BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English '5-word expressions'

Have we got everything, Neil?

Chúng ta đã có mọi thứ chưa, Neil?

Think so. I've got the tickets,

Nghĩ vậy. Tôi đã có vé,

most importantly. Would not want

quan trọng nhất. Sẽ không muốn

to miss this concert!

Let me see. One, two, three... Neil?

bỏ lỡ buổi hòa nhạc này!

Hãy để tôi xem. Một, hai, ba... Neil?

Yes?

There are only three tickets.

Đúng?

Chỉ có ba vé.

You know Dan is coming too, right?

Bạn biết Dan cũng sẽ đến, phải không?

Really? Oh man. We're one short.

Thật sự? Trời ơi. Chúng tôi là một ngắn.

What to do?

phải làm gì?

I don't know.

Tôi không biết.

Neil, it's OK. I'll take one for

Neil, không sao đâu. Tôi sẽ lấy một cái cho

the team. I'm a bit tired anyway.

đội. Dù sao tôi cũng hơi mệt.

Are you sure? I could...

Bạn có chắc không? Tôi có thể...

Don't worry. I know how much

Đừng lo. Tôi biết

you love this band!

bạn yêu ban nhạc này đến mức nào!

Too kind. But before I head off,

Quá tử tế. Nhưng trước khi bắt đầu,

let's explain the phrase Feifei used.

hãy giải thích cụm từ mà Feifei đã sử dụng.

To 'take one for the team' is to give

To 'take one for the team' là từ

something up for the benefit of others ...

bỏ một thứ gì đó vì lợi ích của người khác...

usually for your friends or colleagues,

thường là cho bạn bè hoặc đồng nghiệp của bạn,

or your sports team, for example.

hoặc đội thể thao của bạn chẳng hạn.

I decided to let the others

Tôi quyết định để những người khác

go to the concert instead of me.

đi xem buổi hòa nhạc thay vì tôi.

I took one for the team.

Tôi lấy một cái cho đội.

And I'm very grateful.

Và tôi rất biết ơn.

Now, listen to these examples.

Bây giờ, hãy lắng nghe những ví dụ này.

There wasn't enough space in the car

Không có đủ chỗ trong xe

for all of us, so Johnny took

cho tất cả chúng tôi nên Johnny lấy

one for the team and walked.

một chiếc cho cả đội và đi bộ.

Valentyna injured her foot in

Valentyna bị thương ở chân trong

the first half of the game. She wanted

nửa đầu trận đấu. Cô ấy muốn

to continue playing,

tiếp tục chơi,

but we decided that someone else

nhưng chúng tôi quyết định rằng một người khác

should play in the second half

sẽ chơi trong hiệp hai

to give us the best chance

để chúng tôi có cơ hội

of winning. Valentyna

chiến thắng cao nhất. Valentina

took one for the team.

lấy một cái cho đội.

Sometimes you have to take one

Đôi khi bạn phải lấy một cái

for the team.

cho đội.

Last week I spent the day clearing out the

Tuần trước, tôi đã dành cả ngày để dọn dẹp

kitchen while the rest of

nhà bếp trong khi những người còn lại trong

the family went to the beach.

gia đình đi biển.

You're listening to The English

Bạn đang nghe The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak từ BBC Learning English.

In this programme,

Trong chương trình này,

we're looking at the expression 'take one

chúng ta đang xem cụm từ 'take one

for the team'. Right, I'd better get going.

for the team'. Đúng, tốt hơn là tôi nên đi.

Before you go, Neil

Trước khi đi, Neil,

I just want to ask something.

tôi chỉ muốn hỏi một điều.

Yes?

We need someone to do the

Đúng?

Chúng tôi cần ai đó làm ca

late shift next week. I was wondering...

muộn vào tuần tới. Tôi đã tự hỏi...

Feifei, don't you worry. I'll take

Feifei, bạn đừng lo lắng. Tôi sẽ lấy

one for the team.

một cái cho đội.

I knew you would! Thanks, Neil. Now, go and enjoy the show!

Tôi biết bạn sẽ! Cảm ơn, Neil. Bây giờ, đi và thưởng thức chương trình!

Bye.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

Xin chào, tôi là Feifei và đây là The English We Speak.

And hello I'm Neil.

Và xin chào, tôi là Neil.

Neil, I wonder if you could help me.

Neil, tôi tự hỏi nếu bạn có thể giúp tôi.

I'm trying to find something on this map.

Tôi đang cố tìm thứ gì đó trên bản đồ này.

Oh yes, map reading - I'm good at that.

Ồ vâng, đọc bản đồ - Tôi giỏi việc đó.

