BOX SET: 6 Minute English - 'Language 2' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce . Ben Neil.

And I’m Georgina.

Ve ben Georgina.

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Aman tanrım! Mé lícap pé tó métanne!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?! 

Özür dilerim, Neil? Boğazına bir şey mi takıldı?!

Are you speaking a foreign language?

Yabancı dil mi konuşuyorsun?

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning, pleased to meet you’ in English - 

Ha! Şey, aslında Georgina, İngilizce olarak "Günaydın, tanıştığımıza memnun oldum" diyordum -

but not the English you and I speak. That was Anglo-Saxon, or Old English, 

ama ikimizin konuştuğu İngilizce değil. Bu,

the earliest form of English, spoken in the 

Middle Ages – so, between  the 5th and 15th century.

Orta Çağ'da, yani 5. ve 15. yüzyıllar arasında konuşulan Anglo-Sakson veya İngilizcenin en eski biçimi olan Eski İngilizceydi.

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

Bugünkü insanların konuşma tarzına hiç benzemiyor.

No, but it’s surprising how many of the words we use today have survived 

Hayır, ancak bugün kullandığımız kelimelerden kaçının

from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye, ear, mouth, 

Eski İngilizce'den günümüze kalmış olması şaşırtıcıdır - bira, şarap, içki, balık, ekmek, tereyağı, göz, kulak, ağız,  kafa,

head, hand, foot, life, love, laughter, 

el, ayak, hayat, aşk, kahkaha,

mother, daughter, sister, brother, son, father – all Anglo-Saxon words!

anne , kızı, kız kardeşi, erkek kardeşi, oğlu, babası - hepsi Anglo-Sakson sözcükleri!

Wow, so many everyday words! But what about the classics - Latin and Greek? 

Vay canına, pek çok günlük kelime! Peki ya klasikler - Latince ve Yunanca?

I thought a lot of English

Pek çok İngilizce

vocabulary came from there.

kelime dağarcığının oradan geldiğini sanıyordum.

That’s also true, but the history of English is the history of invasions – you know, 

Bu da doğrudur, ancak İngiliz tarihi,

when the army of one country fights to enter and control another country.

bir ülkenin ordusunun başka bir ülkeye girmek ve onu kontrol etmek için savaştığı zamanlar gibi istilaların tarihidir.

Like the Roman invasion of Britain?

Britanya'nın Roma işgali gibi mi?

Right, and later invasions too, by Norse- speaking Vikings and Germanic Saxons. 

Doğru ve daha sonra İskandinav dili konuşan Vikingler ve Germen Saksonlar tarafından yapılan istilalar.

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

Aslında Georgina, bu bana sınav sorumu hatırlattı.

Go on then, but in modern  English if you don’t mind…

Devam et o zaman, ama sakıncası yoksa modern İngilizceyle...

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle when the French-speaking 

Tamam. Pekala, 1066 yılı, Fransızca konuşan

Norman king, William the

Norman kralı

Conqueror, invaded England –

Fatih William'ın İngiltere'yi işgal ettiği ünlü bir savaşla anılır -

but what is the name of the famous battle? Is it:

ancak ünlü savaşın adı nedir?

a) The Battle of Waterloo?,

a) Waterloo Muharebesi mi?,

b) The Battle of Hastings?, or, c) The Battle of Trafalgar?

b) Hastings Muharebesi mi?, yoksa c) Trafalgar Muharebesi mi?

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think

Hmm, tarihim pek iyi değil Neil ama sanırım

it’s b) The Battle of Hastings.

b) Hastings Savaşı.

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there! 

Tamam, Georgina, 'sonra'yı öğreneceğiz - orada başka bir Eski İngilizce kelime var!

But it’s not just words that survive from Anglo-Saxon, it’s word endings too – 

Ancak Anglo-Saxon'dan günümüze sadece kelimeler değil , aynı zamanda kelime sonları da -  anlamını değiştirmek için bir kelimenin

the suffix, or letters added to the end of a word to modify its meaning.

sonuna eklenen sonek veya harfler .

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

Doğru, bir şeyi çoğul yapmak için 's' eklemek gibi

as in: one bird, two birds. Or the ‘ness’

: bir kuş, iki kuş. Veya "

in ‘goodness’ and ‘happiness’. And ‘dom’,

iyilik" ve "mutluluk"taki "olgunluk". Ve 'dom',

as in, ‘freedom’ and kingdom’.

'özgürlük' ve krallık' gibi.

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

Şair Michael Rosen, Eski İngilizceden büyülenmiştir.

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

Burada,

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme,

BBC Radio 4'ün Word of Mouth programı için Oxford Üniversitesi profesörü Andy Orchard'ın kelime eklerinden bahsediyor

Word of Mouth.

.

Listen out for the proportion of modern English that comes from Anglo-Saxon.

Anglo-Saxon'dan gelen modern İngilizcenin oranına dikkat edin.

‘I walked’ – that ‘walked’,  the ‘et’ bit on the end.

"Yürüdüm" - bu "yürüdü",  sondaki "et" biti.

Yeah, the ‘ed’ ending. Most modern verbs – if we were to

Evet, 'ed' bitişi. Modern fiillerin çoğu -

say, you know, ‘I texted my daughter’, I mean text is,

'Kızıma mesaj attım' dersek, yani metin

obviously - comes from Latin … 'I tweeted' - we still lapse

açıkça - Latince'den geliyor ... 'Tweet attım' - hala

to the Anglo-Saxon.

Anglosakson'a düşüyoruz.

And, generally, when I’m speaking, just  let’s do it in mathematical terms,

Ve genel olarak, konuştuğumda, bunu matematiksel terimlerle yapalım, Eski İngilizcenin

what proportion can we say is 

ne oranda olduğunu söyleyebiliriz

Old English? Can we say, like, about 80% in common

? Genel tabirle yaklaşık %80 oranında

parlance, sorry to use a French word there?

Fransızca bir kelime kullandığım için özür dilerim diyebilir miyiz?

In speech it would be something like that –

Konuşmada böyle bir şey olurdu -

in the written language, less. They’re the basic building

yazı dilinde, daha az.

blocks of who we are and what we think.

Kim olduğumuzun ve ne düşündüğümüzün temel yapı taşlarıdır.

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken

Profesör Orchard,

English in common parlance comes from Anglo-Saxon.

günlük konuşma dilinde konuşulan İngilizcenin yüzde 80'inin Anglo-Sakson dilinden geldiğini tahmin ediyor.

'In common parlance' means the words and vocabulary that most people

'Genel tabirle', çoğu insanın

use in ordinary, everyday conversation.

sıradan, günlük konuşmalarda kullandığı kelimeler ve kelime dağarcığı anlamına gelir.

So Anglo-Saxon words are the building blocks of English -

Yani Anglo-Sakson sözcükler, İngilizcenin yapı taşlarıdır -

the basic parts that are put together to make something.

bir şey oluşturmak için bir araya getirilen temel parçalardır.

He also thinks that the languages we speak shape the way we see the world.

Ayrıca konuştuğumuz dillerin dünyayı görme şeklimizi şekillendirdiğini düşünüyor.

