BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English '5-word expressions'

Have we got everything, Neil?

Abbiamo tutto, Neil?

Think so. I've got the tickets,

Pensa così. Ho i biglietti,

most importantly. Would not want

soprattutto. Non vorrei

to miss this concert!

Let me see. One, two, three... Neil?

perdermi questo concerto!

Fammi vedere. Uno, due, tre... Neil?

Yes?

There are only three tickets.

SÌ?

Ci sono solo tre biglietti.

You know Dan is coming too, right?

Sai che verrà anche Dan, vero?

Really? Oh man. We're one short.

Veramente? Oddio. Siamo uno corto.

What to do?

Cosa fare?

I don't know.

Non lo so.

Neil, it's OK. I'll take one for

Neill, va tutto bene. Ne prenderò uno per

the team. I'm a bit tired anyway.

la squadra. Comunque sono un po' stanca.

Are you sure? I could...

Sei sicuro? Potrei...

Don't worry. I know how much

Non preoccuparti. So quanto

you love this band!

ami questa band!

Too kind. But before I head off,

Troppo gentile. Ma prima di partire,

let's explain the phrase Feifei used.

spieghiamo la frase usata da Feifei.

To 'take one for the team' is to give

"Prenderne uno per la squadra" significa

something up for the benefit of others ...

rinunciare a qualcosa a beneficio degli altri...

usually for your friends or colleagues,

di solito per i tuoi amici o colleghi,

or your sports team, for example.

o la tua squadra sportiva, per esempio.

I decided to let the others

Ho deciso di lasciare che gli altri

go to the concert instead of me.

andassero al concerto al posto mio.

I took one for the team.

Ne ho preso uno per la squadra.

And I'm very grateful.

E sono molto grato.

Now, listen to these examples.

Ora, ascolta questi esempi.

There wasn't enough space in the car

Non c'era abbastanza spazio in macchina

for all of us, so Johnny took

per tutti noi, quindi Johnny ne prese

one for the team and walked.

una per la squadra e si incamminò.

Valentyna injured her foot in

Valentyna si è infortunata al piede

the first half of the game. She wanted

nella prima metà della partita. Voleva

to continue playing,

continuare a giocare,

but we decided that someone else

ma abbiamo deciso che qualcun altro

should play in the second half

avrebbe dovuto giocare nel secondo tempo

to give us the best chance

per darci maggiori possibilità

of winning. Valentyna

di vincere. Valentina ne

took one for the team.

ha preso uno per la squadra.

Sometimes you have to take one

A volte devi prenderne uno

for the team.

per la squadra. La

Last week I spent the day clearing out the

scorsa settimana ho passato la giornata a ripulire la

kitchen while the rest of

cucina mentre il resto della

the family went to the beach.

famiglia andava in spiaggia.

You're listening to The English

Stai ascoltando The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak della BBC Learning English.

In this programme,

In questo programma,

we're looking at the expression 'take one

stiamo osservando l'espressione "prendine uno

for the team'. Right, I'd better get going.

per la squadra". Bene, è meglio che vada.

Before you go, Neil

Prima che tu vada, Neil,

I just want to ask something.

voglio solo chiederti una cosa.

Yes?

We need someone to do the

SÌ?

Abbiamo bisogno di qualcuno che faccia l'

late shift next week. I was wondering...

ultimo turno la prossima settimana. Mi stavo chiedendo...

Feifei, don't you worry. I'll take

Feifei, non preoccuparti. Ne prenderò

one for the team.

uno per la squadra.

I knew you would! Thanks, Neil. Now, go and enjoy the show!

Sapevo che saresti! Grazie, Neil. Ora vai e goditi lo spettacolo!

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

Ciao sono Feifei e questo è The English We Speak.

And hello I'm Neil.

E ciao sono Neil.

Neil, I wonder if you could help me.

Neil, mi chiedo se potresti aiutarmi.

I'm trying to find something on this map.

Sto cercando di trovare qualcosa su questa mappa.

