BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English '5-word expressions'

Have we got everything, Neil?

Avons-nous tout, Neil ? Je

Think so. I've got the tickets,

le pense. J'ai les billets,

most importantly. Would not want

le plus important. Je ne voudrais pas

to miss this concert!

Let me see. One, two, three... Neil?

manquer ce concert !

Laissez-moi voir. Un, deux, trois... Daniel ?

Yes?

There are only three tickets.

Oui?

Il n'y a que trois billets.

You know Dan is coming too, right?

Tu sais que Dan vient aussi, n'est-ce pas ?

Really? Oh man. We're one short.

Vraiment? Oh mec. Il nous manque un.

What to do?

Ce qu'il faut faire?

I don't know.

Je ne sais pas.

Neil, it's OK. I'll take one for

Neil, ça va. Je vais en prendre un pour

the team. I'm a bit tired anyway.

l'équipe. Je suis un peu fatigué quand même.

Are you sure? I could...

Es-tu sûr? Je pourrais...

Don't worry. I know how much

Ne t'inquiète pas. Je sais à quel point

you love this band!

tu aimes ce groupe !

Too kind. But before I head off,

Trop gentil. Mais avant de partir,

let's explain the phrase Feifei used.

expliquons l'expression utilisée par Feifei.

To 'take one for the team' is to give

"En prendre un pour l'équipe", c'est donner

something up for the benefit of others ...

quelque chose au profit des autres...

usually for your friends or colleagues,

généralement pour vos amis ou collègues,

or your sports team, for example.

ou votre équipe sportive, par exemple.

I decided to let the others

J'ai décidé de laisser les autres

go to the concert instead of me.

aller au concert à ma place.

I took one for the team.

J'en ai pris un pour l'équipe.

And I'm very grateful.

Et je suis très reconnaissant.

Now, listen to these examples.

Maintenant, écoutez ces exemples. Il

There wasn't enough space in the car

n'y avait pas assez de place dans la voiture

for all of us, so Johnny took

pour nous tous, alors Johnny en a pris

one for the team and walked.

une pour l'équipe et a marché.

Valentyna injured her foot in

Valentyna s'est blessée au pied dans

the first half of the game. She wanted

la première moitié du match. Elle voulait

to continue playing,

continuer à jouer,

but we decided that someone else

mais nous avons décidé que quelqu'un d'autre

should play in the second half

devrait jouer en deuxième mi-temps

to give us the best chance

pour nous donner les meilleures chances

of winning. Valentyna

de gagner. Valentyna en

took one for the team.

a pris un pour l'équipe.

Sometimes you have to take one

Parfois, il faut en prendre un

for the team.

pour l'équipe. La

Last week I spent the day clearing out the

semaine dernière, j'ai passé la journée à nettoyer la

kitchen while the rest of

cuisine pendant que le reste de

the family went to the beach.

la famille allait à la plage.

You're listening to The English

Vous écoutez The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak de BBC Learning English.

In this programme,

Dans ce programme,

we're looking at the expression 'take one

nous nous intéressons à l'expression « prenez-en un

for the team'. Right, I'd better get going.

pour l'équipe ». Bon, je ferais mieux d'y aller.

Before you go, Neil

Avant que tu partes, Neil,

I just want to ask something.

je veux juste te demander quelque chose.

Yes?

We need someone to do the

Oui?

Nous avons besoin de quelqu'un pour faire le

late shift next week. I was wondering...

quart de nuit la semaine prochaine. Je me demandais...

Feifei, don't you worry. I'll take

Feifei, ne t'inquiète pas. Je vais en prendre

one for the team.

un pour l'équipe.

I knew you would! Thanks, Neil. Now, go and enjoy the show!

Je savais que tu le ferais ! Merci Neil. Maintenant, allez profiter du spectacle !

Bye.

Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

Bonjour, je suis Feifei et voici The English We Speak.

And hello I'm Neil.

Et bonjour, je suis Neil.

Neil, I wonder if you could help me.

Neil, je me demande si vous pourriez m'aider.

I'm trying to find something on this map.

J'essaie de trouver quelque chose sur cette carte.

Oh yes, map reading - I'm good at that.