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing this idea

İşte Michael Rosen ve Profesör Andy Orchard,

on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

BBC Radio 4 programı Word of Mouth'ta bu fikri tartışıyorlar:

Can we say that English speakers today, as I’m speaking

Bugün sizinle konuşurken İngilizce konuşanların

to you now, view the world through Anglo-Saxon eyes, through

dünyayı Anglo-Sakson gözlerle,

Anglo-Saxon words? Can we say that?

Anglo-Sakson gözle gördüklerini söyleyebilir miyiz? kelimeler? Bunu söyleyebilir miyiz?

Well, in Old English poetry it's always raining and I suppose it’s always raining today.

Eski İngiliz şiirinde hep yağmur yağar ve sanırım bugün de hep yağmur yağar. Hâlâ

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that worldview, those ideas;

o dünya görüşünde, o fikirlerde yaşadığımıza dair geriye dönük bir unsur var;

the same words, the same simple ideas that they inhabited.

yaşadıkları aynı kelimeler, aynı basit fikirler.

And what’s extraordinary if you think about the history of English is despite the

Ve İngilizce'nin tarihi hakkında düşünürseniz, olağanüstü olan şey,

invasions by the Norse and by the Norman, and then despite the years of empire when we’re bringing

İskandinav ve Norman istilalarına rağmen ve imparatorluk yıllarına rağmen, her

things back, the English that we’re speaking today is still at its

şeyi geri getirdiğimizde, bugün konuştuğumuz İngilizce hala onun seviyesinde.

root, Old English word, at its heart, Old English word, still very much English.

kök, Eski İngilizce kelime, özünde, Eski İngilizce kelime, hala çok fazla İngilizce.

Michael Rosen asks if English speakers see

Michael Rosen, İngilizce konuşanların

the world through Anglo-Saxon eyes.

dünyayı Anglo-Sakson gözlerinden görüp görmediğini soruyor.

When we see something through someone’s eyes, we see it from their

Bir şeyi birinin gözünden gördüğümüzde, onu onların bakış

perspective, their point of view.

açısıyla, kendi bakış açısından görürüz.

And Professor Orchard replies by saying that despite all the history of invasion and

Ve Profesör Orchard, tüm işgal ve imparatorluk tarihine rağmen

empire, the English we speak today is still Old English 'at heart' –

, bugün konuştuğumuz İngilizce'nin hala Eski İngilizce'nin 'kalbinde' olduğunu söyleyerek yanıt veriyor - bir

a phrase used to say what something is really like.

şeyin gerçekte neye benzediğini söylemek için kullanılan bir ifade.

Wow! So much history crammed into six minutes!

Vay! Altı dakikaya çok fazla tarih sığdırıldı!

And now, time for one more history fact.

Ve şimdi, bir tarih gerçeğini daha görme zamanı.

Do you mean your quiz question, Neil? What’s the name of the famous battle of 1066?

Sınav sorunuzu mu kastediyorsunuz, Neil? 1066'daki ünlü savaşın adı nedir?

What did you say, Georgina?

Ne dedin Georgina?

I said b) The Battle of Hastings.

b) Hastings Savaşı dedim.

Which was… the correct answer! The Battle of Hastings in

Hangisi… doğru cevaptı! 1066'daki Hastings Savaşı,

1066 played a big part in the Norman Conquest and mixing

Norman Fethi'nde ve Fransızca kelimelerin dile karıştırılmasında büyük rol oynadı

French words into the language.

.

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

Ayrıca İngiliz hükümdarı Kral Harold'ın gözünden okla vurularak nasıl öldüğünü de biliyorum

shot through the eye with an arrow!

!

Ouch! OK, let’s recap the vocabulary, some of which

Ah! Tamam, bir kısmı

exists because of 'invasions' – when one country enters and controls another.

'istilalar' nedeniyle var olan - bir ülke diğerine girip diğerini kontrol ettiğinde - kelime dağarcığını özetleyelim.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

Bir kelimenin sonuna yeni bir kelime yapmak için bir ek eklenir.

The phrase 'in common parlance' means using ordinary, everyday words.

'Genel tabirle' ifadesi, sıradan, günlük sözcükleri kullanmak anlamına gelir.

'Building blocks' are the basic parts used to make something.

'Yapı taşları' bir şey yapmak için kullanılan temel parçalardır.

'To see things through someone’s eyes' means, from their point of view.

'Birinin gözünden görmek', onların bakış açısından demektir.

And finally, 'at heart' is used to say what something is really like.

Ve son olarak, 'kalbinde' bir şeyin gerçekten nasıl olduğunu söylemek için kullanılır.

That’s all for this programme. Join us again soon at 6 Minute English but  

Hepsi bu program için. 6 Minute English'te kısa bir süre sonra tekrar bize katılın, ancak

for now, ‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

şimdilik "çok gesund!" - bu Eski İngilizcede "güle güle" demektir!

Far gesund!

Çok uzak!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce . Ben Neil.

And I’m Rob.

Ben de Rob'um.

Bonjour, Rob! Kon’nichi’wa!

İyi günler, Rob! Kon'nichi'wa!

Excuse me?

Affedersin?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Selam! Nasılsın?

Oh, OK, I think Neil’s saying ‘hello’ in different languages – French, was it? 

Oh, tamam, sanırım Neil farklı dillerde "merhaba" diyor - Fransızca, değil mi?

And then.. Japanese? And… Spanish? Is that right?

Ve sonra .. Japonca? Ve İspanyolca? Bu doğru mu?

¡Si, muy bien!

Si, muy bien!

The English are famously slow to learn other 

İngilizlerin diğer dilleri yavaş öğrenmeleriyle ünlüdür

languages. But it seems that Rob and I -

. Ama görünüşe göre Rob ve ben -

and of course you - our global audience here at 6 Minute English -

ve tabii ki siz - 6 Dakika İngilizce'deki küresel izleyicimiz -

are good examples of polyglots – people who speak more than one language,

çok dillilere -

sometimes known as 'superlinguists'.

bazen 'süper dilbilimciler' olarak bilinen birden fazla dil konuşan insanlara iyi örnekleriz. Bu programda

People who speak multiple languages benefit from many advantages, as we’ll

duyacağımız gibi, birden çok dil konuşan kişiler birçok avantajdan yararlanır

be hearing in this programme.

.

That word 'polyglot' sounds familiar, Neil.

Bu "çok dilli" kelimesi tanıdık geliyor, Neil.

Doesn't the prefix 'poly' mean ‘many’?

'Poly' ön eki 'çok' anlamına gelmiyor mu?

That’s right, like 'polygon' – a shape with many sides.

Bu doğru, 'çokgen' gibi - birçok kenarı olan bir şekil.

Or 'polymath' – someone who knows many things.

Veya 'polimath' - birçok şeyi bilen biri.

And speaking of knowing things, it’s time for my quiz question.

Ve bir şeyleri bilmekten bahsetmişken, sınav sorumun zamanı geldi.

The word 'polyglot' comes from Greek and is made up of two parts:

'Polyglot' kelimesi Yunancadan gelir ve iki bölümden oluşur:

'poly', which as Rob says, means ‘many’, and ‘glot’. But what does ‘glot’ mean?

Rob'un dediği gibi 'çok' anlamına gelen 'poly' ve 'glot'. Ama 'glot' ne anlama geliyor?

What is the meaning of the word 'polyglot'?

"Polyglot" kelimesinin anlamı nedir?