Oh yes, map reading - I'm good at that.

Oh sì, lettura della mappa - sono bravo in questo.

What are you trying to find?

Cosa stai cercando di trovare?

Well, I went to a gig last night and

Beh, ieri sera sono andato a un concerto e

saw this new singer - he was amazing.

ho visto questo nuovo cantante: è stato fantastico.

Thanks for inviting me! Anyway,

Grazie per avermi invitato! Comunque,

what's that got to with a map?

che c'entra con una mappa?

Well, afterwards everyone was talking about it

Bene, dopo tutti ne parlavano

and saying the gig was so good that

e dicevano che il concerto era così bello che

it will 'put him on the map'.

lo avrebbe 'messo sulla mappa'.

But... I just can't find him on here.

Ma... non riesco proprio a trovarlo qui.

Put the map away Feifei -  you won't find him there.

Metti via la mappa Feifei: non lo troverai lì.

When we say someone will be 'put on the map',

Quando diciamo che qualcuno sarà "messo sulla mappa",

it means they will become famous

significa che diventerà famoso

or become more prominent - but not on a map!

o diventerà più importante, ma non su una mappa!

Right! Actually, Neil, I've heard about

Giusto! In realtà, Neil, ho sentito di

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

un nuovo ristorante che ho mangiato quando è stato "messo sulla mappa".

Yes, something as well as someone can be put on

Sì, qualcosa così come qualcuno può essere messo sulla

the map - or in other words,  become famous, popular

mappa o, in altre parole, diventare famoso, popolare

or well known.

o conosciuto.

You must have eaten at a good  quality restaurant for it

Devi aver mangiato in un ristorante di buona qualità per

to be put on the map!

essere messo sulla mappa!

I did! Let's tuck into some examples shall we?

L'ho fatto! Facciamo qualche esempio, vero? La

Her first exhibition at the Tate gallery

sua prima mostra alla galleria Tate

has put her on the map as a serious modern artist.

l'ha messa sulla mappa come un'artista moderna seria.

This great tasting food has really put this

Questo ottimo cibo da degustazione ha davvero messo questo

new restaurant on the map.

nuovo ristorante sulla mappa.

Hosting the Olympics has put this city on the map

Ospitare le Olimpiadi ha reso questa città

as a great place to come for a holiday.

un luogo ideale per una vacanza.

So that's to put someone or something

Questo significa mettere qualcuno o qualcosa

on the map - to become famous,

sulla mappa - diventare famosi,

popular or more prominent.

popolari o più prominenti.

I suppose it suggests that becoming famous means

Suppongo che suggerisca che diventare famoso significhi che

you are now important enough for your name

ora sei abbastanza importante perché il tuo nome

to be seen or heard by everyone.

sia visto o ascoltato da tutti.

That's right. In the old days when a place was

Giusto. Ai vecchi tempi, quando un luogo era

too small and unimportant it wasn't

troppo piccolo e poco importante, non veniva

shown on a map - but when it became more important

mostrato su una mappa, ma quando diventava più importante

it was 'put on the map'.

veniva "messo sulla mappa".

Right. Anyway, Neil, let me look

Giusto. Comunque, Neil, fammi guardare

at that map again...

di nuovo quella mappa...

OK.

OK.

Look! That singer I saw really is

Aspetto! Quel cantante che ho visto è davvero

on the map - right there.

sulla mappa, proprio lì.

Really? What was he called?

Veramente? Come si chiamava?

'Man-chester'.

'Manchester'.

Man-chester? Manchester. Of course!

Manchester? Manchester. Ovviamente!

Bye.

Ciao.

Goodbye.

Arrivederci.

Hello, this is The English We Speak.

Ciao, questo è The English We Speak.

I’m Feifei…

Sono Feifei...

…and hello, it’s me, Rob.

...e ciao, sono io, Rob.

Hey, Rob.

Ehi, Rob.

How are your plans going to get fit?

Come si adatteranno i tuoi piani?