Oh oui, la lecture de carte - je suis bon à ça.

What are you trying to find?

Qu'essayez-vous de trouver ?

Well, I went to a gig last night and

Eh bien, je suis allé à un concert hier soir et

saw this new singer - he was amazing.

j'ai vu ce nouveau chanteur - il était incroyable.

Thanks for inviting me! Anyway,

Merci de m'avoir invité! Quoi qu'il en soit,

what's that got to with a map?

qu'est-ce que ça veut dire avec une carte?

Well, afterwards everyone was talking about it

Eh bien, après tout le monde en parlait

and saying the gig was so good that

et disait que le concert était si bon qu'il

it will 'put him on the map'.

"le mettrait sur la carte".

But... I just can't find him on here.

Mais... je ne peux pas le trouver ici.

Put the map away Feifei -  you won't find him there.

Rangez la carte Feifei - vous ne le trouverez pas là-bas.

When we say someone will be 'put on the map',

Lorsque nous disons que quelqu'un sera "mis sur la carte",

it means they will become famous

cela signifie qu'il deviendra célèbre

or become more prominent - but not on a map!

ou deviendra plus important - mais pas sur une carte !

Right! Actually, Neil, I've heard about

Droite! En fait, Neil, j'ai entendu parler d'

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

un nouveau restaurant où j'ai mangé pour être "mis sur la carte".

Yes, something as well as someone can be put on

Oui, quelque chose aussi bien que quelqu'un peut être mis sur

the map - or in other words,  become famous, popular

la carte - ou en d'autres termes, devenir célèbre, populaire

or well known.

ou bien connu.

You must have eaten at a good  quality restaurant for it

Vous devez avoir mangé dans un restaurant de bonne qualité pour qu'il

to be put on the map!

soit mis sur la carte !

I did! Let's tuck into some examples shall we?

Je l'ai fait! Rentrons dans quelques exemples allons-nous?

Her first exhibition at the Tate gallery

Sa première exposition à la galerie Tate

has put her on the map as a serious modern artist.

l'a mise sur la carte en tant qu'artiste moderne sérieuse.

This great tasting food has really put this

Cette nourriture savoureuse a vraiment mis ce

new restaurant on the map.

nouveau restaurant sur la carte.

Hosting the Olympics has put this city on the map

L'accueil des Jeux olympiques a mis cette ville sur la carte

as a great place to come for a holiday.

comme un endroit idéal pour passer des vacances.

So that's to put someone or something

Donc, c'est pour mettre quelqu'un ou quelque chose

on the map - to become famous,

sur la carte - pour devenir célèbre,

popular or more prominent.

populaire ou plus important.

I suppose it suggests that becoming famous means

Je suppose que cela suggère que devenir célèbre signifie que

you are now important enough for your name

vous êtes maintenant suffisamment important pour que votre nom

to be seen or heard by everyone.

soit vu ou entendu par tout le monde.

That's right. In the old days when a place was

C'est exact. Autrefois, lorsqu'un lieu était

too small and unimportant it wasn't

trop petit et sans importance, il n'était pas

shown on a map - but when it became more important

indiqué sur une carte - mais lorsqu'il devenait plus important,

it was 'put on the map'.

il était «mis sur la carte».

Right. Anyway, Neil, let me look

Droite. Quoi qu'il en soit, Neil, laissez-moi revoir

at that map again...

cette carte...

OK.

OK.

Look! That singer I saw really is

Regarder! Ce chanteur que j'ai vu est vraiment

on the map - right there.

sur la carte - juste là.

Really? What was he called?

Vraiment? Comment s'appelait-il ?

'Man-chester'.

'Manchester'.

Man-chester? Manchester. Of course!

Manchester? Manchester. Bien sûr!

Bye.

Au revoir.

Goodbye.

Au revoir.

Hello, this is The English We Speak.

Bonjour, c'est The English We Speak.

I’m Feifei…

Je suis Feifei…

…and hello, it’s me, Rob.

… et bonjour, c'est moi, Rob.

Hey, Rob.

Hé, Rob.

How are your plans going to get fit?

Comment vos projets vont-ils se mettre en place ?