Is it: a) many words, b) many sounds or c) many tongues?

a) birçok kelime mi, b) birçok ses mi yoksa c) birçok dil mi?

Well, there’s three syllables in ‘polyglot’, Neil, so I reckon it’s b), many sounds.

Pekala, 'çok dilli'de üç hece var Neil, bu yüzden sanırım b), birçok ses var.

OK, Rob, we’ll find out if that’s right at the end of the programme. But leaving aside 

Tamam, Rob, bunun doğru olup olmadığını programın sonunda öğreneceğiz. Ancak kelimenin kökenlerini bir kenara bırakırsak

the origins of the word, what exactly does being a polyglot involve?

, çok dilli olmak tam olarak neyi içerir?

British-born polyglot, Richard Simcot speaks eleven languages. 

Britanya doğumlu çok dilli Richard Simcot on bir dil biliyor.

Listen to his definition as he speaks to BBC World Service programme,

BBC Dünya Servisi programı

The Documentary:

The Documentary'de konuşurken tanımını dinleyin:

A polyglot for me can be anyone who identifies with that term –

Benim için çok dilli biri, kendisini bu terimle özdeşleştiren herhangi biri olabilir - bu, yaşamları için

it’s somebody who learns languages that they don’t necessarily need

gerekli olmayan dilleri öğrenen biri olabilir

for their lives, but just out of sheer enjoyment, pleasure or fascination with

, ancak sadece kendiliğinden başka bir dil veya kültürden zevk alma, zevk alma veya büyülenme

another language or culture.

.

For Richard, being a polyglot simply means 

Richard için çok dilli olmak,

identifying with the idea - feeling that you are similar or closely connected to it.

fikirle özdeşleşmek, ona benzer veya yakından bağlı olduğunuzu hissetmek anlamına gelir.

He says polyglots learn languages not because they have to,

Çok dillilerin dilleri mecbur oldukları için değil,

but for the sheer enjoyment, which means, ‘nothing except’ enjoyment. 

salt zevk için öğrendiklerini söylüyor, bu da 'zevkten başka bir şey' anlamına gelmiyor.

Richard uses the word sheer to emphasise how strong and pure this enjoyment is.

Richard, bu keyfin ne kadar güçlü ve saf olduğunu vurgulamak için katıksız kelimesini kullanıyor. Çok dilli kişiler,

As well as the pleasure of speaking other languages, polyglots are also better at 

diğer dilleri konuşma zevkinin yanı sıra başkalarıyla iletişim kurma konusunda da daha iyidir

communicating with others. My favourite quote by South Africa’s first black president, Nelson Mandela, is:

. Güney Afrika'nın ilk siyahi başkanı Nelson Mandela'nın en sevdiğim sözü şudur:

"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.

"Bir adamla anladığı bir dilden konuşursanız, kafasına gider.

If you talk to him in his language, that goes to his heart."

Onunla onun dilinde konuşursanız, bu onun kalbine gider."

How inspiring, Rob – I’m lost for words! Here’s another: ‘To have another language 

Ne kadar ilham verici Rob - kelimelere doyamıyorum! İşte bir tane daha: "Başka bir dile  sahip olmak,

is to possess a second soul’.

ikinci bir ruha sahip olmaktır".

So, language learning is good for the head, heart and soul –

Bu nedenle, dil öğrenmek kafa, kalp ve ruh -

a person’s spirit or the part of them which is believed to continue existing

kişinin ruhu veya ölümden sonra da var olmaya devam ettiğine inanılan kısmı için iyidir

after death.

Yes – and what’s more, language learning is good for the brain too.

.

Evet - ve dahası, dil öğrenmek beyin için de iyidir.

That’s according to Harvard neuroscientist, Eve Fedorenko.

Bu, Harvard sinirbilimci Eve Fedorenko'ya göre.

She’s researched the effects of speaking multiple languages

Birden fazla dil konuşmanın

on the brains of growing children.

büyüyen çocukların beyinleri üzerindeki etkilerini araştırdı.

Eve predicted that multilingual children would have hyperactive

Eve, çok dilli çocukların hiperaktif dil beyinlerine sahip olacağını tahmin etmişti

language brains. But what she actually found surprised her, as she

. Ancak

explains here to BBC World Service’s The Documentary:

burada BBC World Service'in The Documentary'de açıkladığı gibi, aslında bulduğu şey onu şaşırttı:

What we found – this is now people who already have proficiency in multiple

Bulduğumuz şey - bunlar artık birden fazla dilde yetkinliğe sahip insanlar

languages - what we found is that their language regions

- bulduğumuz şey, dil bölgelerinin daha

appear to be smaller, and that was surprising… and as people get better

küçük göründüğü ve şaşırtıcıydı... ve insanlar gitgide daha

and better, more automatic at performing the task, the activations

iyi hale geldikçe, görevi yerine getirmede daha otomatik hale geldikçe, aktivasyonlar,

shrink, so to speak, over time, so they become... it becomes so that you don’t have to use

tabiri caizse, zamanla küçülür, böylece onlar... öyle hale gelir ki, eskisi

as much brain tissue to do the task as well, so you become more efficient.

kadar fazla beyin dokusu kullanmak zorunda kalmazsınız. böylece daha verimli hale gelirsiniz.

Eve was testing children who already have 

Eve, halihazırda

language proficiency – the skill and ability to do something,

dil yeterliliğine (

such as speak a language.

bir dili konuşmak gibi bir şey yapma becerisi ve becerisi) sahip olan çocukları test ediyordu.

Her surprising discovery was that the language 

Şaşırtıcı keşfi,

regions of these children’s brains were shrinking

bu çocukların beyinlerinin dil bölgelerinin küçülüyor olmasıydı

– not because their speaking skills were getting worse,

- konuşma becerileri kötüleştiği için değil, tam

but the opposite; as they learned and repeated language patterns, their brain

tersi; dil kalıplarını öğrendikçe ve tekrarladıkça, beyin

tissue became more efficient – worked quicker and more effectively.

dokuları daha verimli hale geldi - daha hızlı ve daha etkili çalıştı.

It’s suggested that this increased efficiency is a result of exposure

Bu artan verimliliğin, farklı dillere maruz kalmanın bir sonucu olduğu öne sürülüyor

to different languages.

.

So, that proves it, Neil: speaking many languages

Bu da kanıtlıyor Neil: birçok dil konuşmak

is good for the head, heart, mind and soul!

beyin, kalp, zihin ve ruh için iyidir!

You took the words right out of my mouth!

Sözleri ağzımdan aldın!

And speaking of words, what does the ‘glot’ in polyglot actually mean?

Ve kelimelerden bahsetmişken, çok dilli dildeki "glot" aslında ne anlama geliyor?

Was my answer correct?

Cevabım doğru muydu?

Ah, that’s right. In my quiz question,

Ah, bu doğru. Sınav sorumda, size

I asked you for the meaning of the word ‘polyglot’.

'çok dilli' kelimesinin anlamını sormuştum.

I said b) many sounds.

b) birçok ses dedim.

But, in fact, the correct  answer was c) many tongues. 

Ama aslında doğru cevap c) birçok dildi.

You may be a polyglot, Rob, but you’re not quite a polymath yet!

Çok dilli olabilirsin Rob, ama henüz tam bir bilge değilsin!