Oh, Feifei, they are a disaster!

Oh, Feifei, sono un disastro!

Oh no!

Oh no!

What’s gone wrong?

Cosa è andato storto?

Well, I went for a five-mile run last night,

Bene, la scorsa notte ho fatto una corsa di cinque miglia,

but I gave up after just  one mile – I was exhausted.

ma ho rinunciato dopo solo un miglio: ero esausto.

And then I went for a ten-mile bike ride,

E poi sono andato a fare un giro in bicicletta di dieci miglia,

but only got to the end of the street.

ma sono arrivato solo alla fine della strada.

I give up – getting fit is not fun!

Mi arrendo: rimettersi in forma non è divertente!

Don’t give up, Rob! You need to  take things one step at a time.

Non mollare Rob! Devi fare le cose un passo alla volta.

You mean walk – don’t run?

Intendi camminare, non correre?

Not exactly – just improve your  fitness gradually, in stages.

Non esattamente: migliora la tua forma fisica gradualmente, per fasi.

When you do things ‘one step at a time’,

Quando fai le cose "un passo alla volta", le

you improve them gradually  in stages – step by step.

migliori gradualmente per fasi, passo dopo passo.

So, Rob, improve your fitness ‘step by step’,

Quindi, Rob, migliora la tua forma fisica "passo dopo passo",

which means the same as ‘one step at a time’.

che significa "un passo alla volta".

Here are some examples…

Ecco alcuni esempi...

I know the instructions look confusing, but

So che le istruzioni sembrano confuse, ma

take them one step at a time  and they should make sense.

procedi un passo alla volta e dovrebbero avere un senso.

If you want your cake making to be a success,

Se vuoi che la tua torta abbia successo,

you need to follow the  instructions one step at a time.

devi seguire le istruzioni un passo alla volta.

Don’t panic! I’ve written  a step-by-step guide on how

Niente panico! Ho scritto una guida dettagliata su come

to turn the heating on, so you should be fine.

accendere il riscaldamento, quindi dovresti andare bene.

This is The English We Speak  from BBC Learning English,

Questo è The English We Speak di BBC Learning English,

and we’re talking about the  expression ‘one step at a time’ –

e stiamo parlando dell'espressione "un passo alla volta" -

it means to improve something  gradually, in stages – step by step.

significa migliorare qualcosa gradualmente, per gradi - passo dopo passo.

So, Rob, to get fit, you need a plan  – improve your fitness in stages.

Quindi, Rob, per metterti in forma hai bisogno di un piano : migliora la tua forma fisica in più fasi.

OK, so where do I begin?

OK, quindi da dove comincio?

Well, don’t run before you can walk –

Beh, non correre prima di poter camminare,

so do lots of walking and  then a little bit of running.

quindi cammina molto e poi corri un po'.

OK, and after that?

Ok, e dopo?

The next stage is to run a bit  further and then walk a little.

La fase successiva consiste nel correre ancora un po' e poi camminare un po'.

Set yourself a goal, like from  your couch to running a 5K.

Stabilisci un obiettivo, ad esempio dal divano alla corsa di 5 km.

Oh, did you say ‘couch’? Great, I’m off.

Oh, hai detto "divano"? Ottimo, me ne vado.

Where are you going?

Dove stai andando?

Well, I’m going to run to my couch –  put my feet up and eat lots of biscuits.

Bene, correrò sul mio divano, alzerò i piedi e mangerò un sacco di biscotti.

Bye.

Ciao.

Bye, Rob!

Ciao Rob!

Hello and welcome to The  English We Speak, with you Rob…

Ciao e benvenuto a The English We Speak, con te Rob…

...and you, Feifei.

...e te, Feifei.

Hey Rob, how are you enjoying  your new life in the countryside?

Ehi Rob, come ti stai godendo la tua nuova vita in campagna?

