیایید چند نمونه از عبارت «بهترین از هر دو جهان» را در عمل بشنویم...

Working part-time means I get the best of both  worlds: time with the kids and a steady income. 

کار پاره وقت به این معنی است که بهترین ها را از هر دو دنیا دریافت می کنم : وقت با بچه ها و درآمد ثابت.

Our hotel is by the beach and just a  short train ride away from the city,  

هتل ما در کنار ساحل است و فقط با یک قطار کوتاه از شهر فاصله دارد،

so we get the best of both worlds. We get the best of both worlds with  

بنابراین ما بهترین های هر دو دنیا را دریافت می کنیم. ما با خودروی جدیدمان بهترین‌های هر دو جهان را دریافت می‌کنیم

our new car: excellent fuel efficiency  and great acceleration and speed.

: راندمان سوخت عالی و شتاب و سرعت عالی.

So, the phrase 'the best of both worlds' means you  have the benefits of two different things and none  

بنابراین، عبارت "بهترین هر دو جهان" به این معنی است که شما مزایای دو چیز متفاوت را دارید و هیچ یک

of the disadvantages. But surely Rob there must be  some negative things about living in the country?

از معایب آن را ندارید. اما مطمئنا راب باید چیزهای منفی در مورد زندگی در کشور وجود داشته باشد؟

Such as?

مانند؟

No shops, no pubs or clubs, having  a long commute to work every day.

بدون فروشگاه، بدون میخانه یا کلوپ، داشتن یک رفت و آمد طولانی به محل کار هر روز.

I can cope – and anyway, commuting by  

من می توانم کنار بیایم - و به هر حال، رفت و آمد با

train is fine – time to relax and  shake off the stress of the city.

قطار خوب است - زمان استراحت و رهایی از استرس شهر است.

Maybe not today, Rob.

شاید امروز نه، راب.

Why?

چرا؟

My news feed says there's been  a major signal failure – all  

فید خبری من می‌گوید که یک خطای سیگنال بزرگ رخ داده است - همه

trains to your village are cancelled!

قطارها به روستای شما لغو شده‌اند!

Cancelled? Grrr. So I can't get home! Err,  any chance I could sleep on your sofa tonight?

لغو شد؟ Grrr بنابراین من نمی توانم به خانه برسم! نه، آیا امکانی وجود دارد که بتوانم امشب روی مبل شما بخوابم؟

Ha, so maybe it's not always possible  to have the best of BOTH worlds, Rob?

ها، پس شاید همیشه امکان پذیر نباشد که بهترین های هر دو دنیا را داشته باشیم، راب؟

Maybe!

شاید!

Bye.

Bye bye.

خدا حافظ.

خداحافظ.

Hello and welcome to The English

سلام و به The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me، فیفی...

...and me, Rob. Thanks for joining

...و من، راب، خوش آمدید. از اینکه

me in the kitchen today, Feifei, for the

امروز در آشپزخانه با من همراه شدی، فیفی، برای

unveiling of my new cake.

رونمایی از کیک جدیدم متشکرم.

It's just a cake, Rob, but if it's

این فقط یک کیک است، راب، اما اگر

good, I'm happy to try a slice.

خوب است، خوشحالم که یک برش را امتحان کنم.

Well, let's get it out of the oven now...

خب حالا بیا از فر در بیاریمش... ما هم

There we go... Ta da!

بریم... تا دا!

Err... looks great, Rob,

ارر... عالی به نظر می رسد، راب،

but let's try it...

اما بیایید آن را امتحان کنیم...

It's a bit stodgy, heavy... even lumpy.

کمی خشن، سنگین است... حتی توده.

Right. So you don't actually like it!

درست. پس در واقع آن را دوست ندارید!

I followed the recipe exactly, although

من دقیقا دستور العمل را دنبال کردم، اگرچه

perhaps I forgot

شاید یادم رفته بود

to do something to the flour. I seem to ...

برای آرد کاری انجام دهم. انگار...

Oh I seem to have a memory like a...

آه انگار خاطره ای مثل

A sieve.

یک غربال دارم.

That's it! I didn't sieve the flour - that

خودشه! من آرد را الک نکردم - این

explains the lumps.