OK, well, let me get my brain tissues working by 

Pekala,

recapping the vocabulary, starting with polyglot –

someone who speaks many languages.

pek çok dil konuşan biri olan çok dilli dilden başlayarak kelime dağarcığını özetleyerek beyin dokularımı çalıştırmama izin verin.

The language centres in a polyglot’s brain are efficient

Çok dilli bir kişinin beynindeki dil merkezleri verimlidir

– they work quickly and effectively in an organised way.

- organize bir şekilde hızlı ve etkili bir şekilde çalışırlar.

Proficiency means the skill and ability to do something well.

Yeterlilik, bir şeyi iyi yapma becerisi ve yeteneği anlamına gelir.

And if you identify with something, you feel you are

Ve eğer bir şeyle özdeşleşirseniz,

similar or closely connected to it.

ona benzer veya yakından bağlı olduğunuzu hissedersiniz.

Polyglots learn languages for the sheer enjoyment of it – a word meaning ‘nothing except‘

Poliglotlar, dilleri sırf zevk almak için öğrenirler - duygunun gücünü vurgulamak için kullanılan 'başka hiçbir şey' anlamına gelen bir kelime

which is used to emphasise the strength of feeling.

.

So speaking many languages is good for mind and soul – a person’s non-physical spirit

Bu yüzden birçok dil konuşmak zihin ve ruh için iyidir - bir kişinin fiziksel olmayan ruhu,

which some believe to continue after death.

bazılarının ölümden sonra da devam ettiğine inanır.

That’s it for this programme, but to discover more about language learning, including some useful practical tips,

Bu program için bu kadar, ancak bazı yararlı pratik ipuçları da dahil olmak üzere dil öğrenimi hakkında daha fazlasını keşfetmek için

check out The Superlinguists series from BBC World Service’s The Documentary!

BBC World Service'in The Documentary'deki The Superlinguists serisine göz atın!

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye!

Hoşçakal!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce . Ben Neil. Ben

And I’m Sam.

de Sam'im.

Last weekend I was driving from London to Anglesey in Wales,

Geçen hafta sonu Londra'dan Galler'deki Anglesey'e giderken

when I saw a road sign written in two languages. It said,

iki dilde yazılmış bir yol levhası gördüm.

‘Welcome to Wales’ in English, and below that, it said ‘Croeso I Cymru’ in Welsh.

İngilizce 'Welcome to Wales' yazıyordu ve onun altında Galce 'Croeso I Cymru' yazıyordu.

Yes, Welsh is spoken by many people in north Wales.

Evet, Galce kuzey Galler'de birçok kişi tarafından konuşulmaktadır.

It’s the indigenous language – the language spoken by the people who

Bu yerli dilidir - başka bir yerden oraya

originally lived in a place, rather than by others who

taşınanların değil, orijinal olarak bir yerde yaşayan insanların konuştuğu dildir

moved there from somewhere else.

.

Welsh is a good example of an indigenous language that has survived.

Galce, hayatta kalan yerli dillere iyi bir örnektir.

Some children speak Welsh in school and the local government has

Bazı çocuklar okulda Galce konuşur ve yerel yönetim

encouraged its spread. But not all indigenous languages have been so lucky,

bunun yayılmasını teşvik eder. Ancak bu programda öğreneceğimiz gibi, tüm yerli diller o kadar şanslı değil

as we'll be finding out in this programme.

.

Of course, languages are more than just words – they carry people’s history,  

Elbette diller kelimelerden daha fazlasıdır; insanların tarihini,

culture, and identity. So, when an indigenous  

kültürünü ve kimliğini taşırlar. Dolayısıyla, yerli bir

language disappears so too does the culture.

dil ortadan kalktığında kültür de yok olur.

Yes, the dominance of international languages,

Evet,

including English, has endangered other less-spoken languages.

İngilizce de dahil olmak üzere uluslararası dillerin hakimiyeti, daha az konuşulan diğer dilleri tehlikeye attı.

So, here’s my quiz question, Sam. Did you know that nearly 7,000 different

İşte sınav sorum, Sam. Dünyada yaklaşık 7.000 farklı

languages are spoken around the world? But how many of them are indigenous?

dilin konuşulduğunu biliyor muydunuz? Ama kaç tanesi yerli?

Is it: a) 3,000?

a) 3.000 mi?

b) 4,000? or c) 5,000?

b) 4.000? veya c) 5.000?

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

Hmmm, diyeceğim ki b) 4.000 dil.

Ok, Sam, we’ll find out the answer  at the end of the programme.

Tamam Sam, programın sonunda cevabı öğreneceğiz.

One indigenous language speaker is Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

Bir yerli dil konuşmacısı Mshkogaabwid Kwe'dir. Kanadalı

or ‘Turtle Island’ as it’s  called by her tribe. She grew 

veya kabilesinin tabiriyle "Kaplumbağa Adası" .

up speaking English instead of her  native language, Anishinaabemowin,  

which she only learned later, as an adult.

Daha sonra bir yetişkin olarak öğrendiği anadili Anishinaabemowin yerine İngilizce konuşarak büyüdü.

Listen to Mshkogaabwid speaking with BBC World Service programme,

Mshkogaabwid'in hayatının ilerleyen dönemlerinde

The Conversation, about how she felt learning Anishinaabemowin

Anishinaabemowin öğrenirken nasıl hissettiği hakkında BBC Dünya Servisi programı The Conversation ile konuşmasını dinleyin

later in life.

.

When I realised that the sounds that were coming out of my mouth were the same sounds 

Ağzımdan çıkan seslerin

that had come out of my ancestors’ mouths thousands

binlerce yıl önce atalarımın ağzından çıkan seslerle aynı olduğunu fark ettiğimde

of years ago, I felt a deep sense of who I was and what it means to be

, kim olduğuma ve Anishinaabemowbec olmanın ne anlama geldiğine dair derin bir duygu hissettim ve

Anishinaabemowbec and it made me realise that my dream of learning this

bu beni çok etkiledi. Bu

language and passing it on to my children was now accessible,

dili öğrenme ve çocuklarıma aktarma hayalimin artık ulaşılabilir,

was now reachable, attainable. And, you know, after a couple of months, I was

ulaşılabilir, ulaşılabilir olduğunu anlıyorum. Ve bilirsiniz, birkaç ay sonra, bir tören ziyafetinde okunan

able to understand one full prayer that was said at a ceremony feast and

bir duayı tam olarak anlayabildim ve

the glee in me and the feeling of joy at being able to understand something

içimdeki neşeyi ve kendi dilimde bir şeyler anlamanın verdiği haz duygusunu anlayabildim.

in my own language,

it was the most profound sense of confidence.

en derin güven duygusu.

Learning to speak the language of her ancestors

Atalarının dilini konuşmayı öğrenmek,

gave Mshkogaabwid glee – a feeling of happiness, pleasure, or excitement.

Mshkogaabwid'e bir neşe, bir mutluluk, zevk ya da heyecan duygusu verdi. Anishinaabemowin

Although she didn’t grow up speaking Anishinaabemowin she now wants

konuşarak büyümemiş olmasına rağmen, şimdi

to pass it on to her children. 'To pass something on' means

bunu çocuklarına aktarmak istiyor. 'Bir şeyi devretmek',

to give it to someone, usually in your family, who lives on after you die.

onu, genellikle ailenizden, siz öldükten sonra yaşamaya devam edecek birine vermek anlamına gelir. BBC Dünya Servisi programı The Conversation'a açıkladığı üzere,

Mshkogaabwid’s decision to raise her children speaking

Mshkogaabwid'in çocuklarını Anishinaabemowin konuşarak yetiştirme kararının

Anishinaabemowin turned out to be the right one, as she explained to BBC

doğru olduğu ortaya çıktı

World Service programme, The Conversation.