It's great Feifei. When I get home at night,  

È fantastico Feifei. Quando torno a casa la sera,

I get to smell the fresh air and look out on  green fields. Yes, the country life is for me.

sento l'odore dell'aria fresca e guardo i campi verdi. Sì, la vita di campagna fa per me.

But come on Rob, you must miss the bright  lights and the excitement of living in the city?

Ma andiamo Rob, ti devono mancare le luci intense e l'eccitazione di vivere in città?

Well, I get that by coming to work right here in  the centre of London. I have a great night  

Bene, l'ho capito venendo a lavorare proprio qui nel centro di Londra. Trascorro una fantastica serata

out and then slip off to the peace  and quiet of the country. Perfect!

e poi me ne vado nella pace e nella quiete della campagna. Perfetto!

Perfect? I don't think so – the countryside is  too quiet. The city is the only place for me.

Perfetto? Non credo: la campagna è troppo tranquilla. La città è l'unico posto per me.

No way. I've got the best of both worlds -  excitement in the city, relaxation in the country.

Non c'è modo. Ho il meglio di entrambi i mondi: l' entusiasmo in città, il relax in campagna.

The best of the both worlds – you  think you get the advantages of  

Il meglio dei due mondi: pensi di ottenere i vantaggi di

two very different things at the same time.

due cose molto diverse allo stesso tempo.

Yes, that's right. Let's hear some examples of  the phrase 'the best of both worlds' in action…

Sì, è giusto. Ascoltiamo alcuni esempi dell'espressione "il meglio di entrambi i mondi" in azione...

Working part-time means I get the best of both  worlds: time with the kids and a steady income. 

Lavorare part-time significa che ottengo il meglio di entrambi i mondi: tempo con i bambini e un reddito costante. Il

Our hotel is by the beach and just a  short train ride away from the city,  

nostro hotel è vicino alla spiaggia e a un breve tragitto in treno dalla città,

so we get the best of both worlds. We get the best of both worlds with  

quindi otteniamo il meglio da entrambi i mondi. Otteniamo il meglio di entrambi i mondi con

our new car: excellent fuel efficiency  and great acceleration and speed.

la nostra nuova auto: eccellente risparmio di carburante e grande accelerazione e velocità.

So, the phrase 'the best of both worlds' means you  have the benefits of two different things and none  

Quindi, la frase "il meglio di entrambi i mondi" significa che hai i vantaggi di due cose diverse e nessuno

of the disadvantages. But surely Rob there must be  some negative things about living in the country?

degli svantaggi. Ma sicuramente Rob ci devono essere alcune cose negative nel vivere in campagna? Ad esempio

Such as?

?

No shops, no pubs or clubs, having  a long commute to work every day.

Niente negozi, niente pub o discoteche, dovendo fare un lungo tragitto giornaliero per andare al lavoro.

I can cope – and anyway, commuting by  

Posso farcela - e comunque, il pendolarismo in

train is fine – time to relax and  shake off the stress of the city.

treno va bene - è tempo di rilassarmi e scrollarmi di dosso lo stress della città.

Maybe not today, Rob.

Forse non oggi, Rob.

Why?

Perché? Il

My news feed says there's been  a major signal failure – all  

mio feed di notizie dice che c'è stato un grave problema di segnale: tutti  i

trains to your village are cancelled!

treni per il tuo villaggio sono stati cancellati!

Cancelled? Grrr. So I can't get home! Err,  any chance I could sleep on your sofa tonight?

Annullato? grrr. Quindi non posso tornare a casa! Err,  c'è qualche possibilità che riesca a dormire sul tuo divano stanotte?

Ha, so maybe it's not always possible  to have the best of BOTH worlds, Rob?

Ah, quindi forse non è sempre possibile avere il meglio di ENTRAMBI i mondi, Rob?

Maybe!

Forse!

Bye.

Bye bye.

Ciao.

Ciao ciao.

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me, Feifei...

...and me, Rob. Thanks for joining

...e me, Rob. Grazie per esserti unito a

me in the kitchen today, Feifei, for the

me in cucina oggi, Feifei, per la

unveiling of my new cake.

presentazione della mia nuova torta.

