BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English '5-word expressions'

Have we got everything, Neil?

יש לנו הכל, ניל?

Think so. I've got the tickets,

חושב כך. יש לי את הכרטיסים,

most importantly. Would not want

והכי חשוב. לא הייתי רוצה

to miss this concert!

Let me see. One, two, three... Neil?

לפספס את הקונצרט הזה!

תן לי לראות. אחת, שתיים, שלוש... ניל?

Yes?

There are only three tickets.

כן?

יש רק שלושה כרטיסים.

You know Dan is coming too, right?

אתה יודע שגם דן מגיע, נכון?

Really? Oh man. We're one short.

בֶּאֱמֶת? או בן אדם. אנחנו קצרים אחד.

What to do?

מה לעשות?

I don't know.

אני לא יודע.

Neil, it's OK. I'll take one for

ניל, זה בסדר. אני אקח אחד

the team. I'm a bit tired anyway.

לצוות. בכל מקרה אני קצת עייף.

Are you sure? I could...

האם אתה בטוח? אני יכול...

Don't worry. I know how much

אל תדאג. אני יודע כמה

you love this band!

אתה אוהב את הלהקה הזו!

Too kind. But before I head off,

אדיב מדי. אבל לפני שאתחיל,

let's explain the phrase Feifei used.

בואו נסביר את הביטוי שפייפיי השתמש בו.

To 'take one for the team' is to give

'לקחת אחד לנבחרת' זה

something up for the benefit of others ...

לוותר על משהו לטובת אחרים...

usually for your friends or colleagues,

בדרך כלל עבור החברים או הקולגות שלך,

or your sports team, for example.

או קבוצת הספורט שלך, למשל.

I decided to let the others

החלטתי לתת לאחרים

go to the concert instead of me.

ללכת לקונצרט במקומי.

I took one for the team.

לקחתי אחד לצוות.

And I'm very grateful.

ואני מאוד אסיר תודה.

Now, listen to these examples.

עכשיו, הקשיבו לדוגמאות האלה.

There wasn't enough space in the car

לא היה מספיק מקום במכונית

for all of us, so Johnny took

לכולנו, אז ג'וני לקח

one for the team and walked.

אחד עבור הצוות והלך ברגל.

Valentyna injured her foot in

ולנטינה נפצעה ברגל

the first half of the game. She wanted

במחצית הראשונה של המשחק. היא רצתה

to continue playing,

להמשיך לשחק,

but we decided that someone else

אבל החלטנו שמישהו אחר

should play in the second half

צריך לשחק במחצית השנייה

to give us the best chance

כדי לתת לנו את הסיכוי הטוב ביותר

of winning. Valentyna

לנצח. ולנטינה

took one for the team.

לקחה אחד עבור הקבוצה.

Sometimes you have to take one

לפעמים אתה צריך לקחת אחד

for the team.

עבור הצוות.

Last week I spent the day clearing out the

בשבוע שעבר ביליתי את היום בפינוי

kitchen while the rest of

המטבח בזמן ששאר בני

the family went to the beach.

המשפחה הלכו לים.

You're listening to The English

אתה מאזין ל-The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak מ-BBC Learning English.

In this programme,

בתוכנית זו,

we're looking at the expression 'take one

אנו בוחנים את הביטוי 'קח אחד

for the team'. Right, I'd better get going.

עבור הצוות'. נכון, עדיף שאצא לדרך.

Before you go, Neil

לפני שאתה הולך, ניל

I just want to ask something.

אני רק רוצה לשאול משהו.

Yes?

We need someone to do the

כן?

אנחנו צריכים מישהו שיעשה את

late shift next week. I was wondering...

המשמרת המאוחרת בשבוע הבא. תהיתי...

Feifei, don't you worry. I'll take

פייפיי, אל תדאג. אני אקח

one for the team.

אחד לצוות.

I knew you would! Thanks, Neil. Now, go and enjoy the show!

ידעתי שתוכל! תודה, ניל. עכשיו, לכו ותהנו מהמופע!

Bye.

ביי.

Bye.

ביי.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

שלום אני פייפיי וזה האנגלית שאנחנו מדברים.

And hello I'm Neil.

והלו אני ניל.

Neil, I wonder if you could help me.

ניל, אני תוהה אם תוכל לעזור לי.