What are you trying to find?

Bạn đang cố gắng tìm kiếm điều gì?

Well, I went to a gig last night and

Chà, tối qua tôi đã đi xem một buổi biểu diễn và

saw this new singer - he was amazing.

thấy ca sĩ mới này - anh ấy thật tuyệt vời.

Thanks for inviting me! Anyway,

Cảm ơn vì đã mời tôi! Dù sao thì, có

what's that got to with a map?

liên quan gì đến bản đồ?

Well, afterwards everyone was talking about it

Chà, sau đó mọi người đã nói về nó

and saying the gig was so good that

và nói rằng buổi biểu diễn hay đến mức

it will 'put him on the map'.

nó sẽ 'đưa anh ấy lên bản đồ'.

But... I just can't find him on here.

Nhưng... tôi không thể tìm thấy anh ấy ở đây.

Put the map away Feifei -  you won't find him there.

Cất bản đồ đi Feifei – bạn sẽ không tìm thấy anh ấy ở đó.

When we say someone will be 'put on the map',

Khi chúng ta nói ai đó sẽ được 'đưa lên bản đồ',

it means they will become famous

điều đó có nghĩa là họ sẽ trở nên nổi tiếng

or become more prominent - but not on a map!

hoặc trở nên nổi bật hơn - nhưng không phải trên bản đồ!

Right! Actually, Neil, I've heard about

Phải! Thực ra, Neil, tôi đã nghe nói về

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

một nhà hàng mới mà tôi đã ăn được 'lên bản đồ'.

Yes, something as well as someone can be put on

Vâng, một thứ gì đó cũng như một người nào đó có thể được đưa lên

the map - or in other words,  become famous, popular

bản đồ - hay nói cách khác, trở nên nổi tiếng, phổ biến

or well known.

hoặc được nhiều người biết đến.

You must have eaten at a good  quality restaurant for it

Bạn phải ăn ở một nhà hàng có chất lượng tốt để nó

to be put on the map!

được đưa lên bản đồ!

I did! Let's tuck into some examples shall we?

Tôi đã làm! Chúng ta hãy nhét vào một số ví dụ phải không?

Her first exhibition at the Tate gallery

Triển lãm đầu tiên của cô tại phòng trưng bày Tate

has put her on the map as a serious modern artist.

đã đưa cô lên bản đồ như một nghệ sĩ hiện đại nghiêm túc.

This great tasting food has really put this

Món ăn có hương vị tuyệt vời này đã thực sự đưa

new restaurant on the map.

nhà hàng mới này lên bản đồ.

Hosting the Olympics has put this city on the map

Đăng cai tổ chức Thế vận hội đã đưa thành phố này lên bản đồ

as a great place to come for a holiday.

như một nơi tuyệt vời để đến trong kỳ nghỉ.

So that's to put someone or something

Vì vậy, đó là đưa ai đó hoặc thứ gì đó

on the map - to become famous,

lên bản đồ - để trở nên nổi tiếng,

popular or more prominent.

được yêu thích hoặc nổi bật hơn.

I suppose it suggests that becoming famous means

Tôi cho rằng điều đó gợi ý rằng việc trở nên nổi tiếng có nghĩa là

you are now important enough for your name

giờ đây bạn đã đủ quan trọng để

to be seen or heard by everyone.

mọi người biết đến hoặc nghe thấy tên tuổi của bạn.

That's right. In the old days when a place was

Đúng rồi. Ngày xưa, khi một địa điểm

too small and unimportant it wasn't

quá nhỏ và không quan trọng thì nó không được

shown on a map - but when it became more important

hiển thị trên bản đồ - nhưng khi nó trở nên quan trọng hơn thì

it was 'put on the map'.

nó được 'đưa vào bản đồ'.

Right. Anyway, Neil, let me look

Phải. Dù sao đi nữa, Neil, để tôi xem

at that map again...

lại bản đồ đó...

OK.

OK.

Look! That singer I saw really is

Nhìn! Ca sĩ mà tôi thấy thực sự có

on the map - right there.

trên bản đồ - ngay tại đó.

Really? What was he called?

Thật sự? Anh ấy được gọi là gì?

'Man-chester'.

'Man-chester'.

Man-chester? Manchester. Of course!

Man-chester? Manchester. Tất nhiên rồi!

Bye.

Tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.

Hello, this is The English We Speak.

Xin chào, đây là The English We Speak.

I’m Feifei…

Tôi là Feifei…

…and hello, it’s me, Rob.

…và xin chào, tôi là Rob đây.

Hey, Rob.

Này, Rob.

How are your plans going to get fit?