.

There are lots of bumps in the road but it’s going very well.

Yolda çok fazla tümsek var ama çok iyi gidiyor.

My daughter is turning four and she completely understands the language.

Kızım dört yaşına giriyor ve dili tamamen anlıyor.

Being put back into day care, which she’s only been there maybe a month,

Sadece belki bir aydır orada olduğu kreşe geri konulması,

has really influenced her English… so I notice she’s speaking a lot of English

İngilizcesini gerçekten etkiledi... bu yüzden çok fazla İngilizce konuştuğunu fark ettim

and so that was a little bit rough  for the family, being an immersion home

ve bu aile için biraz zordu, sadece bizim olduğumuz bir daldırma evi olmak

where we only speak Anishinaabemowin when in the home,

Anishinaabemowin'i evdeyken konuşun,

for there to be so much English, and only recently, over the last week and a half,

çünkü çok fazla İngilizce var ve ancak son zamanlarda, son bir buçuk hafta içinde,

have we really noticed her switch and her shift back into using the language.

onun geçişini ve dili kullanmaya geri döndüğünü gerçekten fark ettik.

Bringing up her children to speak her indigenous 

Çocuklarını kendi ana dilini konuşacak şekilde yetiştirmek

language wasn’t easy and Mshkogaabwid said

kolay değildi ve Mshkogaabwid,

there were some bumps in the road - small problems or delays that slowed

yolda bazı tümseklerin olduğunu söyledi - bazı

down or stopped things from developing.

şeylerin gelişmesini yavaşlatan veya durduran küçük sorunlar veya gecikmeler.

To help, her family spoke only Anishinaabemowin at home,

Yardım etmek için ailesi,

using a technique called immersion - the process of learning a language or

daldırma adı verilen bir teknik kullanarak evde yalnızca Anishinaabemowin konuştu -

skill by using only that and nothing else.

başka hiçbir şey kullanmadan bir dil veya beceri öğrenme süreci.

This meant that Mshkogaabwid’s children spoke both English -

Bu, Mshkogaabwid'in çocuklarının hem

at school - and Anishinaabemowin - at home. She noticed how they changed

okulda - hem de evde Anishinaabemowin - İngilizce konuştuğu anlamına geliyordu. Konuşurken diller arasında nasıl değiştiğini fark etti

between languages when speaking, something known as code-switching.

, bu kod değiştirme olarak bilinen bir şeydi.

Mshkogaabwid believes this not only helps her

Mshkogaabwid, bunun sadece

children’s development but also gives them a sense of

çocuklarının gelişimine yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda onlara bir

family history, as well as preserving her traditional culture...

aile geçmişi duygusu verdiğine ve geleneksel kültürünü koruduğuna inanıyor...

…a culture she hopes they will pass on to their children in turn.

...onların da sırayla çocuklarına aktaracaklarını umduğu bir kültür.

So while indigenous cultures are threatened by big global languages,

Bu nedenle, yerli kültürler büyük küresel diller tarafından tehdit edilirken,

there’s still hope that many will survive into the future. Which reminds 

birçoğunun gelecekte hayatta kalacağına dair umut var. Bu da bana

me of your quiz question,  Neil. Was my answer, right?

sınav sorunuzu hatırlattı, Neil. Cevabım öyleydi, değil mi?

Ah yes, I asked Sam how many of the 7,000 languages

Ah evet, Sam'e dünyada konuşulan 7.000 dilden kaçının

spoken around the world are indigenous.

yerel dil olduğunu sordum.

And I thought it was b) 4,000 languages.

Ve b) 4.000 dil olduğunu düşündüm.

Which was the correct answer! And what’s 

Hangisi doğru cevaptı!

amazing is that although indigenous peoples make up under

Şaşırtıcı olan ise, yerli halkların

6% of the global population, they speak more than 4,000

küresel nüfusun %6'sından azını oluşturmasına rağmen, dünya dillerinin 4.000'den fazlasını konuşmalarıdır

of the world's languages.

.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from this 

Tamam, Neil, bu programdaki kelime dağarcığını

programme on indigenous languages –

yerli dillere, yani daha sonra gelenler yerine

languages spoken by the people who originally lived in a place

orijinal olarak bir yerde yaşayan insanlar tarafından konuşulan dillere özetleyelim

rather than others who came later.

.

'Glee' is a feeling of happiness or excitement.

'Glee' bir mutluluk veya heyecan duygusudur.

If you 'pass something on', you give it to someone,

Bir şeyi başkalarına devrederseniz, bunu

usually in your family, who lives on after you.

genellikle ailenizden, sizden sonra yaşayacak birine verirsiniz.

'A bump in the road' is a small problem or delay that slows things down.

'Yoldaki tümsek', işleri yavaşlatan küçük bir sorun veya gecikmedir.

'Immersion' is the process of learning something, like a language or a skill,

"Daldırma", bir dil veya beceri gibi bir şeyi

by using only that and nothing else

yalnızca onu kullanarak ve başka hiçbir şey kullanmadan öğrenme sürecidir.

And finally, code-switching is the ability to change between two or more

Ve son olarak, kod değiştirme, konuşurken iki veya daha fazla dil arasında geçiş yapma yeteneğidir

languages when speaking.

.

That’s all from us.

Bizden bu kadar.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye bye!

Güle güle!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce . ben Rob Ben

And I’m Sam.

de Sam'im.

In this programme, we’ll be unlocking the secrets of the ancient Egyptians, pyramid 

Bu programda, eski Mısırlıların, piramit

builders and the inventors of hieroglyphs – a writing system which uses pictures and 

inşaatçılarının ve hiyeroglif mucitlerinin - kelimeleri temsil etmek için resimler ve semboller kullanan bir yazı sistemi - sırlarını çözeceğiz

symbols to represent words.

.

The meaning of Egyptian hieroglyphs remained a mystery

Mısır hiyerogliflerinin anlamı,

until 1799 when Napoleon’s soldiers unearthed a dark, damaged rock

Napolyon'un askerlerinin Mısır'ın sahil kasabası Rosetta'da karanlık, hasarlı bir kayayı gün yüzüne çıkardığı 1799 yılına kadar bir sır olarak kaldı

in the Egyptian coastal town of Rosetta.

.

On the broken granite stone three scripts were faintly carved: Greek at the bottom,

Kırık granit taşın üzerine üç yazı hafifçe oyulmuştu: Altta Yunanca,

Demotic in the middle and Hieroglyphs at the top.

ortada Demotik ve üstte Hiyeroglifler.

Today, the Rosetta Stone is perhaps the most famous museum object in the world.

Bugün, Rosetta Stone belki de dünyadaki en ünlü müze nesnesidir.

But what’s actually written on it is quite dull! In fact, the Rosetta Stone

Ama aslında üzerinde yazılanlar oldukça sıkıcı! Aslında, Rosetta Stone

contains a tax break! It describes an agreement exempting priests from paying

bir vergi indirimi içeriyor! Rahipleri Kral'a vergi ödemekten muaf tutan bir anlaşmayı anlatıyor

taxes to the King.