توده ها را توضیح می دهد.

No, Rob, I meant you have

نه راب، منظورم این بود که تو

a memory like a sieve. When we say

خاطره ای مثل غربال داری. وقتی می گوییم

someone has a memory

فلانی حافظه ای

like a sieve, we mean they have

مثل غربال دارد، یعنی

a very bad memory and forget

حافظه بسیار بدی دارد و به

things easily! Your memory

راحتی چیزها را فراموش می کند! حافظه شما

is bad, Rob - you can't forget things

بد است، راب - وقتی در حال آشپزی هستید نمی توانید چیزها را فراموش کنید

when you're cooking.

.

Well, I'm not the only one.

خب من تنها نیستم

Listen to these examples.

به این مثال ها گوش کنید.

I've been making my own lunch to take

من خودم ناهار درست می‌کنم که برم

to work, but I've got a memory

سر کار، اما خاطره‌ای

like a sieve and I keep

مثل غربال دارم و

leaving it at home!

آن را در خانه می‌گذارم!

My husband's got a memory

شوهرم

like a sieve - he keeps going out and

مثل غربال خاطره دارد - او مدام بیرون می رود و

leaving the iron switched on.

اتو را روشن می گذارد.

I've got a memory like a sieve - I left

یه خاطره مثل غربال دارم - امروز صبح

the house without my keys

بدون کلید از خونه بیرون اومدم

this morning and now

و الان

I'm locked out!

قفلم!

You're listening to The English

شما در حال گوش دادن به The English

We Speak from

We Speak از

BBC Learning English, and

BBC Learning English هستید و

we're talking about the phrase

ما در مورد عبارت

'to have a memory like a sieve'.

"حافظه ای مانند غربال داشتن" صحبت می کنیم.

It basically means bits of information

این اساساً به این معنی است که تکه‌هایی از اطلاعات

fall through your memory

در حافظه شما فرو می‌رود

and get forgotten, just

و فراموش می‌شوند، درست

like flour falling through the sieve

مانند آردی که از صافی می‌ریزد

that Rob should have used

که راب باید

when baking a cake! So,

هنگام پخت کیک از آن استفاده می‌کرد! پس،

are you going to try again, Rob?

راب، دوباره امتحان می کنی؟

No, I think my baking days are over,

نه، فکر می‌کنم روزهای پخت من به پایان رسیده است،

but luckily I bought one from the shop just

اما خوشبختانه یکی از آن‌ها را از مغازه خریدم

in case. That's OK. A shop-bought cake will

. اشکالی ندارد. کیکی که در مغازه خریده شده

do - so get it out and I'll put the kettle on.

جواب می دهد - پس آن را بیرون بیاور و من کتری را می گذارم.

Great... err...Now where did I put it?

عالیه...ارو...حالا کجا گذاشتم؟

I know it's around here somewhere?

میدونم اینجا جایی هست؟

Memory like a sieve again, Rob?

دوباره حافظه مثل غربال، راب؟ به

Looks like it. I've got a lot

نظر می رسد. خیلی

on my mind, Feifei.

تو ذهنم هست فیفی.

Don't worry, I've found it - it's

نگران نباشید، من آن را پیدا کردم -

here in the fridge with the milk!

اینجا با شیر در یخچال است!

Honestly, I'd forget

راستش من

my own name sometimes!

گاهی اسم خودم را فراموش می کنم!

Bye, Rob.

خداحافظ راب

Ah yes, that's it! Bye!

آه بله، همین! خدا حافظ!

Hello and welcome to The English

سلام و به The English

We Speak. I'm Feifei and joining me is Rob...

We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم و راب به من می پیوندد...

Hello! Hey, Feifei.

سلام! هی فیفی آیا

Have you heard the news?

این خبر را شنیده اید؟

Gossip, you mean.

یعنی شایعه.

No, no - it's true! We've been given

نه، نه - درست است! به ما یک

the day off! So, sorry,

روز مرخصی داده اند! بنابراین، متاسفم،

I'm not going to hang

من قصد ندارم در

around - I'm off to the beach.

اطراف بچرخم - من به ساحل می روم.

Hold on! Who says?