I'm trying to find something on this map.

אני מנסה למצוא משהו במפה הזו.

Oh yes, map reading - I'm good at that.

אה כן, קריאת מפות - אני טוב בזה.

What are you trying to find?

מה אתה מנסה למצוא?

Well, I went to a gig last night and

ובכן, הלכתי להופעה אתמול בלילה

saw this new singer - he was amazing.

וראיתי את הזמר החדש הזה - הוא היה מדהים.

Thanks for inviting me! Anyway,

תודה שהזמנת אותי! בכל מקרה,

what's that got to with a map?

מה זה קשור למפה?

Well, afterwards everyone was talking about it

ובכן, אחר כך כולם דיברו על זה

and saying the gig was so good that

ואמרו שההופעה כל כך טובה

it will 'put him on the map'.

שזה 'ישים אותו על המפה'.

But... I just can't find him on here.

אבל... אני פשוט לא מוצא אותו כאן.

Put the map away Feifei -  you won't find him there.

שים את המפה פייפיי - לא תמצא אותו שם.

When we say someone will be 'put on the map',

כשאנחנו אומרים שמישהו 'יועלה על המפה',

it means they will become famous

זה אומר שהוא יתפרסם

or become more prominent - but not on a map!

או יהפוך לבולט יותר - אבל לא על המפה!

Right! Actually, Neil, I've heard about

ימין! למעשה, ניל, שמעתי על

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

מסעדה חדשה שאכלתי בה ש'הועלה על המפה'.

Yes, something as well as someone can be put on

כן, אפשר לשים משהו וגם מישהו על

the map - or in other words,  become famous, popular

המפה - או במילים אחרות, להפוך למפורסם, פופולרי

or well known.

או ידוע.

You must have eaten at a good  quality restaurant for it

בטח אכלתם במסעדה באיכות טובה כדי שזה

to be put on the map!

יהיה על המפה!

I did! Let's tuck into some examples shall we?

אני עשיתי! בוא ניקח כמה דוגמאות?

Her first exhibition at the Tate gallery

התערוכה הראשונה שלה בגלריה טייט

has put her on the map as a serious modern artist.

העלתה אותה על המפה כאמנית מודרנית רצינית.

This great tasting food has really put this

האוכל הטעים הנהדר הזה באמת שם את

new restaurant on the map.

המסעדה החדשה הזו על המפה.

Hosting the Olympics has put this city on the map

אירוח האולימפיאדה שם את העיר הזו על המפה

as a great place to come for a holiday.

כמקום נהדר להגיע אליו לחופשה.

So that's to put someone or something

אז זה לשים מישהו או משהו

on the map - to become famous,

על המפה - להיות מפורסם,

popular or more prominent.

פופולרי או בולט יותר.

I suppose it suggests that becoming famous means

אני מניח שזה מרמז שלהיות מפורסם אומר

you are now important enough for your name

שאתה עכשיו מספיק חשוב כדי ששמך

to be seen or heard by everyone.

ייראה או יישמע על ידי כולם.

That's right. In the old days when a place was

זה נכון. בימים עברו כשמקום היה

too small and unimportant it wasn't

קטן מדי וחסר חשיבות הוא לא

shown on a map - but when it became more important

הוצג על מפה - אבל כשהיה חשוב יותר

it was 'put on the map'.

הוא 'הועלה על המפה'.

Right. Anyway, Neil, let me look

ימין. בכל מקרה, ניל, תן לי להסתכל

at that map again...

שוב על המפה...

OK.

בסדר.

Look! That singer I saw really is

תראה! הזמר שראיתי באמת נמצא

on the map - right there.

על המפה - ממש שם.

Really? What was he called?

בֶּאֱמֶת? איך קראו לו?

'Man-chester'.

'מן-צ'סטר'.

Man-chester? Manchester. Of course!

מאן-צ'סטר? מנצ'סטר. כמובן!

Bye.

ביי.

Goodbye.

הֱיה שלום.

Hello, this is The English We Speak.

שלום, זה האנגלית שאנחנו מדברים.

I’m Feifei…

אני פייפיי...

…and hello, it’s me, Rob.

...ושלום, זה אני, רוב.

Hey, Rob.

היי, רוב.

How are your plans going to get fit?

איך התוכניות שלך הולכות להיכנס לכושר?