.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

Ah, ünlü Mısır firavunları!

Exactly - but which one, Sam? Let’s test your ancient Egyptian knowledge

Kesinlikle - ama hangisi, Sam? Gelin bu bilgi yarışması sorusuyla eski Mısır bilginizi sınayalım

with this quiz question: the writing on the Rosetta Stone is a tax agreement

: Rosetta Taşı'nın üzerindeki yazı,

between the priests and which Egyptian pharaoh? Is it:

rahipler ile hangi Mısır firavunu arasındaki bir vergi anlaşmasıdır? Bu:

a) Cleopatra, b) Ptolemy or c) Ramesses?

a) Kleopatra mı, b) Batlamyus mu yoksa c) Ramesses mi?

I’ll guess a) Cleopatra.

Sanırım a) Kleopatra.

OK, Sam, I’ll reveal the answer to that mystery later on.

Tamam Sam, bu gizemin cevabını daha sonra açıklayacağım.

Before the discovery of the Stone, no scholar had been able to understand

Taş keşfedilmeden önce, hiçbir bilgin

the strange symbols carved on the great pyramids.

büyük piramitlerin üzerine kazınmış garip sembolleri anlayamamıştı.

Egyptologist, Richard Parker, was in charge of the Rosetta Stone exhibition

Mısırbilimci Richard Parker, British Museum'daki Rosetta Stone sergisinden

at the British Museum for twenty years.

yirmi yıl sorumluydu.

Here he is, telling BBC Radio 4 programme, In Our Time,

İşte burada, BBC Radio 4 programı In Our Time'a

about circumstances before the discovery of the Stone:

Taş'ın keşfinden önceki koşullardan bahsediyor:

People were exploring all sorts of means of trying to decipher,

İnsanlar deşifre etmeye çalışmanın her türlü yolunu araştırıyorlardı;

including trying to link the script with Chinese to see if that offered a

parallel. It was known from the classical authors that the Egyptian script contained great,

. Klasik yazarlardan, Mısır yazısının

mysterious pearls of wisdom from the Egyptian philosophers

Mısırlı filozoflardan gelen büyük, gizemli bilgelik incileri içerdiği biliniyordu

and people had hugely high expectations and all attempts to

ve insanların son derece yüksek beklentileri vardı ve

decipher, to get a grip on the script, I think, had really failed.

senaryoyu deşifre etmeye, senaryoyu kavramaya yönelik tüm girişimler bence gerçekten başarısız oldu.

Before the discovery of the Rosetta Stone, no-one had managed to

Rosetta Taşı keşfedilmeden önce hiç kimse

decipher hieroglyphs – to work out the meaning of writing

hiyeroglifleri deşifre etmeyi, yani okunması zor yazıların anlamını çözmeyi başaramamıştı

which is difficult to read.

.

Experts hoped that the Egyptian script contained great pearls of wisdom -

Uzmanlar, Mısır yazısının büyük bilgelik incileri -

wise words, sayings or advice.

hikmetli sözler, sözler veya öğütler - içerdiğini umuyorlardı.

As we know, the actual meaning of the text

Bildiğimiz gibi, metnin gerçek anlamı

turned out to be quite dull. But it was the fact that the messages

oldukça sıkıcı çıktı. Ancak mesajların,

were written in three scripts, including Greek - a language scholars

bilim adamlarının zaten bildiği bir dil olan Yunanca da dahil olmak üzere üç alfabeyle yazılmış olması,

already knew - that provided the key to finally crack the code.

nihayet kodu kırmanın anahtarını sağladı.

In 1801, the race was on between Egyptologists 

1801'de

in Britain and France to be the first to translate

İngiltere ve Fransa'daki Mısırbilimciler arasında

the entire system of hieroglyphs.

tüm hiyeroglif sistemini tercüme eden ilk kişi olma yarışı vardı.

In the end, it was a young Frenchman named Jean-François Champollion

Sonunda, Jean-François Champollion adlı genç bir Fransız,

who became the first person to understand hieroglyphs since

the ancient Egyptians themselves, nearly two thousand years earlier.

yaklaşık iki bin yıl önce, eski Mısırlılardan beri hiyeroglifleri anlayan ilk kişi oldu.

Here’s Penelope Wilson, Professor of Egyptian Archaeology at Durham

Durham Üniversitesi'nde Mısır Arkeolojisi Profesörü Penelope Wilson, BBC Radio 4'e

University, explaining more about this remarkable young Frenchman

bu olağanüstü genç Fransız hakkında daha fazla bilgi veriyor

to BBC Radio 4’s, In Our Time:

, In Our Time:

He was certainly a prodigy, I think as far as language is concerned, but also had a 

Bence dil açısından kesinlikle bir dahiydi , ancak aynı zamanda

fascination for Egypt I think, and the story is he was taught Coptic by a Coptic priest, 

Mısır'a karşı bir hayranlığı vardı. Sanırım ve hikaye, ona bir Kıpti rahip tarafından Kıpti öğretildiği

and at that lecture was one of the first to argue that Coptic

ve o derste Kıpti dilinin eski Mısırlılarla akraba olduğunu ilk tartışanlardan biri olduğu yönünde

was related to ancient Egyptian.

.

So, he was also encouraged in this by his older brother,

Bu yüzden, ağabeyi tarafından da bu konuda cesaretlendirildi,

so, I think there was soon to be no holding him back, once he got the bug

bu yüzden, yakında onu hiçbir şekilde engelleyemeyeceğimizi düşünüyorum, hatayı aldığında

he was encouraged and he made great strides.

cesaretlendi ve büyük adımlar attı.

When Penelope Wilson calls Champollion a prodigy,

Penelope Wilson, Champollion'u bir dahi olarak adlandırdığında,

she means someone young with a great natural talent for something,

bir şey için, bu durumda, dil öğrenmek için büyük bir doğal yeteneğe sahip genç birini kastediyor

in this case, studying languages.

.

Added to his natural ability was a fascination with Egypt

Doğal yeteneğine ek olarak, Mısır'a olan hayranlığı

and the encouragement of his brother, so Champollion soon got the bug –

ve erkek kardeşinin cesaretlendirmesi de vardı, bu nedenle Champollion kısa sürede hatayı anladı -

suddenly developed a strong enthusiasm for something.

aniden bir şeye karşı güçlü bir coşku geliştirdi.

In English, we often add a noun to describe exactly what someone is

İngilizce'de, birinin tam olarak neyi heyecanlandırdığını açıklamak için genellikle bir isim ekleriz

enthusiastic about – so, for example, the skiing bug, for someone

- örneğin, kayak yapmayı seven biri için kayak böceği

who loves to ski.

.

Champollion was so enthusiastic, there was no holding him back –

Champollion o kadar hevesliydi ki, onu durduracak hiçbir şey yoktu -

an idiom to say that you are doing something so eagerly, you cannot

bir şeyi çok hevesle yaptığınızı ve durdurulamayacağınızı söyleyen bir deyim

be stopped.

.

The story goes that he worked so hard deciphering hieroglyphs, when he

Hikayeye göre hiyeroglifleri çözmek için o kadar çok çalışmış ki

finally finished, he ran through the streets of Paris shouting,

sonunda işini bitirdiğinde Paris sokaklarında

“I’ve done it!”, before collapsing unconscious.