Oh, Feifei, they are a disaster!

Oh, Feifei, ils sont un désastre !

Oh no!

Oh non! Qu'est-ce

What’s gone wrong?

qui ne va pas ?

Well, I went for a five-mile run last night,

Eh bien, j'ai couru cinq milles hier soir,

but I gave up after just  one mile – I was exhausted.

mais j'ai abandonné après seulement un mille - j'étais épuisé.

And then I went for a ten-mile bike ride,

Et puis je suis allé faire une balade à vélo de dix milles,

but only got to the end of the street.

mais je ne suis arrivé qu'au bout de la rue.

I give up – getting fit is not fun!

J'abandonne - se mettre en forme n'est pas amusant!

Don’t give up, Rob! You need to  take things one step at a time.

N'abandonne pas, Rob! Vous devez procéder une étape à la fois.

You mean walk – don’t run?

Vous voulez dire marcher - ne pas courir ?

Not exactly – just improve your  fitness gradually, in stages.

Pas exactement. Améliorez simplement votre condition physique progressivement, par étapes.

When you do things ‘one step at a time’,

Lorsque vous faites les choses "une étape à la fois",

you improve them gradually  in stages – step by step.

vous les améliorez progressivement par étapes, étape par étape.

So, Rob, improve your fitness ‘step by step’,

Alors, Rob, améliorez votre condition physique "étape par étape",

which means the same as ‘one step at a time’.

ce qui signifie la même chose que "une étape à la fois".

Here are some examples…

Voici quelques exemples…

I know the instructions look confusing, but

Je sais que les instructions semblent déroutantes, mais

take them one step at a time  and they should make sense.

suivez-les une étape à la fois et elles devraient avoir un sens.

If you want your cake making to be a success,

Si vous voulez que votre gâteau soit un succès,

you need to follow the  instructions one step at a time.

vous devez suivre les instructions une étape à la fois.

Don’t panic! I’ve written  a step-by-step guide on how

Ne pas paniquer! J'ai rédigé un guide étape par étape sur la façon

to turn the heating on, so you should be fine.

d'allumer le chauffage, donc ça devrait aller.

This is The English We Speak  from BBC Learning English,

C'est The English We Speak de BBC Learning English,

and we’re talking about the  expression ‘one step at a time’ –

et nous parlons de l' expression "une étape à la fois" -

it means to improve something  gradually, in stages – step by step.

cela signifie améliorer quelque chose progressivement, par étapes - étape par étape.

So, Rob, to get fit, you need a plan  – improve your fitness in stages.

Donc, Rob, pour être en forme, vous avez besoin d'un plan : améliorez votre condition physique par étapes.

OK, so where do I begin?

OK, alors par où commencer ?

Well, don’t run before you can walk –

Eh bien, ne courez pas avant de savoir marcher.

so do lots of walking and  then a little bit of running.

Faites donc beaucoup de marche, puis un peu de course.

OK, and after that?

D'accord, et après ?

The next stage is to run a bit  further and then walk a little.

L'étape suivante consiste à courir un peu plus loin, puis à marcher un peu.

Set yourself a goal, like from  your couch to running a 5K.

Fixez-vous un objectif, par exemple passer de votre canapé à courir un 5 000 km.

Oh, did you say ‘couch’? Great, I’m off.

Oh, vous avez dit "canapé" ? Super, je m'en vais.

Where are you going?

Où vas-tu?

Well, I’m going to run to my couch –  put my feet up and eat lots of biscuits.

Eh bien, je vais courir jusqu'à mon canapé – lever les pieds et manger beaucoup de biscuits.

Bye.

Au revoir.

Bye, Rob!

Au revoir Rob !

Hello and welcome to The  English We Speak, with you Rob…

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak, avec toi Rob…

...and you, Feifei.

... et toi, Feifei.

Hey Rob, how are you enjoying  your new life in the countryside?

Salut Rob, comment apprécies-tu ta nouvelle vie à la campagne ?

It's great Feifei. When I get home at night,  

C'est super Feifei. Quand je rentre chez moi le soir,

I get to smell the fresh air and look out on  green fields. Yes, the country life is for me.

je peux sentir l'air frais et admirer  les champs verts. Oui, la vie à la campagne est pour moi.