Oh, Feifei, they are a disaster!

הו, פייפיי, הם אסון!

Oh no!

אוי לא!

What’s gone wrong?

מה השתבש?

Well, I went for a five-mile run last night,

ובכן, יצאתי לריצה של חמישה מייל אתמול בלילה,

but I gave up after just  one mile – I was exhausted.

אבל התייאשתי אחרי מייל אחד בלבד - הייתי מותש.

And then I went for a ten-mile bike ride,

ואז יצאתי לרכיבת אופניים של עשרה קילומטרים,

but only got to the end of the street.

אבל הגעתי רק לקצה הרחוב.

I give up – getting fit is not fun!

אני מוותר - להתאמן זה לא כיף!

Don’t give up, Rob! You need to  take things one step at a time.

אל תוותר, רוב! אתה צריך לקחת דברים צעד אחד בכל פעם.

You mean walk – don’t run?

אתה מתכוון ללכת - לא לרוץ?

Not exactly – just improve your  fitness gradually, in stages.

לא בדיוק - פשוט שפר את הכושר שלך בהדרגה, בשלבים.

When you do things ‘one step at a time’,

כשאתה עושה דברים 'צעד בכל פעם',

you improve them gradually  in stages – step by step.

אתה משפר אותם בהדרגה בשלבים - צעד אחר צעד.

So, Rob, improve your fitness ‘step by step’,

אז, רוב, שפר את הכושר שלך 'צעד אחר צעד',

which means the same as ‘one step at a time’.

כלומר זהה ל'צעד אחד בכל פעם'.

Here are some examples…

הנה כמה דוגמאות...

I know the instructions look confusing, but

אני יודע שההוראות נראות מבלבלות, אבל

take them one step at a time  and they should make sense.

קחו אותן צעד אחד בכל פעם והן אמורות להיות הגיוניות.

If you want your cake making to be a success,

אם אתה רוצה שהכנת העוגה שלך תהיה מוצלחת,

you need to follow the  instructions one step at a time.

עליך לבצע את ההוראות צעד אחד בכל פעם.

Don’t panic! I’ve written  a step-by-step guide on how

לא להיבהל! כתבתי מדריך שלב אחר שלב כיצד

to turn the heating on, so you should be fine.

להפעיל את החימום, אז אתה אמור להיות בסדר.

This is The English We Speak  from BBC Learning English,

זהו The English We Speak מבית BBC Learning English,

and we’re talking about the  expression ‘one step at a time’ –

ואנחנו מדברים על הביטוי ‘צעד בכל פעם’ –

it means to improve something  gradually, in stages – step by step.

זה אומר לשפר משהו בהדרגה, בשלבים – צעד אחר צעד.

So, Rob, to get fit, you need a plan  – improve your fitness in stages.

אז, רוב, כדי להיכנס לכושר, אתה צריך תוכנית - שפר את הכושר שלך בשלבים.

OK, so where do I begin?

בסדר, אז מאיפה אני מתחיל?

Well, don’t run before you can walk –

ובכן, אל תרוץ לפני שאתה יכול ללכת -

so do lots of walking and  then a little bit of running.

אז תעשה הרבה הליכה ואז קצת ריצה.

OK, and after that?

בסדר, ואחרי זה?

The next stage is to run a bit  further and then walk a little.

השלב הבא הוא לרוץ עוד קצת ואז ללכת קצת.

Set yourself a goal, like from  your couch to running a 5K.

הגדר לעצמך מטרה, כמו מהספה שלך לריצת 5K.

Oh, did you say ‘couch’? Great, I’m off.

אה, אמרת 'ספה'? מעולה, אני בחופש.

Where are you going?

לאן אתה הולך?

Well, I’m going to run to my couch –  put my feet up and eat lots of biscuits.

ובכן, אני הולכת לרוץ אל הספה שלי - להרים את הרגליים ולאכול הרבה ביסקוויטים.

Bye.

ביי.

Bye, Rob!

ביי, רוב!

Hello and welcome to The  English We Speak, with you Rob…

שלום וברוכים הבאים ל- The English We Speak, איתך רוב...

...and you, Feifei.

...ואתה, פייפיי.

Hey Rob, how are you enjoying  your new life in the countryside?

היי רוב, איך אתה נהנה מהחיים החדשים שלך באזור הכפרי?