صبر کن! کی میگه

Neil. He said the boss told him that

نیل. گفت رئیس به او گفته که

we've all worked so hard we don't have to work today!

همه ما آنقدر زحمت کشیده ایم که امروز مجبور نیستیم کار کنیم!

Hmm. It sounds like a wind-up

هوم این برای من مانند یک باد-آپ به نظر می رسد

to me - a wind-up is another way

- باد کردن راه دیگری

of saying 'a trick or joke'.

برای گفتن "یک حقه یا شوخی" است.

I'm sure Neil was joking!

مطمئنم نیل شوخی کرده بود!

April Fool, Feifei! I was joking!

اردیبهشت، فیفی! شوخي كردم!

I wanted to trick you - to see

می‌خواستم فریبت بدهم - ببینم

if you'd leave the office

دفتر را ترک می‌کنی

and... take the day off.

و... روز مرخصی بگیر.

Ha ha, very funny.

هاها خیلی خنده دار بود.

Well, actually, I have

خب، در واقع، من

got the day off today. So, the joke is

امروز یک روز تعطیل دارم. بنابراین، شوخی

on you, and it starts now. Goodbye.

با شماست، و از هم اکنون شروع می شود. خداحافظ.

Feifei, where are you going? Come

فیفی کجا میری؟

back and explain what 'the joke is on you'

برگرد و توضیح بده "شوخی با توست"

means... please!

یعنی چه... لطفا!

...OK, Rob! When 'the joke is on

... باشه، راب! وقتی "شوخی با

someone', it means the person

کسی است"، به این معنی است که شخصی

who has tried to make you look silly has

که سعی کرده شما را احمق نشان دهد، در نهایت

ended up looking silly themselves.

خودش احمقانه به نظر می رسد.

The joke has backfired. And now

شوخی نتیجه معکوس داده است. و حالا

you look silly, Rob.

تو احمقانه به نظر میرسی، راب.

Point made, Feifei. Here are some

اشاره کرد، فیفی. در اینجا چند

more examples of this phrase in action...

نمونه دیگر از این عبارت در عمل آورده شده است... دیزی

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

به حس لباس "وحشتناک" من خندید،

until she found out I was

تا اینکه متوجه شد من

wearing a designer dress -

یک لباس طراحی پوشیده ام -

I guess the joke's on her now!

حدس می زنم اکنون شوخی برای او باشد!

Ha, you thought I'd never beat your

هه، تو فکر کردی که من هرگز

time for completing the marathon.

وقتت را برای کامل کردن ماراتن شکست نخواهم داد.

But I have, so the joke's on you!

اما من دارم، پس شوخی با شماست!

I know you were trying to be funny

می‌دانم که

by saying I'd never pass my exam.

با گفتن اینکه من هرگز امتحانم را قبول نمی‌کنم، سعی می‌کردی خنده‌دار باشی.

But now you're the only one who hasn't,

اما الان تو تنها کسی هستی که این کار را نکرده ای،

so the joke's on you, I'm afraid!

پس شوخی با توست، می ترسم!

This is The English We Speak from

این The English We Speak از

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English است و ما به

the phrase 'the joke is on someone,'

عبارت "شوخی روی کسی است" نگاه می کنیم،

which means someone has tried

به این معنی که شخصی سعی کرده است

to make someone else look silly but

شخص دیگری را احمق جلوه دهد اما در نهایت

ended up looking silly themselves!

خودش احمقانه به نظر می رسد!

So, this perfectly describes you, Rob - the

بنابراین، این کاملاً شما را توصیف می کند، راب -

joke about taking a day off is 'on you'.

شوخی در مورد گرفتن یک روز مرخصی "در شما" است.

I was just having a laugh at

در روز اول آوریل فقط داشتم می خندیدم

April Fool's Day. But, hold on.

. اما، دست نگه دارید

Where is everybody? The

بقیه کجا هستن؟

office is empty.

دفتر خالی است

Ha - not another one of your 'jokes'?

ها - یکی دیگر از "شوخی های" شما نیست؟

No, seriously - look, there's an email.

نه، جدی - نگاه کنید، یک ایمیل وجود دارد.