But come on Rob, you must miss the bright  lights and the excitement of living in the city?

Mais allez Rob, les lumières vives et l'excitation de vivre en ville doivent te manquer ?

Well, I get that by coming to work right here in  the centre of London. I have a great night  

Eh bien, j'obtiens cela en venant travailler ici, au centre de Londres. Je passe une excellente soirée,

out and then slip off to the peace  and quiet of the country. Perfect!

puis je m'éclipse dans la paix et la tranquillité de la campagne. Parfait!

Perfect? I don't think so – the countryside is  too quiet. The city is the only place for me.

Parfait? Je ne pense pas, la campagne est trop calme. La ville est le seul endroit pour moi.

No way. I've got the best of both worlds -  excitement in the city, relaxation in the country.

Certainement pas. J'ai le meilleur des deux mondes : l' excitation en ville et la détente à la campagne.

The best of the both worlds – you  think you get the advantages of  

Le meilleur des deux mondes : vous pensez bénéficier des avantages de

two very different things at the same time.

deux choses très différentes en même temps.

Yes, that's right. Let's hear some examples of  the phrase 'the best of both worlds' in action…

Oui c'est vrai. Écoutons quelques exemples de l'expression "le meilleur des deux mondes" en action…

Working part-time means I get the best of both  worlds: time with the kids and a steady income. 

Travailler à temps partiel signifie que je profite du meilleur des deux mondes : du temps avec les enfants et un revenu stable.

Our hotel is by the beach and just a  short train ride away from the city,  

Notre hôtel est situé au bord de la plage et à quelques minutes en train de la ville,

so we get the best of both worlds. We get the best of both worlds with  

nous avons donc le meilleur des deux mondes. Nous obtenons le meilleur des deux mondes avec

our new car: excellent fuel efficiency  and great acceleration and speed.

notre nouvelle voiture : une excellente efficacité énergétique et une accélération et une vitesse exceptionnelles.

So, the phrase 'the best of both worlds' means you  have the benefits of two different things and none  

Ainsi, l'expression "le meilleur des deux mondes" signifie que vous avez les avantages de deux choses différentes et aucun

of the disadvantages. But surely Rob there must be  some negative things about living in the country?

des inconvénients. Mais Rob, il doit sûrement y avoir des choses négatives à vivre à la campagne ?

Such as?

Tel que?

No shops, no pubs or clubs, having  a long commute to work every day.

Pas de magasins, pas de pubs ou de clubs, ayant un long trajet quotidien pour se rendre au travail.

I can cope – and anyway, commuting by  

Je peux faire face - et de toute façon, faire la navette en

train is fine – time to relax and  shake off the stress of the city.

train est bien - le temps de se détendre et de se débarrasser du stress de la ville.

Maybe not today, Rob.

Peut-être pas aujourd'hui, Rob.

Why?

Pourquoi?

My news feed says there's been  a major signal failure – all  

Mon fil d'actualités indique qu'il y a eu une défaillance majeure du signal : tous

trains to your village are cancelled!

les trains vers votre village sont annulés !

Cancelled? Grrr. So I can't get home! Err,  any chance I could sleep on your sofa tonight?

Annulé? Grrr. Donc je ne peux pas rentrer chez moi ! Euh, y a-t-il une chance que je puisse dormir sur votre canapé ce soir ?

Ha, so maybe it's not always possible  to have the best of BOTH worlds, Rob?

Ha, alors peut-être qu'il n'est pas toujours possible d'avoir le meilleur des DEUX mondes, Rob ?

Maybe!

Peut être!

Bye.

Bye bye.

Au revoir.

Bye Bye.

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak avec moi, Feifei...

...and me, Rob. Thanks for joining

...et moi, Rob. Merci de

me in the kitchen today, Feifei, for the

m'avoir rejoint dans la cuisine aujourd'hui, Feifei, pour le

unveiling of my new cake.

dévoilement de mon nouveau gâteau.

It's just a cake, Rob, but if it's

C'est juste un gâteau, Rob, mais s'il est

good, I'm happy to try a slice.

bon, je serais ravi d'en essayer une part.