It's great Feifei. When I get home at night,  

זה נהדר פייפיי. כשאני חוזר הביתה בלילה,

I get to smell the fresh air and look out on  green fields. Yes, the country life is for me.

אני זוכה להריח את האוויר הצח ולהביט על שדות ירוקים. כן, החיים במדינה הם בשבילי.

But come on Rob, you must miss the bright  lights and the excitement of living in the city?

אבל בחייך רוב, אתה בטח מתגעגע לאורות הבוהקים ולהתרגשות של החיים בעיר?

Well, I get that by coming to work right here in  the centre of London. I have a great night  

ובכן, אני מבין את זה כשבאתי לעבוד כאן במרכז לונדון. יש לי לילה נהדר

out and then slip off to the peace  and quiet of the country. Perfect!

בחוץ ואז לחמוק אל השקט והשלווה של המדינה. מושלם!

Perfect? I don't think so – the countryside is  too quiet. The city is the only place for me.

מושלם? אני לא חושב שכן - האזור הכפרי שקט מדי. העיר היא המקום היחיד בשבילי.

No way. I've got the best of both worlds -  excitement in the city, relaxation in the country.

אין סיכוי. יש לי את הטוב משני העולמות - התרגשות בעיר, רגיעה בארץ.

The best of the both worlds – you  think you get the advantages of  

הטוב משני העולמות - אתה חושב שאתה מקבל את היתרונות של

two very different things at the same time.

שני דברים שונים מאוד בו-זמנית.

Yes, that's right. Let's hear some examples of  the phrase 'the best of both worlds' in action…

כן זה נכון. בואו נשמע כמה דוגמאות לביטוי 'הטוב משני העולמות' בפעולה...

Working part-time means I get the best of both  worlds: time with the kids and a steady income. 

עבודה במשרה חלקית פירושה שאני מקבל את הטוב משני העולמות: זמן עם הילדים והכנסה קבועה.

Our hotel is by the beach and just a  short train ride away from the city,  

המלון שלנו נמצא ליד החוף ובמרחק נסיעה קצרה ברכבת מהעיר,

so we get the best of both worlds. We get the best of both worlds with  

כך שנוכל ליהנות משני העולמות. אנחנו מקבלים את הטוב משני העולמות עם

our new car: excellent fuel efficiency  and great acceleration and speed.

המכונית החדשה שלנו: יעילות דלק מעולה והאצה ומהירות מעולים.

So, the phrase 'the best of both worlds' means you  have the benefits of two different things and none  

אז, הביטוי 'הטוב משני העולמות' אומר שיש לך את היתרונות של שני דברים שונים ואף אחד

of the disadvantages. But surely Rob there must be  some negative things about living in the country?

מהחסרונות. אבל בטח רוב יש דברים שליליים על החיים בארץ?

Such as?

כמו?

No shops, no pubs or clubs, having  a long commute to work every day.

אין חנויות, אין פאבים או מועדונים, נסיעה ארוכה לעבודה כל יום.

I can cope – and anyway, commuting by  

אני יכול להתמודד - ובכל מקרה, לנסוע

train is fine – time to relax and  shake off the stress of the city.

ברכבת זה בסדר - זמן להירגע ולהתנער מהלחץ של העיר.

Maybe not today, Rob.

אולי לא היום, רוב.

Why?

למה?

My news feed says there's been  a major signal failure – all  

פיד החדשות שלי אומר שהיה כשל איתות גדול - כל

trains to your village are cancelled!

הרכבות לכפר שלך מבוטלות!

Cancelled? Grrr. So I can't get home! Err,  any chance I could sleep on your sofa tonight?

מבוטל? גררר. אז אני לא יכול להגיע הביתה! נכון, יש סיכוי שאוכל לישון על הספה שלך הלילה?

Ha, so maybe it's not always possible  to have the best of BOTH worlds, Rob?

הא, אז אולי לא תמיד אפשר לקבל את הטוב משני העולמות, רוב?

Maybe!

אולי!

Bye.

Bye bye.

ביי.

ביי ביי.

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak איתי, פייפיי...

...and me, Rob. Thanks for joining

...ואני, רוב. תודה שהצטרפת

me in the kitchen today, Feifei, for the

אליי למטבח היום, פייפיי, על

unveiling of my new cake.