Làm thế nào là kế hoạch của bạn sẽ có được phù hợp?

Oh, Feifei, they are a disaster!

Ôi, Feifei, họ là một thảm họa!

Oh no!

Ôi không!

What’s gone wrong?

Điều gì đã xảy ra?

Well, I went for a five-mile run last night,

Chà, tôi đã chạy bộ năm dặm vào tối hôm qua,

but I gave up after just  one mile – I was exhausted.

nhưng tôi đã bỏ cuộc chỉ sau một dặm – tôi đã kiệt sức.

And then I went for a ten-mile bike ride,

Và sau đó tôi đạp xe mười dặm,

but only got to the end of the street.

nhưng chỉ đến cuối phố.

I give up – getting fit is not fun!

Tôi bỏ cuộc - tập thể dục không vui chút nào!

Don’t give up, Rob! You need to  take things one step at a time.

Đừng bỏ cuộc, Rob! Bạn cần thực hiện từng bước một.

You mean walk – don’t run?

Ý bạn là đi bộ - không chạy?

Not exactly – just improve your  fitness gradually, in stages.

Không chính xác – chỉ cần cải thiện dần thể lực của bạn theo từng giai đoạn.

When you do things ‘one step at a time’,

Khi thực hiện 'từng bước một',

you improve them gradually  in stages – step by step.

bạn sẽ cải thiện chúng dần dần theo từng giai đoạn – từng bước một.

So, Rob, improve your fitness ‘step by step’,

Vì vậy, Rob, hãy cải thiện thể lực của bạn 'từng bước một',

which means the same as ‘one step at a time’.

có nghĩa giống như 'từng bước một'.

Here are some examples…

Dưới đây là một số ví dụ…

I know the instructions look confusing, but

Tôi biết các hướng dẫn có vẻ khó hiểu, nhưng

take them one step at a time  and they should make sense.

hãy thực hiện từng bước một và chúng sẽ có ý nghĩa.

If you want your cake making to be a success,

Nếu muốn quá trình làm bánh thành công,

you need to follow the  instructions one step at a time.

bạn cần làm theo hướng dẫn từng bước một.

Don’t panic! I’ve written  a step-by-step guide on how

Không hoảng loạn! Tôi đã viết hướng dẫn từng bước về

to turn the heating on, so you should be fine.

cách bật hệ thống sưởi, vì vậy bạn sẽ ổn thôi.

This is The English We Speak  from BBC Learning English,

Đây là The English We Speak từ BBC Learning English

and we’re talking about the  expression ‘one step at a time’ –

và chúng ta đang nói về cụm từ 'one step at a time' –

it means to improve something  gradually, in stages – step by step.

có nghĩa là cải thiện điều gì đó dần dần, theo từng giai đoạn – từng bước một.

So, Rob, to get fit, you need a plan  – improve your fitness in stages.

Vì vậy, Rob, để có thân hình cân đối, bạn cần có kế hoạch – cải thiện thể lực của bạn theo từng giai đoạn.

OK, so where do I begin?

OK, vậy tôi phải bắt đầu từ đâu?

Well, don’t run before you can walk –

Chà, đừng chạy trước khi bạn có thể đi bộ –

so do lots of walking and  then a little bit of running.

vì vậy hãy đi bộ nhiều và sau đó chạy một chút.

OK, and after that?

OK, và sau đó?

The next stage is to run a bit  further and then walk a little.

Giai đoạn tiếp theo là chạy  xa hơn một chút rồi đi bộ một chút.

Set yourself a goal, like from  your couch to running a 5K.

Đặt cho mình một mục tiêu, chẳng hạn như từ đi văng đến chạy 5 km.

Oh, did you say ‘couch’? Great, I’m off.

Ồ, bạn đã nói 'đi văng'? Tuyệt, tôi đi đây.

Where are you going?

Bạn đi đâu?

Well, I’m going to run to my couch –  put my feet up and eat lots of biscuits.

Chà, tôi sẽ chạy đến chiếc ghế dài của mình – gác chân lên và ăn thật nhiều bánh quy.

Bye.

Tạm biệt.

Bye, Rob!

Tạm biệt, Rob!

Hello and welcome to The  English We Speak, with you Rob…

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English We Speak, cùng với bạn là Rob…

...and you, Feifei.

...và bạn, Feifei.

Hey Rob, how are you enjoying  your new life in the countryside?

Này Rob, bạn cảm thấy thế nào về cuộc sống mới ở nông thôn?