Well, let's get it out of the oven now...

Eh bien, sortons-le du four maintenant... Et

There we go... Ta da!

voilà... Ta da !

Err... looks great, Rob,

Euh... ça a l'air super, Rob,

but let's try it...

mais essayons...

It's a bit stodgy, heavy... even lumpy.

C'est un peu lourd, lourd... même grumeleux.

Right. So you don't actually like it!

Droite. Donc tu n'aimes pas vraiment ça !

I followed the recipe exactly, although

J'ai suivi la recette à la lettre, même si

perhaps I forgot

j'ai peut-être oublié

to do something to the flour. I seem to ...

de faire quelque chose à la farine. J'ai l'impression de...

Oh I seem to have a memory like a...

Oh j'ai l'impression d'avoir une mémoire comme un...

A sieve.

Un tamis.

That's it! I didn't sieve the flour - that

C'est ça! Je n'ai pas tamisé la farine - cela

explains the lumps.

explique les grumeaux.

No, Rob, I meant you have

Non, Rob, je voulais dire que tu as

a memory like a sieve. When we say

une mémoire comme une passoire. Quand on dit que

someone has a memory

quelqu'un a une mémoire

like a sieve, we mean they have

comme une passoire, on veut dire qu'il a

a very bad memory and forget

une très mauvaise mémoire et qu'il oublie

things easily! Your memory

facilement les choses ! Ta mémoire

is bad, Rob - you can't forget things

est mauvaise, Rob - tu ne peux pas oublier des choses

when you're cooking.

quand tu cuisines.

Well, I'm not the only one.

Eh bien, je ne suis pas le seul.

Listen to these examples.

Écoutez ces exemples.

I've been making my own lunch to take

J'ai préparé mon propre déjeuner à emporter

to work, but I've got a memory

au travail, mais j'ai une mémoire

like a sieve and I keep

comme une passoire et je n'arrête pas de

leaving it at home!

le laisser à la maison !

My husband's got a memory

Mon mari a une mémoire

like a sieve - he keeps going out and

comme une passoire - il n'arrête pas de sortir et

leaving the iron switched on.

de laisser le fer allumé.

I've got a memory like a sieve - I left

J'ai un souvenir comme une passoire - j'ai quitté

the house without my keys

la maison sans mes clés

this morning and now

ce matin et maintenant

I'm locked out!

je suis en lock-out !

You're listening to The English

Vous écoutez The English

We Speak from

We Speak de

BBC Learning English, and

BBC Learning English, et

we're talking about the phrase

nous parlons de l'expression

'to have a memory like a sieve'.

"avoir une mémoire comme un tamis".

It basically means bits of information

Cela signifie essentiellement que des éléments d'information

fall through your memory

traversent votre mémoire

and get forgotten, just

et sont oubliés, tout

like flour falling through the sieve

comme la farine qui tombe à travers le tamis

that Rob should have used

que Rob aurait dû utiliser

when baking a cake! So,

lors de la cuisson d'un gâteau ! Alors,

are you going to try again, Rob?

tu vas réessayer, Rob ?

No, I think my baking days are over,

Non, je pense que mes jours de pâtisserie sont terminés,

but luckily I bought one from the shop just

mais heureusement, j'en ai acheté un au magasin

in case. That's OK. A shop-bought cake will

au cas où. C'est OK. Un gâteau acheté en magasin fera

do - so get it out and I'll put the kettle on.

l'affaire - alors sortez-le et je mettrai la bouilloire en marche.

Great... err...Now where did I put it?

Génial... euh... Maintenant, où l'ai-je mis ?

I know it's around here somewhere?

Je sais que c'est quelque part par ici ?

Memory like a sieve again, Rob?

La mémoire comme une passoire à nouveau, Rob ? Ça y

Looks like it. I've got a lot

ressemble. J'ai beaucoup de choses

on my mind, Feifei.

en tête, Feifei.

Don't worry, I've found it - it's

Ne vous inquiétez pas, je l'ai trouvé - il est

here in the fridge with the milk!

ici dans le réfrigérateur avec le lait !