חשיפת העוגה החדשה שלי.

It's just a cake, Rob, but if it's

זו רק עוגה, רוב, אבל אם היא

good, I'm happy to try a slice.

טובה, אני שמח לנסות פרוסה.

Well, let's get it out of the oven now...

ובכן, בוא נוציא את זה מהתנור עכשיו...

There we go... Ta da!

הנה... טא דה!

Err... looks great, Rob,

אה... נראה נהדר, רוב,

but let's try it...

אבל בוא ננסה את זה...

It's a bit stodgy, heavy... even lumpy.

זה קצת מסורבל, כבד... אפילו גבשושי.

Right. So you don't actually like it!

ימין. אז אתה בעצם לא אוהב את זה!

I followed the recipe exactly, although

עקבתי אחרי המתכון בדיוק, למרות

perhaps I forgot

שאולי שכחתי

to do something to the flour. I seem to ...

לעשות משהו לקמח. נראה לי...

Oh I seem to have a memory like a...

הו, נראה לי שיש לי זיכרון כמו...

A sieve.

מסננת.

That's it! I didn't sieve the flour - that

זהו זה! לא סיננתי את הקמח - זה

explains the lumps.

מסביר את הגושים.

No, Rob, I meant you have

לא, רוב, התכוונתי שיש לך

a memory like a sieve. When we say

זיכרון כמו מסננת. כשאנחנו אומרים

someone has a memory

למישהו יש זיכרון

like a sieve, we mean they have

כמו מסננת, אנחנו מתכוונים שיש לו

a very bad memory and forget

זיכרון רע מאוד ושוכח

things easily! Your memory

דברים בקלות! הזיכרון שלך

is bad, Rob - you can't forget things

גרוע, רוב - אתה לא יכול לשכוח דברים

when you're cooking.

כשאתה מבשל.

Well, I'm not the only one.

ובכן, אני לא היחיד.

Listen to these examples.

הקשיבו לדוגמאות הללו.

I've been making my own lunch to take

הכנתי את ארוחת הצהריים שלי כדי לקחת

to work, but I've got a memory

לעבודה, אבל יש לי זיכרון

like a sieve and I keep

כמו מסננת ואני ממשיך

leaving it at home!

להשאיר אותו בבית!

My husband's got a memory

לבעלי יש זיכרון

like a sieve - he keeps going out and

כמו מסננת - הוא כל הזמן יוצא

leaving the iron switched on.

ומשאיר את המגהץ דלוק. יש

I've got a memory like a sieve - I left

לי זיכרון כמו מסננת - יצאתי

the house without my keys

מהבית בלי המפתחות

this morning and now

הבוקר ועכשיו

I'm locked out!

אני נעול בחוץ!

You're listening to The English

אתה מאזין ל-The English

We Speak from

We Speak מ-

BBC Learning English, and

BBC Learning English, ואנחנו

we're talking about the phrase

מדברים על הביטוי

'to have a memory like a sieve'.

'להיות בעל זיכרון כמו מסננת'.

It basically means bits of information

זה בעצם אומר שפיסות מידע

fall through your memory

נופלות בזיכרון שלך

and get forgotten, just

ונשכחות, בדיוק

like flour falling through the sieve

כמו קמח שנופל דרך המסננת

that Rob should have used

שרוב היה צריך להשתמש בה

when baking a cake! So,

בעת אפיית עוגה! אז,

are you going to try again, Rob?

אתה מתכוון לנסות שוב, רוב?

No, I think my baking days are over,

לא, אני חושב שימי האפייה שלי נגמרו,

but luckily I bought one from the shop just

אבל למזלי קניתי אחד מהחנות ליתר בטחון

in case. That's OK. A shop-bought cake will

. זה בסדר. עוגה שנרכשה בחנות

do - so get it out and I'll put the kettle on.

תתאים - אז תוציא אותה ואני אשים את הקומקום.

Great... err...Now where did I put it?

נהדר... אה... עכשיו איפה שמתי את זה?

I know it's around here somewhere?

אני יודע שזה כאן איפשהו?

Memory like a sieve again, Rob?

שוב זיכרון כמו מסננת, רוב?

Looks like it. I've got a lot

נראה ככה. יש לי הרבה

on my mind, Feifei.