It's great Feifei. When I get home at night,  

Thật tuyệt vời Phi Phi. Khi về đến nhà vào ban đêm,

I get to smell the fresh air and look out on  green fields. Yes, the country life is for me.

tôi được hít thở không khí trong lành và nhìn ra những cánh đồng xanh mướt. Vâng, cuộc sống nông thôn là dành cho tôi.

But come on Rob, you must miss the bright  lights and the excitement of living in the city?

Nhưng thôi nào Rob, bạn phải nhớ ánh đèn rực rỡ và sự phấn khích khi sống trong thành phố chứ?

Well, I get that by coming to work right here in  the centre of London. I have a great night  

Chà, tôi hiểu điều đó khi đến làm việc ngay tại trung tâm Luân Đôn này. Tôi có một đêm tuyệt vời

out and then slip off to the peace  and quiet of the country. Perfect!

ở bên ngoài và sau đó đi đến nơi thanh bình và yên tĩnh của đất nước. Hoàn hảo!

Perfect? I don't think so – the countryside is  too quiet. The city is the only place for me.

Hoàn hảo? Tôi không nghĩ vậy – vùng quê yên tĩnh quá. Thành phố là nơi duy nhất dành cho tôi.

No way. I've got the best of both worlds -  excitement in the city, relaxation in the country.

Không đời nào. Tôi có những điều tốt nhất của cả hai thế giới - náo nhiệt ở thành phố, thư giãn ở nông thôn.

The best of the both worlds – you  think you get the advantages of  

Điều tốt nhất của cả hai thế giới – bạn nghĩ rằng bạn có được lợi thế của

two very different things at the same time.

hai điều rất khác nhau cùng một lúc.

Yes, that's right. Let's hear some examples of  the phrase 'the best of both worlds' in action…

Vâng đúng vậy. Hãy cùng nghe một số ví dụ về thực tế của cụm từ 'điều tốt nhất của cả hai thế giới'...

Working part-time means I get the best of both  worlds: time with the kids and a steady income. 

Làm việc bán thời gian có nghĩa là tôi có được điều tốt nhất của cả hai thế giới: thời gian với con cái và thu nhập ổn định.

Our hotel is by the beach and just a  short train ride away from the city,  

Khách sạn của chúng tôi nằm cạnh bãi biển và chỉ cách thành phố một chuyến tàu ngắn,

so we get the best of both worlds. We get the best of both worlds with  

vì vậy chúng tôi có được những điều tốt nhất của cả hai thế giới. Chúng tôi có được những điều tốt nhất của cả hai thế giới với

our new car: excellent fuel efficiency  and great acceleration and speed.

chiếc xe mới của chúng tôi: tiết kiệm nhiên liệu tuyệt vời cũng như khả năng tăng tốc và tốc độ tuyệt vời.

So, the phrase 'the best of both worlds' means you  have the benefits of two different things and none  

Vì vậy, cụm từ 'tốt nhất của cả hai thế giới' có nghĩa là bạn có lợi ích của hai thứ khác nhau và không

of the disadvantages. But surely Rob there must be  some negative things about living in the country?

có nhược điểm nào. Nhưng chắc chắn Rob phải có một số điều tiêu cực khi sống ở đất nước này?

Such as?

Chẳng hạn như?

No shops, no pubs or clubs, having  a long commute to work every day.

Không có cửa hàng, không có quán rượu hay câu lạc bộ, phải đi làm một quãng đường dài mỗi ngày.

I can cope – and anyway, commuting by  

Tôi có thể đối phó – và dù sao đi lại bằng

train is fine – time to relax and  shake off the stress of the city.

tàu hỏa cũng được – thời gian để thư giãn và rũ bỏ sự căng thẳng của thành phố.

Maybe not today, Rob.

Có lẽ không phải hôm nay, Rob.

Why?

Tại sao?

My news feed says there's been  a major signal failure – all  

Nguồn cấp dữ liệu tin tức của tôi cho biết đã có sự cố mất tín hiệu nghiêm trọng – tất cả

trains to your village are cancelled!

các chuyến tàu đến làng của bạn đều bị hủy!

Cancelled? Grrr. So I can't get home! Err,  any chance I could sleep on your sofa tonight?

Bị hủy bỏ? ừm. Vì vậy, tôi không thể về nhà! Err, có cơ hội nào tôi có thể ngủ trên ghế sofa của bạn tối nay không?

Ha, so maybe it's not always possible  to have the best of BOTH worlds, Rob?

Ha, vậy có lẽ không phải lúc nào cũng có thể có CẢ HAI thế giới tốt nhất phải không, Rob?

Maybe!

Có lẽ!

Bye.

Bye bye.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak với tôi, Feifei...