It's just a cake, Rob, but if it's

È solo una torta, Rob, ma se è

good, I'm happy to try a slice.

buona, sono felice di provarne una fetta.

Well, let's get it out of the oven now...

Bene, ora tiriamolo fuori dal forno...

There we go... Ta da!

Ci siamo... Ta da!

Err... looks great, Rob,

Err... ha un bell'aspetto, Rob,

but let's try it...

ma proviamolo...

It's a bit stodgy, heavy... even lumpy.

È un po' pesante, pesante... persino bitorzoluto.

Right. So you don't actually like it!

Giusto. Quindi in realtà non ti piace!

I followed the recipe exactly, although

Ho seguito esattamente la ricetta, anche se

perhaps I forgot

forse ho dimenticato

to do something to the flour. I seem to ...

di fare qualcosa alla farina. Mi sembra di...

Oh I seem to have a memory like a...

Oh mi sembra di avere una memoria come un...

A sieve.

Un setaccio.

That's it! I didn't sieve the flour - that

Questo è tutto! Non ho setacciato la farina, questo

explains the lumps.

spiega i grumi.

No, Rob, I meant you have

No, Rob, volevo dire che hai

a memory like a sieve. When we say

una memoria come un setaccio. Quando diciamo che

someone has a memory

qualcuno ha una memoria

like a sieve, we mean they have

come un setaccio, intendiamo dire che ha

a very bad memory and forget

una pessima memoria e dimentica

things easily! Your memory

facilmente le cose! La tua memoria

is bad, Rob - you can't forget things

è pessima, Rob, non puoi dimenticare le cose

when you're cooking.

mentre cucini.

Well, I'm not the only one.

Beh, non sono l'unico.

Listen to these examples.

Ascolta questi esempi.

I've been making my own lunch to take

Mi sto preparando il pranzo da portare

to work, but I've got a memory

al lavoro, ma ho un ricordo

like a sieve and I keep

come un setaccio e continuo a

leaving it at home!

lasciarlo a casa!

My husband's got a memory

Mio marito ha la memoria

like a sieve - he keeps going out and

come un setaccio, continua a uscire ea

leaving the iron switched on.

lasciare il ferro acceso.

I've got a memory like a sieve - I left

Ho una memoria come un setaccio: stamattina sono uscita di

the house without my keys

casa senza le chiavi

this morning and now

e ora

I'm locked out!

sono chiusa fuori!

You're listening to The English

Stai ascoltando The English

We Speak from

We Speak della

BBC Learning English, and

BBC Learning English e

we're talking about the phrase

stiamo parlando della frase

'to have a memory like a sieve'.

"avere una memoria come un setaccio".

It basically means bits of information

Fondamentalmente significa che frammenti di informazioni

fall through your memory

cadono nella tua memoria

and get forgotten, just

e vengono dimenticati, proprio

like flour falling through the sieve

come la farina che cade attraverso il setaccio

that Rob should have used

che Rob avrebbe dovuto usare

when baking a cake! So,

quando cuoce una torta! Allora,

are you going to try again, Rob?

hai intenzione di riprovare, Rob?

No, I think my baking days are over,

No, penso che i miei giorni da forno siano finiti,

but luckily I bought one from the shop just

ma fortunatamente ne ho comprato uno dal negozio per ogni evenienza

in case. That's OK. A shop-bought cake will

. Va bene. Andrà bene anche una torta comprata in negozio

do - so get it out and I'll put the kettle on.

, quindi tirala fuori e metterò su il bollitore.

Great... err...Now where did I put it?

Fantastico... ehm... Ora dove l'ho messo?

I know it's around here somewhere?

So che è qui da qualche parte?

Memory like a sieve again, Rob?

La memoria è di nuovo come un setaccio, Rob?

Looks like it. I've got a lot

Sembra così. Ho molte cose

on my mind, Feifei.

per la testa, Feifei.