It says 'Due to a power failure the office

می گوید "به دلیل قطع برق، دفتر

is out of action. You can all take the day

از کار افتاده است." همه شما می توانید روز را

off.' Ha, looks like we've all got a day off

تعطیل کنید. ها، به نظر می رسد همه ما یک روز مرخصی داریم

after all - the jokes on you, Feifei!

- شوخی ها با تو، فیفی!

Ah well, enjoy your free time.

آهان، از اوقات فراغت خود لذت ببرید.

Fancy going to the beach?

دوست دارید به ساحل بروید؟

No, thanks. Bye, Rob.

نه ممنون. خداحافظ راب

I was joking. Bye.

شوخي كردم. خدا حافظ.

This is The English We Speak

این انگلیسی است که

with me, Jiaying...

با من صحبت می کنیم، جیایینگ...

...and me, Neil. Now Jiaying,

...و من، نیل. حالا Jiaying، لطفاً به

could you remind me how to

من یادآوری کنید که چگونه

record our voices on this

صدای خود را روی این

machine, please?

دستگاه ضبط کنم؟

Sure - there's nothing to it.

مطمئنا - چیزی برای آن وجود ندارد.

Open the microphone here...

اینجا میکروفون را باز کن...

No, this microphone! Then set

نه این میکروفون! سپس

the volume there... Open the

صدا را در آنجا تنظیم کنید...

computer screen here. Click

صفحه کامپیوتر را در اینجا باز کنید. آنجا را کلیک کنید

there and then click there

و سپس روی آن کلیک کنید

and then, see that 'record'

و سپس آن دکمه "ثبت" را ببینید

button? Just press that -

؟ فقط آن را فشار دهید -

there's nothing to it!

چیزی برای آن وجود ندارد!

Jiaying, you keep saying

جیایینگ، مدام می گویی

'there's nothing to it' - do

"چیزی برایش وجود ندارد" -

you mean 'it's complicated'?!

منظورت این است که "پیچیده است"؟!

No! It's the opposite. When

نه! برعکس است. وقتی می

we say 'there's nothing to it,

گوییم "هیچ کاری برای آن وجود ندارد"،

we mean 'it's easy or simple

منظور ما "انجام آن آسان یا ساده است

to do'. So, Neil, there's

". بنابراین، نیل،

really nothing complicated

واقعاً هیچ چیز پیچیده ای

about recording this

در مورد ضبط این

programme. And if you press

برنامه وجود ندارد. و اگر

that button there, we can

آن دکمه را در آنجا فشار دهید، می توانیم

hear some examples.

نمونه هایی را بشنویم.

This one?

این یکی؟

No! This one.

نه! این یکی.

Making the pancakes is easy - there's nothing to

درست کردن پنکیک آسان است - چیزی برای

it - just add milk, eggs and flour.

آن وجود ندارد - فقط شیر، تخم مرغ و آرد را اضافه کنید.

There was nothing to it -

هیچ کاری نداشت -

all he had to do was

تنها کاری که باید می کرد

collect the documents

جمع آوری اسناد

and deliver them to the office. Unfortunately,

و تحویل آنها به دفتر بود. متاسفانه

he got lost.

او گم شد.

All you have to do is

تنها کاری که باید انجام دهید این است که

push this button and the

این دکمه را فشار دهید و

coffee comes out here -

قهوه از اینجا بیرون می آید -

there's really nothing to it.

واقعاً چیزی برای آن وجود ندارد.

This is The English We Speak

این The English We Speak

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

We're talking about the phrase 'there's nothing

ما در مورد عبارت "هیچ چیزی

to it' which means 'it's easy

برای آن وجود ندارد" صحبت می کنیم که به معنای "انجام آن آسان

or simple to do'. So, Neil,

یا ساده است". خب، نیل،

have you got it now?

الان گرفتی؟

Can we carry on now?

الان میتونیم ادامه بدیم؟

Yep, I think I've got it now - it's easy-peasy!

بله، فکر می‌کنم اکنون آن را دریافت کرده‌ام - آسان است!

Good. So next time you

خوب بنابراین دفعه بعد

can work the studio and

می توانید در استودیو کار کنید و

record the programme?