Honestly, I'd forget

Honnêtement, j'oublierais

my own name sometimes!

parfois mon propre nom !

Bye, Rob.

Au revoir Rob.

Ah yes, that's it! Bye!

Ah oui, c'est ça ! Au revoir!

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei and joining me is Rob...

We Speak. Je suis Feifei et Rob me rejoint...

Hello! Hey, Feifei.

Bonjour ! Salut, Feifei.

Have you heard the news?

As-tu entendu les informations?

Gossip, you mean.

Des potins, tu veux dire.

No, no - it's true! We've been given

Non, non - c'est vrai ! On nous a donné

the day off! So, sorry,

le jour de congé ! Donc, désolé,

I'm not going to hang

je ne vais pas

around - I'm off to the beach.

traîner - je vais à la plage.

Hold on! Who says?

Attendez! Qui dit?

Neil. He said the boss told him that

Neil. Il a dit que le patron lui avait dit que

we've all worked so hard we don't have to work today!

nous avions tous travaillé si dur que nous n'avions pas à travailler aujourd'hui !

Hmm. It sounds like a wind-up

Hmm. Cela ressemble à une liquidation

to me - a wind-up is another way

pour moi - une liquidation est une autre façon

of saying 'a trick or joke'.

de dire "un tour ou une blague".

I'm sure Neil was joking!

Je suis sûr que Neil plaisantait !

April Fool, Feifei! I was joking!

Poisson d'avril, Feifei ! Je rigolais!

I wanted to trick you - to see

Je voulais te tromper - pour voir

if you'd leave the office

si tu quitterais le bureau

and... take the day off.

et... prendrais un jour de congé.

Ha ha, very funny.

Haha très drôle.

Well, actually, I have

Eh bien, en fait, j'ai

got the day off today. So, the joke is

un jour de congé aujourd'hui. Donc, la blague est

on you, and it starts now. Goodbye.

sur vous, et ça commence maintenant. Au revoir.

Feifei, where are you going? Come

Feifei, où vas-tu ?

back and explain what 'the joke is on you'

Revenez et expliquez ce que signifie "la blague est sur vous"

means... please!

... s'il vous plaît !

...OK, Rob! When 'the joke is on

... D'accord Rob ! Lorsque "la blague est sur

someone', it means the person

quelqu'un", cela signifie que la personne

who has tried to make you look silly has

qui a essayé de vous faire paraître idiot a

ended up looking silly themselves.

fini par avoir l'air idiot elle-même.

The joke has backfired. And now

La blague a tourné court. Et maintenant

you look silly, Rob.

tu as l'air idiot, Rob.

Point made, Feifei. Here are some

C'est fait, Feifei. Voici d'

more examples of this phrase in action...

autres exemples de cette phrase en action...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy a ri de mon sens vestimentaire "terrible",

until she found out I was

jusqu'à ce qu'elle découvre que je

wearing a designer dress -

portais une robe de créateur -

I guess the joke's on her now!

je suppose que la blague est sur elle maintenant !

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, tu pensais que je ne battrais jamais ton

time for completing the marathon.

temps pour avoir terminé le marathon.

But I have, so the joke's on you!

Mais je l'ai fait, alors la blague est sur vous !

I know you were trying to be funny

Je sais que tu essayais d'être drôle

by saying I'd never pass my exam.

en disant que je ne réussirais jamais mon examen.

But now you're the only one who hasn't,

Mais maintenant tu es le seul qui ne l'a pas fait,

so the joke's on you, I'm afraid!

donc la blague est sur toi, j'en ai peur !

This is The English We Speak from

Voici The English We Speak de

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English et nous examinons

the phrase 'the joke is on someone,'

la phrase "la blague est sur quelqu'un",

which means someone has tried

ce qui signifie que quelqu'un a essayé

to make someone else look silly but

de rendre quelqu'un d'autre idiot mais a fini par avoir l'

ended up looking silly themselves!

air idiot lui-même !

So, this perfectly describes you, Rob - the

Donc, cela vous décrit parfaitement, Rob - la

joke about taking a day off is 'on you'.

blague sur le fait de prendre un jour de congé est "sur vous".