Don't worry, I've found it - it's

Non preoccuparti, l'ho trovato: è

here in the fridge with the milk!

qui in frigo con il latte!

Honestly, I'd forget

Onestamente,

my own name sometimes!

a volte dimenticherei il mio nome!

Bye, Rob.

Ciao Rob.

Ah yes, that's it! Bye!

Eh si, è così! Ciao!

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei and joining me is Rob...

We Speak. Sono Feifei e con me c'è Rob...

Hello! Hey, Feifei.

Ciao! Ehi Feifei.

Have you heard the news?

Hai sentito la notizia?

Gossip, you mean.

Pettegolezzo, vuoi dire.

No, no - it's true! We've been given

No, no - è vero! Ci è stato concesso

the day off! So, sorry,

il giorno libero! Quindi, scusa,

I'm not going to hang

non rimarrò in

around - I'm off to the beach.

giro, vado in spiaggia.

Hold on! Who says?

Aspettare! Chi dice?

Neil. He said the boss told him that

Neill. Ha detto che il capo gli ha detto che

we've all worked so hard we don't have to work today!

abbiamo lavorato tutti così duramente che non dobbiamo lavorare oggi!

Hmm. It sounds like a wind-up

Hmm. Mi sembra una conclusione

to me - a wind-up is another way

- una conclusione è un altro modo

of saying 'a trick or joke'.

di dire "un trucco o uno scherzo".

I'm sure Neil was joking!

Sono sicuro che Neil stesse scherzando!

April Fool, Feifei! I was joking!

Pesce d'aprile, Feifei! Stavo scherzando!

I wanted to trick you - to see

Volevo ingannarti, per vedere

if you'd leave the office

se avresti lasciato l'ufficio

and... take the day off.

e... ti sei preso il giorno libero.

Ha ha, very funny.

Ahah molto divertente.

Well, actually, I have

Beh, in realtà

got the day off today. So, the joke is

oggi ho il giorno libero. Quindi, lo scherzo è

on you, and it starts now. Goodbye.

su di te e inizia ora. Arrivederci.

Feifei, where are you going? Come

Feifei, dove stai andando? Torna

back and explain what 'the joke is on you'

indietro e spiega cosa significa 'lo scherzo è su di te'

means... please!

... per favore!

...OK, Rob! When 'the joke is on

...Va bene, Rob! Quando "lo scherzo è su

someone', it means the person

qualcuno", significa che la persona

who has tried to make you look silly has

che ha cercato di farti sembrare sciocco ha

ended up looking silly themselves.

finito per sembrare sciocco a sua volta.

The joke has backfired. And now

Lo scherzo è fallito. E ora

you look silly, Rob.

sembri sciocco, Rob.

Point made, Feifei. Here are some

Punto fatto, Feifei. Ecco

more examples of this phrase in action...

altri esempi di questa frase in azione...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy ha riso del mio 'terribile' senso dell'abbigliamento,

until she found out I was

fino a quando ha scoperto che

wearing a designer dress -

indossavo un vestito firmato -

I guess the joke's on her now!

immagino che lo scherzo sia su di lei adesso!

Ha, you thought I'd never beat your

Ah, pensavi che non avrei mai battuto il tuo

time for completing the marathon.

tempo per completare la maratona.

But I have, so the joke's on you!

Ma l'ho fatto, quindi lo scherzo è su di te!

I know you were trying to be funny

So che stavi cercando di essere divertente

by saying I'd never pass my exam.

dicendo che non avrei mai superato l'esame.

But now you're the only one who hasn't,

Ma ora sei l'unico che non l'ha fatto,

so the joke's on you, I'm afraid!

quindi lo scherzo è su di te, temo!

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English e stiamo guardando

the phrase 'the joke is on someone,'

la frase "lo scherzo è su qualcuno",

which means someone has tried

il che significa che qualcuno ha cercato

to make someone else look silly but

di far sembrare sciocco qualcun altro ma

ended up looking silly themselves!

ha finito per sembrare sciocco a sua volta!