...and me, Rob. Thanks for joining

...và tôi, Rob. Cảm ơn vì đã cùng

me in the kitchen today, Feifei, for the

tôi vào bếp hôm nay, Feifei, vì đã

unveiling of my new cake.

giới thiệu món bánh mới của tôi.

It's just a cake, Rob, but if it's

Chỉ là một cái bánh thôi, Rob, nhưng nếu nó

good, I'm happy to try a slice.

ngon, tôi rất sẵn lòng thử một miếng.

Well, let's get it out of the oven now...

Chà, hãy lấy nó ra khỏi lò ngay bây giờ... Chúng ta

There we go... Ta da!

bắt đầu... Ta da!

Err... looks great, Rob,

Err... trông rất tuyệt, Rob,

but let's try it...

nhưng hãy thử xem...

It's a bit stodgy, heavy... even lumpy.

Nó hơi cứng, nặng... thậm chí sần sùi.

Right. So you don't actually like it!

Phải. Vì vậy, bạn không thực sự thích nó!

I followed the recipe exactly, although

Tôi đã làm theo đúng công thức, mặc dù

perhaps I forgot

có lẽ tôi đã quên

to do something to the flour. I seem to ...

làm gì đó với bột mì. Tôi dường như...

Oh I seem to have a memory like a...

Ồ, tôi dường như có một ký ức giống như...

A sieve.

Một cái sàng.

That's it! I didn't sieve the flour - that

Đó là nó! Tôi đã không sàng bột - điều đó

explains the lumps.

giải thích cho sự vón cục.

No, Rob, I meant you have

Không, Rob, ý tôi là anh có

a memory like a sieve. When we say

trí nhớ như một cái sàng. Khi chúng ta nói

someone has a memory

ai đó có trí nhớ

like a sieve, we mean they have

như cái sàng, chúng ta muốn nói rằng họ có

a very bad memory and forget

trí nhớ rất tệ và

things easily! Your memory

dễ quên mọi thứ! Trí nhớ của bạn

is bad, Rob - you can't forget things

thật tệ, Rob - bạn không thể quên mọi thứ

when you're cooking.

khi đang nấu ăn.

Well, I'm not the only one.

Chà, tôi không phải là người duy nhất.

Listen to these examples.

Hãy lắng nghe những ví dụ này.

I've been making my own lunch to take

Tôi đã tự làm bữa trưa để mang đi

to work, but I've got a memory

làm, nhưng tôi có một trí nhớ

like a sieve and I keep

như cái sàng và tôi cứ

leaving it at home!

để nó ở nhà!

My husband's got a memory

Chồng tôi có một trí nhớ

like a sieve - he keeps going out and

như một cái sàng - anh ấy cứ ra ngoài và

leaving the iron switched on.

để bàn là bật.

I've got a memory like a sieve - I left

Tôi có một trí nhớ như một cái sàng - sáng nay tôi đã rời khỏi

the house without my keys

nhà mà không có chìa khóa

this morning and now

và bây giờ

I'm locked out!

tôi đã bị khóa bên ngoài!

You're listening to The English

Bạn đang nghe The English

We Speak from

We Speak từ

BBC Learning English, and

BBC Learning English, và

we're talking about the phrase

chúng ta đang nói về cụm từ

'to have a memory like a sieve'.

'to have a memory like a rây'.

It basically means bits of information

Về cơ bản, điều đó có nghĩa là các mẩu thông tin

fall through your memory

lọt vào trí nhớ của bạn

and get forgotten, just

và bị lãng quên,

like flour falling through the sieve

giống như bột lọt qua cái sàng

that Rob should have used

mà lẽ ra Rob phải dùng

when baking a cake! So,

khi nướng bánh! Vì vậy,

are you going to try again, Rob?

bạn sẽ thử lại, Rob?

No, I think my baking days are over,

Không, tôi nghĩ ngày làm bánh của mình đã hết,

but luckily I bought one from the shop just

nhưng may mắn là tôi đã mua một chiếc từ cửa hàng để đề

in case. That's OK. A shop-bought cake will

phòng. Vậy là được rồi. Một chiếc bánh mua ở cửa hàng cũng

do - so get it out and I'll put the kettle on.

được - vì vậy hãy lấy nó ra và tôi sẽ đun nước.

Great... err...Now where did I put it?

Tuyệt... err... Bây giờ tôi đã đặt nó ở đâu?

I know it's around here somewhere?

Tôi biết nó ở quanh đây đâu đó?

Memory like a sieve again, Rob?

Bộ nhớ như một cái sàng một lần nữa, Rob?