I was just having a laugh at

J'étais juste en train de rire le

April Fool's Day. But, hold on.

jour du poisson d'avril. Mais, attendez.

Where is everybody? The

Où est tout le monde? Le

office is empty.

bureau est vide.

Ha - not another one of your 'jokes'?

Ha - pas une autre de tes "blagues" ?

No, seriously - look, there's an email.

Non, sérieusement - regardez, il y a un e-mail.

It says 'Due to a power failure the office

Il dit 'En raison d'une panne de courant, le bureau

is out of action. You can all take the day

est hors service. Vous pouvez tous prendre un jour de

off.' Ha, looks like we've all got a day off

congé. Ha, on dirait que nous avons tous un jour de congé

after all - the jokes on you, Feifei!

après tout - les blagues sur toi, Feifei !

Ah well, enjoy your free time.

Eh bien, profitez de votre temps libre.

Fancy going to the beach?

Envie d'aller à la plage ?

No, thanks. Bye, Rob.

Non merci. Au revoir Rob.

I was joking. Bye.

Je rigolais. Au revoir.

This is The English We Speak

Voici The English We Speak

with me, Jiaying...

avec moi, Jiaying...

...and me, Neil. Now Jiaying,

...et moi, Neil. Maintenant Jiaying,

could you remind me how to

pourriez-vous me rappeler comment

record our voices on this

enregistrer nos voix sur cette

machine, please?

machine, s'il vous plaît ?

Sure - there's nothing to it.

Bien sûr - il n'y a rien à faire.

Open the microphone here...

Ouvrez le microphone ici...

No, this microphone! Then set

Non, ce microphone ! Ensuite, réglez

the volume there... Open the

le volume ici... Ouvrez l'

computer screen here. Click

écran de l'ordinateur ici. Cliquez

there and then click there

ici, puis cliquez là

and then, see that 'record'

et ensuite, voyez ce bouton "enregistrer"

button? Just press that -

? Appuyez simplement dessus -

there's nothing to it!

il n'y a rien à faire!

Jiaying, you keep saying

Jiaying, tu n'arrêtes pas de dire

'there's nothing to it' - do

"il n'y a rien à faire" -

you mean 'it's complicated'?!

tu veux dire "c'est compliqué" ? !

No! It's the opposite. When

Non! C'est le contraire. Quand

we say 'there's nothing to it,

nous disons "il n'y a rien à faire",

we mean 'it's easy or simple

nous voulons dire "c'est facile ou simple

to do'. So, Neil, there's

à faire". Donc, Neil, il n'y a

really nothing complicated

vraiment rien de compliqué

about recording this

à enregistrer ce

programme. And if you press

programme. Et si vous appuyez sur

that button there, we can

ce bouton là, nous pouvons

hear some examples.

entendre quelques exemples.

This one?

Celui-ci?

No! This one.

Non! Celui-ci.

Making the pancakes is easy - there's nothing to

Faire les pancakes est facile - il n'y a rien à

it - just add milk, eggs and flour.

faire - il suffit d'ajouter du lait, des œufs et de la farine.

There was nothing to it -

Il n'y avait rien à faire -

all he had to do was

tout ce qu'il avait à faire était de

collect the documents

rassembler les documents

and deliver them to the office. Unfortunately,

et de les remettre au bureau. Malheureusement,

he got lost.

il s'est perdu.

All you have to do is

Tout ce que vous avez à faire est

push this button and the

d'appuyer sur ce bouton et le

coffee comes out here -

café sort ici -

there's really nothing to it.

il n'y a vraiment rien à faire.

This is The English We Speak

C'est l'anglais que nous parlons

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

We're talking about the phrase 'there's nothing

Nous parlons de l'expression «il n'y a rien

to it' which means 'it's easy

à faire» qui signifie «c'est facile

or simple to do'. So, Neil,

ou simple à faire». Alors, Neil,

have you got it now?

l'avez-vous maintenant ?

Can we carry on now?

Pouvons-nous continuer maintenant?

Yep, I think I've got it now - it's easy-peasy!

Oui, je pense que je l'ai maintenant - c'est facile !