"Bittim!"

Rob, earlier you asked me which pharaoh ordered the Stone to be written.

Rob, daha önce bana Taş'ın yazılmasını hangi firavunun emrettiğini sormuştun.

Yes. And what did you say?

Evet. Ve sen ne dedin?

I thought it was Cleopatra. Was I right?

Kleopatra olduğunu düşündüm. Haklı mıyım?

Well, Cleopatra was from the same dynasty but a little later

Kleopatra aynı hanedandandı, ancak

than the correct answer, which was b) Ptolemy,

doğru cevaptan biraz daha sonraydı, ki bu b)

the pharaoh who ruled from around 300 BCE.

MÖ 300 civarında hüküm süren firavun Ptolemy idi.

OK. Let’s recap the vocabulary we’ve learned, 

TAMAM. Hiyerogliflerden başlayarak öğrendiğimiz kelime dağarcığını özetleyelim

starting with hieroglyphs - symbols used represents words in ancient Egypt.

- kullanılan semboller eski Mısır'da kelimeleri temsil eder.

The challenge was to decipher them – to uncover the meaning of

Zorluk, onları deşifre etmekti -

writing which is difficult to read or understand.

okuması veya anlaması zor olan yazının anlamını ortaya çıkarmaktı.

Maybe they contained 'pearls of wisdom' - wise words, sayings or advice.

Belki 'bilgelik incileri' - hikmetli sözler, sözler veya tavsiyeler içeriyorlardı.

The hieroglyphic code was finally cracked by Jean-François Champollion – 'a prodigy' 

Hiyeroglif kodu nihayet Jean-François Champollion - "bir dahi"

or young person with a great natural talent.

veya büyük bir doğal yeteneğe sahip genç bir kişi tarafından kırıldı.

When Champollion got the bug, or suddenly became very enthusiastic about understanding 

Champollion böceği kaptığında veya aniden hiyeroglifleri anlama konusunda çok hevesli hale geldiğinde

hieroglyphs, there was no holding him back – nothing could stop him from succeeding.

, onu hiçbir şey engelleyemezdi - hiçbir şey onun başarılı olmasını engelleyemezdi.

And nothing can stop us from saying goodbye, because our six minutes are up!

Ve hiçbir şey bizi veda etmekten alıkoyamaz, çünkü altı dakikamız doldu!

Goodbye!

Güle güle!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce . Ben Sam.

And I’m Neil. How are you today, Sam?

Ve ben Neil. Bugün nasılsın Sam?

Thanks for asking Neil, I’m fine… not!

Neil'e sorduğun için teşekkürler, ben iyiyim... hayır!

Sorry, so are you fine? Or not…?

Üzgünüm, iyi misin? Ya da değil…?

Oh, did I confuse you? My bad!

Ah, kafanı mı karıştırdım? Benim hatam!

Sam is speaking English, just a very modern type of English, for example saying ‘my bad’, 

Sam, çok modern bir İngilizce olan İngilizce konuşuyor ; örneğin, hatalı olduğunu

instead of ‘my fault’ as a way of accepting that she’s wrong.

kabul etmenin bir yolu olarak "benim hatam" yerine "benim hatam" demek .

Or adding ‘not’ at the end of a sentence to show I really mean the opposite of what 

Ya da söylediğimin tam tersini kastettiğimi göstermek için cümlenin sonuna "değil" eklemek

I said. Both are examples of small changes in English which have happened naturally 

. Her ikisi de İngilizcede

over the last decade or two.

son on veya yirmi yılda doğal olarak meydana gelen küçük değişikliklerin örnekleridir.

Changes like these happen because, unlike say, Latin, which no-one speaks 

Bu gibi değişiklikler, örneğin kimsenin günlük olarak konuşmadığı Latince'nin aksine,

day-to-day, English is a living language – a language people speak and use in their 

İngilizce'nin yaşayan bir dil olduğu, insanların konuştuğu ve

ordinary lives.

günlük hayatlarında kullandıkları bir dil olduğu için gerçekleşir.

New bits of English are invented as people 

İnsanlar

use the language in new ways, but what happens when a language comes from 

dili yeni şekillerde kullandıkça yeni İngilizce parçaları keşfedilir, ancak bir dil

an entirely different galaxy – somewhere like Qo’noS, home planet of the Klingons?

tamamen farklı bir galaksiden - Klingonların ana gezegeni Qo'noS gibi bir yerden - geldiğinde ne olur?

Yes, when sci-fi TV show, Star Trek, introduced alien characters called Klingons, 

Evet, bilim kurgu TV dizisi Star Trek, Klingon adı verilen uzaylı karakterleri tanıttığında,

the makers needed to invent a whole new language - Klingon.

yapımcıların yepyeni bir dil - Klingon - icat etmesi gerekiyordu.

Entirely made-up and unrelated to any human language, Klingon has developed 

Tamamen uydurma ve herhangi bir insan diliyle ilgisi olmayan Klingon,

a life of its own. Today you can even study it at university. So, Neil, my quiz question 

kendine ait bir yaşam geliştirmiştir. Bugün üniversitede bile okuyabilirsiniz . Neil, sınav sorum

is this: in 2010, Klingon became the first invented language to do what? Is it: 

şu: 2010'da Klingon, ne yapmak için icat edilen ilk dil oldu? Bu:

a) have its own dictionary?, b) have an opera written? or

a) kendi sözlüğü var mı?, b) yazılmış bir operası mı var? veya

c) be recognised as an official language by the United Nations?

c) Birleşmiş Milletler tarafından resmi dil olarak tanınmalı mı ?

Hmmm, every language needs vocabulary, 

Hmmm, her dilin kelime dağarcığına ihtiyacı vardır,

so I’ll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

bu yüzden diyeceğim ki a) Klingon kendi sözlüğüne sahip icat edilen ilk dildi.

OK, Neil, I’ll reveal the answer later in the 

Tamam Neil, cevabı programın ilerleyen bölümlerinde açıklayacağım

programme. Klingon isn’t the only made-up language invented for the movies. David 

. Filmler için icat edilen tek uydurma dil Klingonca değil. David

Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy TV show, Game of Thrones.

Peterson, fantastik TV programı Game of Thrones'ta kullanılan bir dil olan Dothraki'nin yaratıcısıdır.

From his home in Los Angeles, David spoke to 

David, Los Angeles'taki evinden

Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme, Word of Mouth. They discussed 

BBC Radio 4 programı Word of Mouth'un sunucusu Michael Rosen ile konuştu.

Saint Hildegard who created the very first made-up language in the 12th century:

12. yüzyılda ilk uydurma dili yaratan Saint Hildegard'ı tartıştılar:

What she had was an entire list of nouns, a whole list of nouns – many of them godly, 

Elinde tam bir isimler listesi vardı, tam bir isimler listesi - çoğu tanrısaldı,

many of them not, and she would drop them into songs using Latin grammar and other 

çoğu değil ve onları bir araya getirirdi. Latin gramerini ve diğer

Latin words, so it’s not a language proper in the way that we understand it now, because 

Latince kelimeleri kullanan şarkılar, bu yüzden şu anda anladığımız şekliyle uygun bir dil değil, çünkü

really when we talk about a language it’s not just the vocabulary, it’s the grammar – 

gerçekten bir dil hakkında konuştuğumuzda sadece kelime dağarcığı değil, gramer de söz konusu -

nevertheless we still kind of look on her as the patron saint of modern conlanging.

yine de ona bir şekilde bakıyoruz modern konuşmanın koruyucu azizi olarak.