Looks like it. I've got a lot

Có vẻ như nó. Tôi đã có rất nhiều

on my mind, Feifei.

trong tâm trí của tôi, Feifei.

Don't worry, I've found it - it's

Đừng lo, tôi đã tìm thấy nó - nó ở

here in the fridge with the milk!

đây trong tủ lạnh cùng với sữa!

Honestly, I'd forget

Thành thật mà nói,

my own name sometimes!

đôi khi tôi quên tên của chính mình!

Bye, Rob.

Tạm biệt, Rob.

Ah yes, that's it! Bye!

À vâng, ra thế! Tạm biệt!

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei and joining me is Rob...

We Speak. Tôi là Feifei và tham gia cùng tôi là Rob...

Hello! Hey, Feifei.

Xin chào! Này, Phi Phi.

Have you heard the news?

Bạn đã nghe những tin tức?

Gossip, you mean.

Bạn có nghĩa là tin đồn.

No, no - it's true! We've been given

Không, không - đó là sự thật! Chúng tôi đã được cho

the day off! So, sorry,

ngày nghỉ! Vì vậy, xin lỗi,

I'm not going to hang

tôi sẽ không đi loanh

around - I'm off to the beach.

quanh đâu - Tôi đi biển đây.

Hold on! Who says?

Giữ lấy! Ai nói?

Neil. He said the boss told him that

Neil. Anh ấy nói rằng ông chủ đã nói với anh ấy rằng

we've all worked so hard we don't have to work today!

tất cả chúng ta đã làm việc rất chăm chỉ nên hôm nay không phải làm việc!

Hmm. It sounds like a wind-up

Hừm. Đối với tôi, nó giống như một trò đùa

to me - a wind-up is another way

- một trò đùa là một cách

of saying 'a trick or joke'.

nói khác của 'một mẹo hay trò đùa'.

I'm sure Neil was joking!

Tôi chắc rằng Neil đã nói đùa! Cá

April Fool, Feifei! I was joking!

tháng Tư, Feifei! Tôi đã nói đùa!

I wanted to trick you - to see

Tôi muốn lừa bạn - để xem

if you'd leave the office

bạn có rời văn phòng

and... take the day off.

và... nghỉ một ngày không.

Ha ha, very funny.

Haha rất buồn cười.

Well, actually, I have

À, thật ra

got the day off today. So, the joke is

hôm nay tôi được nghỉ. Vì vậy, trò đùa là

on you, and it starts now. Goodbye.

ở bạn, và nó bắt đầu ngay bây giờ. Tạm biệt.

Feifei, where are you going? Come

Phi Phi, ngươi đi đâu? Hãy

back and explain what 'the joke is on you'

quay lại và giải thích 'trò đùa với bạn'

means... please!

nghĩa là gì... làm ơn!

...OK, Rob! When 'the joke is on

...Được rồi, Rob! Khi 'the joke is on

someone', it means the person

someone', điều đó có nghĩa là người

who has tried to make you look silly has

đã cố làm cho bạn trông ngớ ngẩn cuối cùng lại trở nên

ended up looking silly themselves.

ngớ ngẩn.

The joke has backfired. And now

Trò đùa đã phản tác dụng. Và bây giờ

you look silly, Rob.

bạn trông ngớ ngẩn, Rob.

Point made, Feifei. Here are some

Điểm đã được thực hiện, Feifei. Dưới đây là một số

more examples of this phrase in action...

ví dụ khác về thực tế của cụm từ này...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy đã cười nhạo gu ăn mặc 'khủng khiếp' của tôi,

until she found out I was

cho đến khi cô ấy phát hiện ra tôi đang

wearing a designer dress -

mặc một chiếc váy hàng hiệu -

I guess the joke's on her now!

Tôi đoán bây giờ trò đùa là ở cô ấy!

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, bạn nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ đánh bại

time for completing the marathon.

thời gian của bạn để hoàn thành cuộc đua maratông.

But I have, so the joke's on you!

Nhưng tôi có, vì vậy trò đùa là ở bạn!

I know you were trying to be funny

Tôi biết bạn đang cố tỏ ra hài hước

by saying I'd never pass my exam.

bằng cách nói rằng tôi sẽ không bao giờ vượt qua kỳ thi của mình.

But now you're the only one who hasn't,

Nhưng bây giờ bạn là người duy nhất không có,

so the joke's on you, I'm afraid!

vì vậy trò đùa là ở bạn, tôi sợ!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English và chúng ta đang xem

the phrase 'the joke is on someone,'

cụm từ 'the joke is on someone',

which means someone has tried

có nghĩa là ai đó đã cố

to make someone else look silly but

làm cho người khác trông ngớ ngẩn nhưng cuối

ended up looking silly themselves!

cùng lại khiến chính họ trở nên ngớ ngẩn!