בראש, פייפיי.

Don't worry, I've found it - it's

אל דאגה, מצאתי את זה - זה

here in the fridge with the milk!

כאן במקרר עם החלב!

Honestly, I'd forget

בכנות, לפעמים הייתי שוכח את

my own name sometimes!

השם שלי!

Bye, Rob.

ביי, רוב.

Ah yes, that's it! Bye!

אה כן, זהו! ביי!

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak. I'm Feifei and joining me is Rob...

We Speak. אני פייפיי ומצטרף אלי רוב...

Hello! Hey, Feifei.

שלום! היי, פייפיי.

Have you heard the news?

האם שמעת את החדשות?

Gossip, you mean.

רכילות, אתה מתכוון.

No, no - it's true! We've been given

לא, לא - זה נכון! קיבלנו

the day off! So, sorry,

יום חופש! אז, סליחה,

I'm not going to hang

אני לא מתכוון

around - I'm off to the beach.

להסתובב - אני יוצא לחוף הים.

Hold on! Who says?

תחזיק מעמד! מי אמר?

Neil. He said the boss told him that

ניל. הוא אמר שהבוס אמר לו

we've all worked so hard we don't have to work today!

שכולנו עבדנו כל כך קשה שאנחנו לא צריכים לעבוד היום!

Hmm. It sounds like a wind-up

הממ. זה נשמע לי כמו רוח גבית

to me - a wind-up is another way

- רוח אפ היא דרך נוספת

of saying 'a trick or joke'.

לומר 'טריק או בדיחה'.

I'm sure Neil was joking!

אני בטוח שניל התבדח!

April Fool, Feifei! I was joking!

אחד באפריל, פייפיי! צחקתי!

I wanted to trick you - to see

רציתי להערים עליך - לראות

if you'd leave the office

אם תעזוב את המשרד

and... take the day off.

ו... תיקח את היום חופש.

Ha ha, very funny.

חה חה, מצחיק מאוד.

Well, actually, I have

ובכן, למעשה, יש לי

got the day off today. So, the joke is

יום חופש היום. אז, הבדיחה היא

on you, and it starts now. Goodbye.

עליך, והיא מתחילה עכשיו. הֱיה שלום.

Feifei, where are you going? Come

פייפיי, לאן אתה הולך?

back and explain what 'the joke is on you'

תחזור ותסביר מה פירוש 'הבדיחה עליך'

means... please!

... בבקשה!

...OK, Rob! When 'the joke is on

...בסדר, רוב! כאשר 'הבדיחה היא על

someone', it means the person

מישהו', זה אומר שהאדם

who has tried to make you look silly has

שניסה לגרום לך להיראות מטופש בסופו של דבר

ended up looking silly themselves.

נראה מטופש בעצמו.

The joke has backfired. And now

הבדיחה השיבה. ועכשיו

you look silly, Rob.

אתה נראה מטופש, רוב.

Point made, Feifei. Here are some

הערה, פייפיי. הנה

more examples of this phrase in action...

עוד כמה דוגמאות לביטוי הזה בפעולה...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

דייזי צחקה על חוש השמלה ה'נורא' שלי,

until she found out I was

עד שגילתה שאני

wearing a designer dress -

לובשת שמלת מעצבים -

I guess the joke's on her now!

אני מניחה שהבדיחה עליה עכשיו!

Ha, you thought I'd never beat your

הא, חשבת שלעולם לא אנצח את

time for completing the marathon.

הזמן שלך בשביל להשלים את המרתון.

But I have, so the joke's on you!

אבל יש לי, אז הבדיחה עלייך!

I know you were trying to be funny

אני יודע שניסית להצחיק

by saying I'd never pass my exam.

בכך שאמרת שלעולם לא אעבור את הבחינה שלי.

But now you're the only one who hasn't,

אבל עכשיו אתה היחיד שלא,

so the joke's on you, I'm afraid!

אז הבדיחה עלייך, אני חושש!

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מ-

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English ואנחנו מסתכלים על

the phrase 'the joke is on someone,'

המשפט 'הבדיחה על מישהו',

which means someone has tried

כלומר מישהו ניסה

to make someone else look silly but

לגרום למישהו אחר להיראות מטופש אבל בסופו של

ended up looking silly themselves!

דבר נראה מטופש בעצמו!