Saint Hildegard invented new nouns but used Latin grammar, so David doesn’t think 

Saint Hildegard yeni isimler icat etti ancak Latince dilbilgisi kullandı, bu nedenle David,

her invention is a proper language. 

icadının uygun bir dil olduğunu düşünmüyor.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered the patron saint of made-up languages.

Yine de Saint Hildegard, uydurma dillerin koruyucu azizi olarak kabul edilir.

'The patron saint' of something refers to a Christian saint who is believed to give 

Bir şeyin "koruyucu azizi",

special help to a particular activity. Here, the activity is inventing a conlang, short for 

belirli bir faaliyete özel yardım sağladığına inanılan bir Hıristiyan azizi anlamına gelir. Burada aktivite, inşa edilmiş dilin kısaltması olan bir konlang icat etmektir

constructed language – artificially invented languages, like Klingon and Dothraki.

- Klingonca ve Dothraki gibi yapay olarak icat edilmiş diller.

Another famous constructed language, 

Başka bir ünlü yapay dil olan

Esperanto, was invented in 1887 by Polish doctor, Ludwik Zamenhof. He wanted to make 

Esperanto, 1887'de Polonyalı doktor Ludwik Zamenhof tarafından icat edildi.

it easier for people who spoke different languages to communicate with each other.

Farklı dilleri konuşan insanların birbirleriyle iletişim kurmasını kolaylaştırmak istedi.

Listen as David Peterson speaks Esperanto with Michael Rosen and tests how much he 

David Peterson'ın Michael Rosen ile Esperanto konuşurken dinleyin ve

understands for BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

BBC Radio 4 programı, Word of Mouth için ne kadar anladığını test edin:

You are an English speaker from Western Europe, and in the 19th Century ‘universal’ 

Batı Avrupa'dan İngilizce konuşuyorsunuz ve 19. yüzyılda "evrensel", "

meant ‘able to be understood by people from Western Europe’. 

insanlar tarafından anlaşılabilecek" anlamına geliyordu Batı Avrupa'dan.

And so, for example to say, ‘I speak Esperanto’, ‘mi parolas Esperanton’.

Ve örneğin, "Esperanto konuşuyorum", "mi parolas Esperanton" demek için.

Yes, I might have got that one – the ‘parle’ bit 

Evet, bunu almış olabilirim - Latince kökünden "parle" biti

from its Latin root, and ‘me’, obviously. Try me again.

ve tabii ki "me". Beni tekrar dene.

Kiel vi fartas?

Kiel vi fartalar?

Who is my father? No, ‘Where am I travelling’? Er, no, I got stuck on that one!

babam kim Hayır, 'Nereye seyahat ediyorum'? Eh, hayır, ben buna takıldım!

Like Spanish, Italian and other modern European languages, Esperanto is based on 

İspanyolca, İtalyanca ve diğer modern Avrupa dilleri gibi Esperanto da

Latin. Michael guessed the meaning of the Esperanto word

Latince'ye dayanmaktadır. Michael, Esperanto

‘parolas’ from its Latin root – the origin or source of a language.

"parolas" kelimesinin anlamını, bir dilin kökeni veya kaynağı olan Latince kökünden tahmin etti.

But the second sentence of Esperanto isn’t 

Ancak Esperanto'nun ikinci cümlesi o

so easy. Michael gets stuck on that one – he can’t answer because it’s too difficult.

kadar kolay değildir. Michael bu konuda takılıp kalıyor - çok zor olduğu için cevap veremiyor.

I think I’d probably get stuck on that as well. But at least Esperanto was invented 

Muhtemelen buna da takılıp kalacağımı düşünüyorum . Ama en azından Esperanto

for humans, not alien creatures from outer space!

insanlar için icat edildi, uzaydan gelen uzaylı yaratıklar için değil!

And speaking of creatures from outer space, did I get the right answer

Ve uzaydan gelen yaratıklardan bahsetmişken, sınav sorunuza doğru cevabı aldım mı

to your quiz question, Sam?

, Sam?

So, I asked Neil about an unusual first achieved by the made-up alien language, Klingon.

Bu yüzden, Neil'e uydurma uzaylı dili Klingon tarafından elde edilen alışılmadık bir ilki sordum. Kendi sözlüğü olan

I guessed it was the first invented language to have its own dictionary.

ilk icat edilmiş dil olduğunu tahmin ettim .

Which was… the wrong answer, I’m afraid, Neil. Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 

Ki bu... korkarım yanlış cevaptı, Neil. İnanılmaz bir şekilde, doğru cevap şuydu: b) - 2010'da

a company of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera! The 

Hollandalı müzisyen ve şarkıcılardan oluşan bir grup, ilk Klingon operasını gerçekleştirdi!

story must have been hard to follow but I’m sure the singing was out of this world!

Hikayeyi takip etmek zor olmuş olmalı ama şarkının bu dünyaya ait olmadığına eminim!

MajQa! That’s Klingon for ‘great’, apparently. OK, let’s recap the vocabulary from our discussion about 

MajQa! Görünüşe göre bu Klingonca 'harika' anlamına geliyor. Tamam,

invented languages, also called constructed languages, or conlangs for short.

inşa edilmiş diller veya kısaca conlangs olarak da adlandırılan icat edilmiş diller hakkındaki tartışmamızdaki kelimeleri özetleyelim .

A 'living language', like English, is a language that people still speak and use in their 

İngilizce gibi bir "yaşayan dil", insanların hala günlük yaşamlarında konuştukları ve kullandıkları bir dildir

ordinary lives.

.

The phrase 'my bad' originated in the United States but is also used in Britain as an 

"Benim hatam" ifadesi Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıkmıştır ancak Britanya'da

informal way to say ‘my fault’ or to tell someone that you’ve made a mistake.

"benim hatam" demenin veya birine hata yaptığınızı söylemenin gayri resmi bir yolu olarak da kullanılmaktadır.

A 'patron saint' is someone believed to give 

Bir "koruyucu aziz", belirli bir faaliyete

special help and protection  to a particular activity.

özel yardım ve koruma sağladığına inanılan kişidir .

The 'root' of a language means its origin or source.

Bir dilin 'kökü', kökeni veya kaynağı anlamına gelir.

And finally, if you 'get stuck on something', you’re unable to complete it because it’s 

Ve son olarak, "bir şeye takılırsanız", çok zor olduğu için onu tamamlayamazsınız

too difficult.

. İcat edilmiş dillerle ilgili

That’s all the time we have for this programme about invented languages. 

bu program için ayırdığımız zaman bu kadar .

‘Gis revido baldau’- that’s Esperanto for ‘see you again soon’.

"Gis revido baldau" - " yakında tekrar görüşmek üzere" Esperanto'dur.

In other words, ‘Qapla’, which is how Klingons say ‘goodbye’, I think. Qapla!

Başka bir deyişle, Klingonların 'güle güle' dediği 'Qapla', sanırım. Qapla!

Qapla!

Qapla!