So, this perfectly describes you, Rob - the

Vì vậy, điều này mô tả hoàn hảo về bạn, Rob -

joke about taking a day off is 'on you'.

trò đùa về việc nghỉ một ngày là 'tùy thuộc vào bạn'.

I was just having a laugh at

Tôi chỉ cười vào

April Fool's Day. But, hold on.

ngày Cá tháng Tư thôi. Nhưng, chờ đã.

Where is everybody? The

Mọi người ở đâu?

office is empty.

Văn phòng trống.

Ha - not another one of your 'jokes'?

Ha - không phải là một trong những 'trò đùa' của bạn?

No, seriously - look, there's an email.

Không, nghiêm túc đấy - nhìn kìa, có một email.

It says 'Due to a power failure the office

Nó nói 'Do mất điện, văn phòng

is out of action. You can all take the day

không hoạt động. Tất cả các bạn có thể nghỉ một ngày

off.' Ha, looks like we've all got a day off

.' Ha, có vẻ như tất cả chúng ta đều có một ngày nghỉ

after all - the jokes on you, Feifei!

- trò đùa với bạn, Feifei!

Ah well, enjoy your free time.

Ah tốt, tận hưởng thời gian rảnh rỗi của bạn.

Fancy going to the beach?

Thích đi biển?

No, thanks. Bye, Rob.

Không, cám ơn. Tạm biệt, Rob.

I was joking. Bye.

Tôi đã nói đùa. Tạm biệt.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

with me, Jiaying...

với tôi, Jiaying...

...and me, Neil. Now Jiaying,

...và tôi, Neil. Bây giờ Jiaying,

could you remind me how to

bạn có thể nhắc tôi cách

record our voices on this

ghi âm giọng nói của chúng ta trên

machine, please?

chiếc máy này được không?

Sure - there's nothing to it.

Chắc chắn - không có gì với nó.

Open the microphone here...

Mở micrô ở đây...

No, this microphone! Then set

Không, micrô này! Sau đó đặt

the volume there... Open the

âm lượng ở đó... Mở

computer screen here. Click

màn hình máy tính tại đây. Nhấp vào

there and then click there

đó và sau đó nhấp vào đó

and then, see that 'record'

và sau đó, xem nút 'ghi' đó không

button? Just press that -

? Chỉ cần nhấn đó -

there's nothing to it!

không có gì để nó!

Jiaying, you keep saying

Jiaying, bạn cứ nói

'there's nothing to it' - do

'không có gì' -

you mean 'it's complicated'?!

ý bạn là 'phức tạp' sao?!

No! It's the opposite. When

KHÔNG! Nó là điều ngược lại. Khi

we say 'there's nothing to it,

chúng tôi nói 'không có gì với nó',

we mean 'it's easy or simple

chúng tôi có nghĩa là 'nó dễ dàng hoặc đơn giản

to do'. So, Neil, there's

để làm'. Vì vậy, Neil,

really nothing complicated

thực sự không có gì phức tạp

about recording this

khi ghi lại

programme. And if you press

chương trình này. Và nếu bạn nhấn

that button there, we can

nút đó ở đó, chúng ta có thể

hear some examples.

nghe thấy một số ví dụ.

This one?

Cái này?

No! This one.

KHÔNG! Cái này.

Making the pancakes is easy - there's nothing to

Làm bánh kếp thật dễ dàng - không cần làm gì

it - just add milk, eggs and flour.

cả - chỉ cần thêm sữa, trứng và bột mì.

There was nothing to it -

Không có gì để làm -

all he had to do was

tất cả những gì anh ta phải làm là

collect the documents

thu thập các tài liệu

and deliver them to the office. Unfortunately,

và chuyển chúng đến văn phòng. Thật không may,

he got lost.

anh đã bị lạc.

All you have to do is

Tất cả những gì bạn phải làm là

push this button and the

nhấn nút này và

coffee comes out here -

cà phê sẽ ra ở đây -

there's really nothing to it.

thực sự không cần phải làm gì cả.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

We're talking about the phrase 'there's nothing

Chúng ta đang nói về cụm từ 'there's nothing

to it' which means 'it's easy

to it' có nghĩa là 'thật dễ dàng

or simple to do'. So, Neil,

hoặc đơn giản để làm'. Vì vậy, Neil,

have you got it now?

bây giờ bạn đã có nó?

Can we carry on now?

Chúng ta có thể tiếp tục bây giờ không?

Yep, I think I've got it now - it's easy-peasy!