Absolutely. There's nothing to it - just open

برنامه را ضبط کنید؟

کاملا. چیزی برای آن وجود ندارد - فقط آن را باز کنید

that, click on that, press that...

، روی آن کلیک کنید، آن را فشار دهید...

No! Don't press that!

نه! آن را فشار نده!

Oh.

اوه

That was the 'delete' button.

این دکمه "حذف" بود.

We'll have to start again now.

الان باید دوباره شروع کنیم

Sorry! OK, what does

متاسف! خوب،

'there's nothing to it' mean?

"چیزی برای آن وجود ندارد" به چه معناست؟

Bye, Neil!

خداحافظ نیل!

Bye.

خدا حافظ.

Welcome to The English We

به انگلیسی ما

Speak. I'm Jiaying.

صحبت می کنیم خوش آمدید. من جیایینگ هستم

And hello, I'm Neil. Jiaying,

و سلام، من نیل هستم. جیایینگ،

are you feeling OK today?

امروز احساس خوبی داری؟

Yes, I'm fine, thanks.

بله، من خوبم، ممنون

Why are you asking?

چرا می پرسی؟

Well, when we spoke yesterday

خوب، وقتی دیروز صحبت کردیم،

you said you were 'as sick as a parrot'.

گفتی "مثل یک طوطی مریض هستی".

I wasn't ill! When someone

من مریض نبودم! وقتی کسی

says they are as sick as a parrot they mean they

می گوید مثل یک طوطی بیمار است، به این معنی است که

are very disappointed about

از چیزی بسیار ناامید است

something. I was saying

. داشتم می گفتم

how disappointed I was

چقدر از

with the outcome of the

نتیجه

football match - my team lost!

بازی فوتبال ناامید شدم - تیمم شکست خورد!

Oh, I see - but why were you

اوه، می بینم - اما چرا

watching the football match

with a sick parrot?

با یک طوطی بیمار مسابقه فوتبال را تماشا می کردی؟

I didn't know you had one.

من نمیدونستم شما یکی دارید

I haven't got one, Neil,

من یکی ندارم، نیل،

but I was very disappointed.

اما خیلی ناامید شدم.

I'm sure - but I didn't know

مطمئنم - اما نمی دانستم

parrots liked football as well.

طوطی ها هم فوتبال را دوست دارند.

Oh, Neil! Listen to these

اوه، نیل! به این

examples and will become clear.

مثال ها گوش کنید و روشن می شود.

I was as sick as a parrot

مثل یک طوطی مریض بودم

when I saw someone had

که دیدم یکی

scratched my new car!

ماشین جدیدم را خراشیده است!

He was as sick as a parrot

او مثل یک طوطی مریض بود

when he saw how much litter

وقتی دید چقدر زباله

had been left in the park.

در پارک مانده است.

When I heard my colleague

وقتی شنیدم که همکارم

got a promotion over me,

بخاطر من ترفیع گرفته است،

I was as sick as a parrot.

مثل یک طوطی بیمار بودم.

This is The English We Speak

این The English We Speak

from BBC Learning English and

از BBC Learning English است و

we're hearing about the phrase 'as

ما در مورد عبارت "

sick as a parrot', which we

مثل یک طوطی بیمار" می شنویم که

can use when we are very

وقتی از چیزی بسیار ناامید هستیم می توانیم از آن استفاده کنیم

disappointed about something.

.

So, Neil, have you got it

بنابراین، نیل، آیا شما آن را

now - there are no parrots, it's just a saying.

در حال حاضر - هیچ طوطی وجود ندارد، این فقط یک ضرب المثل است.

Got it! No parrots.

فهمیدم! بدون طوطی.

Exactly - just great disappointment.

دقیقا - فقط ناامیدی بزرگ.

But I wonder how sick a parrot has to be in order

اما من تعجب می کنم که یک طوطی چقدر باید بیمار باشد تا

to feel disappointment?

احساس ناامیدی کند؟

Let's not worry about it.

بیایید نگران آن نباشیم.

The phrase has got nothing

این عبارت

to do with sickness.

ربطی به بیماری ندارد.

OK then. See you later.

باشه پس بعدا میبینمت.

Bye, Neil.

خداحافظ نیل