So, this perfectly describes you, Rob - the

Quindi, questo ti descrive perfettamente, Rob: la

joke about taking a day off is 'on you'.

battuta sul prendersi un giorno libero è "su di te".

I was just having a laugh at

Mi stavo solo facendo una risata al

April Fool's Day. But, hold on.

primo di aprile. Ma aspetta.

Where is everybody? The

Dove sono tutti? L'

office is empty.

ufficio è vuoto.

Ha - not another one of your 'jokes'?

Ah, non un'altra delle tue "battute"?

No, seriously - look, there's an email.

No, sul serio, guarda, c'è un'email.

It says 'Due to a power failure the office

Dice 'A causa di un'interruzione di corrente l'ufficio

is out of action. You can all take the day

è fuori servizio. Potete prendervi tutti il ​​giorno

off.' Ha, looks like we've all got a day off

libero.' Ah, sembra che dopotutto abbiamo tutti un giorno libero

after all - the jokes on you, Feifei!

- gli scherzi su di te, Feifei!

Ah well, enjoy your free time.

Ah beh, goditi il ​​tuo tempo libero.

Fancy going to the beach?

Voglia di andare in spiaggia?

No, thanks. Bye, Rob.

No grazie. Ciao Rob.

I was joking. Bye.

Stavo scherzando. Ciao.

This is The English We Speak

Questo è l'inglese che parliamo

with me, Jiaying...

con me, Jiaying...

...and me, Neil. Now Jiaying,

...e con me, Neil. Ora Jiaying,

could you remind me how to

potresti ricordarmi come

record our voices on this

registrare le nostre voci su questa

machine, please?

macchina, per favore?

Sure - there's nothing to it.

Certo - non c'è niente da fare.

Open the microphone here...

Apri il microfono qui...

No, this microphone! Then set

No, questo microfono! Quindi imposta

the volume there... Open the

il volume lì... Apri lo

computer screen here. Click

schermo del computer qui. Fai clic

there and then click there

lì e poi fai clic lì

and then, see that 'record'

e poi, vedi quel pulsante "registra"

button? Just press that -

? Basta premere che - non

there's nothing to it!

c'è niente da fare!

Jiaying, you keep saying

Jiaying, continui a dire

'there's nothing to it' - do

'non c'è niente da fare' -

you mean 'it's complicated'?!

vuoi dire 'è complicato'?!

No! It's the opposite. When

NO! È il contrario. Quando

we say 'there's nothing to it,

diciamo "non c'è niente da fare",

we mean 'it's easy or simple

intendiamo "è facile o semplice

to do'. So, Neil, there's

da fare". Quindi, Neil, non c'è

really nothing complicated

davvero niente di complicato

about recording this

nel registrare questo

programme. And if you press

programma. E se premi

that button there, we can

quel pulsante lì, possiamo

hear some examples.

sentire alcuni esempi.

This one?

Questo?

No! This one.

NO! Questo.

Making the pancakes is easy - there's nothing to

Fare i pancake è facile - non c'è niente da

it - just add milk, eggs and flour.

fare - basta aggiungere latte, uova e farina. Non

There was nothing to it -

c'era niente da fare:

all he had to do was

tutto quello che doveva fare era

collect the documents

ritirare i documenti

and deliver them to the office. Unfortunately,

e consegnarli all'ufficio. Purtroppo

he got lost.

si è perso.

All you have to do is

Tutto quello che devi fare è

push this button and the

premere questo pulsante e il

coffee comes out here -

caffè esce qui - non

there's really nothing to it.

c'è davvero niente.

This is The English We Speak

Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

We're talking about the phrase 'there's nothing

Stiamo parlando della frase "non c'è niente

to it' which means 'it's easy

da fare" che significa "è facile

or simple to do'. So, Neil,

o semplice da fare". Allora, Neil, ce l'

have you got it now?

hai adesso?

Can we carry on now?

Possiamo andare avanti adesso?