Đúng, tôi nghĩ bây giờ tôi đã có nó - thật dễ dàng!

Good. So next time you

Tốt. Vì vậy, thời gian tới bạn

can work the studio and

có thể làm việc trong phòng thu và

record the programme?

Absolutely. There's nothing to it - just open

ghi lại chương trình?

Tuyệt đối. Không có gì với nó cả - chỉ cần mở

that, click on that, press that...

cái đó, bấm vào cái đó, bấm cái kia...

No! Don't press that!

Không! Đừng ấn vào đó!

Oh.

Ồ.

That was the 'delete' button.

Đó là nút 'xóa'.

We'll have to start again now.

Chúng ta sẽ phải bắt đầu lại ngay bây giờ. Lấy

Sorry! OK, what does

làm tiếc! Được rồi,

'there's nothing to it' mean?

'không có gì' nghĩa là gì?

Bye, Neil!

Tạm biệt Neil!

Bye.

Tạm biệt.

Welcome to The English We

Chào mừng bạn đến với The English We

Speak. I'm Jiaying.

Speak. Tôi là Gia Đình.

And hello, I'm Neil. Jiaying,

Và xin chào, tôi là Neil. Jiaying,

are you feeling OK today?

hôm nay bạn có cảm thấy ổn không?

Yes, I'm fine, thanks.

Vâng, tôi ổn, cảm ơn.

Why are you asking?

Tại sao cậu lại hỏi?

Well, when we spoke yesterday

Chà, khi chúng ta nói chuyện ngày hôm qua,

you said you were 'as sick as a parrot'.

bạn nói rằng bạn 'ốm như một con vẹt'.

I wasn't ill! When someone

Tôi không bị bệnh! Khi ai đó

says they are as sick as a parrot they mean they

nói rằng họ bị ốm như một con vẹt, nghĩa là họ

are very disappointed about

đang rất thất vọng về

something. I was saying

điều gì đó. Tôi đang nói rằng

how disappointed I was

tôi đã thất vọng như thế nào

with the outcome of the

với kết quả của

football match - my team lost!

trận đấu bóng đá - đội của tôi đã thua!

Oh, I see - but why were you

Ồ, tôi hiểu rồi - nhưng tại sao bạn lại

watching the football match

xem trận đấu bóng đá

with a sick parrot?

với một con vẹt bị ốm?

I didn't know you had one.

Tôi không biết bạn đã có một.

I haven't got one, Neil,

Tôi chưa có, Neil,

but I was very disappointed.

nhưng tôi đã rất thất vọng.

I'm sure - but I didn't know

Tôi chắc chắn - nhưng tôi không biết

parrots liked football as well.

vẹt cũng thích bóng đá.

Oh, Neil! Listen to these

Ôi, Neil! Hãy lắng nghe

examples and will become clear.

những ví dụ này và sẽ trở nên rõ ràng.

I was as sick as a parrot

Tôi phát ốm như một con vẹt

when I saw someone had

khi nhìn thấy ai đó đã

scratched my new car!

cào xước chiếc xe mới của mình!

He was as sick as a parrot

Anh ta phát ốm như một con vẹt

when he saw how much litter

khi nhìn thấy bao nhiêu rác

had been left in the park.

còn sót lại trong công viên.

When I heard my colleague

Khi tôi nghe tin đồng nghiệp của mình

got a promotion over me,

được thăng chức hơn tôi,

I was as sick as a parrot.

tôi đã phát ốm như một con vẹt.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and

từ BBC Learning English và

we're hearing about the phrase 'as

chúng ta đang nghe về cụm từ "

sick as a parrot', which we

ốm như một con vẹt", cụm từ này chúng ta

can use when we are very

có thể sử dụng khi rất

disappointed about something.

thất vọng về điều gì đó.

So, Neil, have you got it

Vì vậy, Neil, bạn đã hiểu

now - there are no parrots, it's just a saying.

chưa - không có con vẹt nào, đó chỉ là một câu nói.

Got it! No parrots.

Hiểu rồi! Không có vẹt.

Exactly - just great disappointment.

Chính xác - chỉ là sự thất vọng lớn.

But I wonder how sick a parrot has to be in order

Nhưng tôi tự hỏi một con vẹt phải ốm như thế nào

to feel disappointment?

để cảm thấy thất vọng?

Let's not worry about it.

Chúng ta đừng lo lắng về nó.

The phrase has got nothing

Cụm từ không liên quan gì

to do with sickness.

đến bệnh tật.

OK then. See you later.

Được rồi. Hẹn gặp lại.

Bye, Neil.

Tạm biệt, Neil.