Good. So next time you

Bien. Donc, la prochaine fois, vous

can work the studio and

pourrez travailler en studio et

record the programme?

Absolutely. There's nothing to it - just open

enregistrer le programme ?

Absolument. Il n'y a rien à faire - il suffit de l'ouvrir

that, click on that, press that...

, de cliquer dessus, d'appuyer dessus...

No! Don't press that!

Non ! N'appuyez pas dessus !

Oh.

Oh.

That was the 'delete' button.

C'était le bouton "supprimer".

We'll have to start again now.

Il va falloir recommencer maintenant.

Sorry! OK, what does

Désolé! OK, qu'est-ce que ça

'there's nothing to it' mean?

veut dire "il n'y a rien à faire" ?

Bye, Neil!

Au revoir, Neil !

Bye.

Au revoir.

Welcome to The English We

Bienvenue à L'anglais que nous

Speak. I'm Jiaying.

parlons. Je suis Jiaying.

And hello, I'm Neil. Jiaying,

Et bonjour, je suis Neil. Jiaying,

are you feeling OK today?

vous sentez-vous bien aujourd'hui ?

Yes, I'm fine, thanks.

Oui ça va merci.

Why are you asking?

Pourquoi demandes-tu?

Well, when we spoke yesterday

Eh bien, quand nous avons parlé hier,

you said you were 'as sick as a parrot'.

vous avez dit que vous étiez "aussi malade qu'un perroquet".

I wasn't ill! When someone

je n'étais pas malade ! Quand quelqu'un

says they are as sick as a parrot they mean they

dit qu'il est aussi malade qu'un perroquet, cela veut dire qu'il

are very disappointed about

est très déçu de

something. I was saying

quelque chose. Je disais

how disappointed I was

à quel point j'étais déçu

with the outcome of the

du résultat du

football match - my team lost!

match de football - mon équipe a perdu !

Oh, I see - but why were you

Oh, je vois - mais pourquoi

watching the football match

regardais-tu le match de football

with a sick parrot?

avec un perroquet malade ?

I didn't know you had one.

Je ne savais pas que tu en avais un.

I haven't got one, Neil,

Je n'en ai pas, Neil,

but I was very disappointed.

mais j'ai été très déçu.

I'm sure - but I didn't know

Je suis sûr - mais je ne savais pas que les

parrots liked football as well.

perroquets aimaient aussi le football.

Oh, Neil! Listen to these

Ah, Neil ! Écoutez ces

examples and will become clear.

exemples et cela deviendra clair.

I was as sick as a parrot

J'étais malade comme un perroquet

when I saw someone had

quand j'ai vu que quelqu'un avait

scratched my new car!

rayé ma nouvelle voiture !

He was as sick as a parrot

Il était aussi malade qu'un perroquet

when he saw how much litter

quand il a vu la quantité de détritus qui

had been left in the park.

restait dans le parc.

When I heard my colleague

Quand j'ai appris que mon collègue

got a promotion over me,

avait obtenu une promotion à ma place,

I was as sick as a parrot.

j'étais malade comme un perroquet.

This is The English We Speak

C'est The English We Speak

from BBC Learning English and

de BBC Learning English et

we're hearing about the phrase 'as

nous entendons parler de l'expression «aussi

sick as a parrot', which we

malade qu'un perroquet», que nous

can use when we are very

pouvons utiliser lorsque nous sommes très

disappointed about something.

déçus de quelque chose.

So, Neil, have you got it

Alors, Neil, tu as compris

now - there are no parrots, it's just a saying.

maintenant - il n'y a pas de perroquets, c'est juste un dicton.

Got it! No parrots.

J'ai compris! Pas de perroquets.

Exactly - just great disappointment.

Exactement - juste une grande déception.

But I wonder how sick a parrot has to be in order

Mais je me demande à quel point un perroquet doit être malade

to feel disappointment?

pour ressentir de la déception ?

Let's not worry about it.

Ne nous en soucions pas.

The phrase has got nothing

L'expression n'a rien

to do with sickness.

à voir avec la maladie.

OK then. See you later.

Alors ok. À plus tard.

Bye, Neil.

Au revoir, Neil.