So, this perfectly describes you, Rob - the

אז זה מתאר אותך בצורה מושלמת, רוב -

joke about taking a day off is 'on you'.

הבדיחה על לקיחת יום חופש היא 'עליך'.

I was just having a laugh at

פשוט צחקתי

April Fool's Day. But, hold on.

באפריל. אבל, רגע.

Where is everybody? The

איפה כולם?

office is empty.

המשרד ריק.

Ha - not another one of your 'jokes'?

הא - לא עוד אחת מה'בדיחות' שלך?

No, seriously - look, there's an email.

לא, ברצינות - תראה, יש מייל.

It says 'Due to a power failure the office

כתוב 'עקב הפסקת חשמל המשרד

is out of action. You can all take the day

מושבת. כולכם יכולים לקחת יום

off.' Ha, looks like we've all got a day off

חופש״. הא, נראה שלכולנו יש יום חופש

after all - the jokes on you, Feifei!

אחרי הכל - הבדיחות עליך, פייפיי!

Ah well, enjoy your free time.

אה ובכן, תהנה מהזמן הפנוי שלך.

Fancy going to the beach?

בא לך ללכת לים?

No, thanks. Bye, Rob.

לא תודה. ביי, רוב.

I was joking. Bye.

צחקתי. ביי.

This is The English We Speak

זה האנגלית שאנחנו מדברים

with me, Jiaying...

איתי, ג'איינג...

...and me, Neil. Now Jiaying,

...ואני, ניל. עכשיו ג'איינג,

could you remind me how to

תוכל להזכיר לי איך

record our voices on this

להקליט את הקולות שלנו במכונה הזו

machine, please?

, בבקשה?

Sure - there's nothing to it.

בטח - אין בזה כלום.

Open the microphone here...

פתח את המיקרופון כאן...

No, this microphone! Then set

לא, המיקרופון הזה! אז תגדיר את

the volume there... Open the

עוצמת הקול שם... פתח את

computer screen here. Click

מסך המחשב כאן. לחץ

there and then click there

שם ואז לחץ שם

and then, see that 'record'

ואז, רואה את כפתור ה'הקלט'

button? Just press that -

? פשוט לחץ על זה -

there's nothing to it!

אין בזה כלום!

Jiaying, you keep saying

Jiaying, אתה כל הזמן אומר

'there's nothing to it' - do

'אין בזה כלום' - האם

you mean 'it's complicated'?!

אתה מתכוון ל'זה מסובך'?!

No! It's the opposite. When

לא! זה ההיפך. כשאנחנו

we say 'there's nothing to it,

אומרים 'אין בזה כלום,

we mean 'it's easy or simple

אנחנו מתכוונים ל'קל או פשוט

to do'. So, Neil, there's

לעשות'. אז, ניל, אין

really nothing complicated

באמת שום דבר מסובך

about recording this

בהקלטת

programme. And if you press

התוכנית הזו. ואם תלחץ על

that button there, we can

הכפתור הזה, נוכל

hear some examples.

לשמוע כמה דוגמאות.

This one?

זֶה?

No! This one.

לא! זֶה.

Making the pancakes is easy - there's nothing to

הכנת הפנקייקים קלה - אין בזה כלום

it - just add milk, eggs and flour.

- רק מוסיפים חלב, ביצים וקמח. לא

There was nothing to it -

היה בזה כלום -

all he had to do was

כל שעליו לעשות הוא

collect the documents

לאסוף את המסמכים

and deliver them to the office. Unfortunately,

ולמסור אותם למשרד. למרבה הצער,

he got lost.

הוא הלך לאיבוד.

All you have to do is

כל מה שצריך לעשות זה

push this button and the

ללחוץ על הכפתור הזה והקפה

coffee comes out here -

יוצא לכאן -

there's really nothing to it.

אין בזה ממש כלום.

This is The English We Speak

זוהי האנגלית שאנו מדברים

from BBC Learning English.

מבית BBC לומדים אנגלית.

We're talking about the phrase 'there's nothing

אנחנו מדברים על המשפט 'אין

to it' which means 'it's easy

בזה כלום' שפירושו 'קל

or simple to do'. So, Neil,

או פשוט לעשות'. אז, ניל,

have you got it now?

יש לך את זה עכשיו?

Can we carry on now?