Yep, I think I've got it now - it's easy-peasy!

Sì, penso di averlo capito ora - è facile!

Good. So next time you

Bene. Quindi la prossima volta

can work the studio and

puoi lavorare in studio e

record the programme?

Absolutely. There's nothing to it - just open

registrare il programma?

Assolutamente. Non c'è niente da fare: basta aprirlo

that, click on that, press that...

, fare clic su quello, premere quello...

No! Don't press that!

No! Non insistere!

Oh.

OH.

That was the 'delete' button.

Quello era il pulsante "cancella".

We'll have to start again now.

Dovremo ricominciare ora.

Sorry! OK, what does

Scusa! OK, cosa

'there's nothing to it' mean?

significa "non c'è niente da fare"?

Bye, Neil!

Ciao, Neill!

Bye.

Ciao.

Welcome to The English We

Benvenuti a The English We

Speak. I'm Jiaying.

Speak. Sto Jiaying.

And hello, I'm Neil. Jiaying,

E ciao, sono Neil. Jiaying,

are you feeling OK today?

ti senti bene oggi?

Yes, I'm fine, thanks.

Sì, sto bene, grazie.

Why are you asking?

Perché stai chiedendo?

Well, when we spoke yesterday

Bene, quando abbiamo parlato ieri

you said you were 'as sick as a parrot'.

hai detto che eri "malato come un pappagallo".

I wasn't ill! When someone

non ero malato! Quando qualcuno

says they are as sick as a parrot they mean they

dice di essere malato come un pappagallo, significa che

are very disappointed about

è molto deluso per

something. I was saying

qualcosa. Stavo dicendo

how disappointed I was

quanto fossi deluso

with the outcome of the

dall'esito della

football match - my team lost!

partita di calcio: la mia squadra ha perso!

Oh, I see - but why were you

Oh, capisco, ma perché stavi

watching the football match

guardando la partita di calcio

with a sick parrot?

con un pappagallo malato?

I didn't know you had one.

Non sapevo che ne avessi uno.

I haven't got one, Neil,

Non ne ho uno, Neil,

but I was very disappointed.

ma sono rimasto molto deluso.

I'm sure - but I didn't know

Ne sono sicuro, ma non sapevo che

parrots liked football as well.

anche ai pappagalli piacesse il calcio.

Oh, Neil! Listen to these

Ah, Neill! Ascolta questi

examples and will become clear.

esempi e diventerà chiaro.

I was as sick as a parrot

Stavo male come un pappagallo

when I saw someone had

quando ho visto che qualcuno aveva

scratched my new car!

graffiato la mia macchina nuova!

He was as sick as a parrot

Stava male come un pappagallo

when he saw how much litter

quando ha visto quanti rifiuti

had been left in the park.

erano rimasti nel parco.

When I heard my colleague

Quando ho saputo che il mio collega

got a promotion over me,

aveva ottenuto una promozione su di me,

I was as sick as a parrot.

ero malato come un pappagallo.

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English and

di BBC Learning English e

we're hearing about the phrase 'as

sentiamo parlare dell'espressione "

sick as a parrot', which we

malato come un pappagallo", che

can use when we are very

possiamo usare quando siamo molto

disappointed about something.

delusi da qualcosa.

So, Neil, have you got it

Allora, Neil, ce l'hai

now - there are no parrots, it's just a saying.

adesso... non ci sono pappagalli, è solo un modo di dire.

Got it! No parrots.

Fatto! Niente pappagalli.

Exactly - just great disappointment.

Esatto, solo una grande delusione.

But I wonder how sick a parrot has to be in order

Ma mi chiedo quanto debba essere malato un pappagallo

to feel disappointment?

per provare delusione?

Let's not worry about it.

Non preoccupiamoci.

The phrase has got nothing

La frase non ha niente

to do with sickness.

a che vedere con la malattia.

OK then. See you later.

Va bene allora. Arrivederci.

Bye, Neil.

Ciao, Neil.