אפשר להמשיך עכשיו?

Yep, I think I've got it now - it's easy-peasy!

כן, אני חושב שהבנתי את זה עכשיו - זה קל-פיזי!

Good. So next time you

טוֹב. אז בפעם הבאה

can work the studio and

תוכל לעבוד באולפן

record the programme?

Absolutely. There's nothing to it - just open

ולהקליט את התוכנית?

בהחלט. אין בזה כלום - פשוט פתח את

that, click on that, press that...

זה, לחץ על זה, לחץ על זה...

No! Don't press that!

לא! אל תלחץ על זה!

Oh.

אה.

That was the 'delete' button.

זה היה כפתור ה'מחק'.

We'll have to start again now.

נצטרך להתחיל מחדש עכשיו.

Sorry! OK, what does

מצטער! בסדר, מה זה

'there's nothing to it' mean?

אומר 'אין בזה כלום'?

Bye, Neil!

ביי, ניל!

Bye.

ביי.

Welcome to The English We

ברוכים הבאים ל-The English We

Speak. I'm Jiaying.

Speak. אני ג'איינג.

And hello, I'm Neil. Jiaying,

והלו, אני ניל. ג'איינג,

are you feeling OK today?

אתה מרגיש בסדר היום?

Yes, I'm fine, thanks.

כן, אני בסדר, תודה.

Why are you asking?

למה אתה שואל?

Well, when we spoke yesterday

ובכן, כשדיברנו אתמול

you said you were 'as sick as a parrot'.

אמרת שאתה 'חולה כמו תוכי'.

I wasn't ill! When someone

לא הייתי חולה! כשמישהו

says they are as sick as a parrot they mean they

אומר שהוא חולה כמו תוכי הוא מתכוון שהוא

are very disappointed about

מאוד מאוכזב

something. I was saying

ממשהו. אמרתי

how disappointed I was

כמה אני מאוכזב

with the outcome of the

מהתוצאה של

football match - my team lost!

משחק הכדורגל - הקבוצה שלי הפסידה!

Oh, I see - but why were you

אה, אני מבין - אבל למה

watching the football match

צפית במשחק הכדורגל

with a sick parrot?

עם תוכי חולה?

I didn't know you had one.

לא ידעתי שיש לך כזה.

I haven't got one, Neil,

אין לי אחד, ניל,

but I was very disappointed.

אבל התאכזבתי מאוד.

I'm sure - but I didn't know

אני בטוח - אבל לא ידעתי

parrots liked football as well.

שתוכים אוהבים גם כדורגל.

Oh, Neil! Listen to these

הו, ניל! הקשיבו לדוגמאות הללו

examples and will become clear.

ויתבררו.

I was as sick as a parrot

הייתי חולה כמו תוכי

when I saw someone had

כשראיתי שמישהו

scratched my new car!

שרט את המכונית החדשה שלי!

He was as sick as a parrot

הוא היה חולה כמו תוכי

when he saw how much litter

כשראה כמה פסולת

had been left in the park.

נשארה בפארק.

When I heard my colleague

כששמעתי שהקולגה שלי

got a promotion over me,

קיבל קידום עליי,

I was as sick as a parrot.

הייתי חולה כמו תוכי.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English and

מבית BBC Learning English ואנחנו

we're hearing about the phrase 'as

שומעים על הביטוי '

sick as a parrot', which we

חולה כמו תוכי', שבו

can use when we are very

נוכל להשתמש כשאנחנו מאוד

disappointed about something.

מאוכזבים ממשהו.

So, Neil, have you got it

אז, ניל, הבנת את זה

now - there are no parrots, it's just a saying.

עכשיו - אין תוכים, זו רק אמירה.

Got it! No parrots.

הבנת! בלי תוכים.

Exactly - just great disappointment.

בדיוק - פשוט אכזבה גדולה.

But I wonder how sick a parrot has to be in order

אבל אני תוהה עד כמה תוכי צריך להיות חולה כדי

to feel disappointment?

להרגיש אכזבה?

Let's not worry about it.

בואו לא נדאג בקשר לזה.

The phrase has got nothing

לביטוי אין שום

to do with sickness.

קשר למחלה.

OK then. See you later.

אז בסדר. נתראה אחר כך.

Bye, Neil.

ביי, ניל.