BOX SET: 6 Minute English - 'Language 2' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Gōdne sáp nhập! Mé lícap pé tó métanne!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?! 

Tôi xin lỗi, Neil? Có cái gì đó bị mắc kẹt trong cổ họng của bạn?!

Are you speaking a foreign language?

Bạn đang nói một ngôn ngữ nước ngoài?

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning, pleased to meet you’ in English - 

Hà! Chà, thực ra là Georgina, tôi đã nói "Chào buổi sáng, rất vui được gặp bạn" bằng tiếng Anh -

but not the English you and I speak. That was Anglo-Saxon, or Old English, 

nhưng không phải tiếng Anh mà bạn và tôi nói. Đó là tiếng Anglo-Saxon, hay tiếng Anh cổ,

the earliest form of English, spoken in the 

hình thức sớm nhất của tiếng Anh, được nói vào

Middle Ages – so, between  the 5th and 15th century.

thời Trung cổ – tức là giữa thế kỷ thứ 5 và thế kỷ 15.

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

Nó không giống như cách mọi người nói chuyện ngày nay.

No, but it’s surprising how many of the words we use today have survived 

Không, nhưng thật ngạc nhiên là có rất nhiều từ mà chúng ta sử dụng ngày nay vẫn còn tồn tại

from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye, ear, mouth, 

từ tiếng Anh cổ – bia, rượu, đồ uống, cá, bánh mì, bơ, mắt, tai, miệng,

head, hand, foot, life, love, laughter, 

đầu, tay, chân, cuộc sống, tình yêu, tiếng cười,

mother, daughter, sister, brother, son, father – all Anglo-Saxon words!

mẹ , con gái, chị gái, anh trai, con trai, cha – tất cả các từ Anglo-Saxon!

Wow, so many everyday words! But what about the classics - Latin and Greek? 

Wow, rất nhiều từ hàng ngày! Nhưng còn những tác phẩm kinh điển - tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp thì sao?

I thought a lot of English

Tôi nghĩ rất nhiều

vocabulary came from there.

từ vựng tiếng Anh đến từ đó.

That’s also true, but the history of English is the history of invasions – you know, 

Điều đó cũng đúng, nhưng lịch sử của tiếng Anh là lịch sử của các cuộc xâm lược – bạn biết đấy,

when the army of one country fights to enter and control another country.

khi quân đội của một quốc gia chiến đấu để tiến vào và kiểm soát một quốc gia khác.

Like the Roman invasion of Britain?

Giống như cuộc xâm lược của La Mã vào nước Anh?

Right, and later invasions too, by Norse- speaking Vikings and Germanic Saxons. 

Đúng, và cả những cuộc xâm lược sau đó, của những người Viking nói tiếng Bắc Âu và người Đức Saxon.

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

Thực ra, Georgina, điều đó làm tôi nhớ đến câu hỏi trắc nghiệm của mình.

Go on then, but in modern  English if you don’t mind…

Vậy thì hãy tiếp tục, nhưng bằng tiếng Anh  hiện đại nếu bạn không phiền…

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle when the French-speaking 

OK. Chà, năm 1066 được nhớ đến với một trận chiến nổi tiếng khi vị vua Norman nói tiếng Pháp

Norman king, William the

, William

Conqueror, invaded England –

the Conqueror, xâm chiếm nước Anh –

but what is the name of the famous battle? Is it:

nhưng tên của trận chiến nổi tiếng là gì? Đó có phải là:

a) The Battle of Waterloo?,

a) Trận Waterloo?,

b) The Battle of Hastings?, or, c) The Battle of Trafalgar?

b) Trận Hastings?, hay, c) Trận Trafalgar?

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think

Hmm, lịch sử của tôi không hay lắm, Neil, nhưng tôi nghĩ

it’s b) The Battle of Hastings.

đó là b) Trận Hastings.

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there! 

OK, Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu từ 'later' - một từ tiếng Anh cổ khác ở đó!

But it’s not just words that survive from Anglo-Saxon, it’s word endings too – 

Nhưng đó không chỉ là những từ tồn tại từ tiếng Anglo-Saxon, mà còn là phần cuối của từ –

the suffix, or letters added to the end of a word to modify its meaning.

hậu tố hoặc các chữ cái được thêm vào cuối từ để thay đổi nghĩa của từ đó.

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

Phải, giống như thêm 's' để tạo số nhiều,

as in: one bird, two birds. Or the ‘ness’

chẳng hạn như: one bird, twobird. Hoặc 'tính'

in ‘goodness’ and ‘happiness’. And ‘dom’,

trong 'lòng tốt' và 'hạnh phúc'. Và 'dom',

as in, ‘freedom’ and kingdom’.

như trong 'tự do' và vương quốc'.

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

Nhà thơ Michael Rosen bị cuốn hút bởi tiếng Anh cổ.

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

Ở đây, anh ấy đang nói về hậu tố từ với

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme,

giáo sư Andy Orchard của Đại học Oxford cho chương trình

Word of Mouth.

Word of Mouth của BBC Radio 4.

Listen out for the proportion of modern English that comes from Anglo-Saxon.

Lắng nghe tỷ lệ tiếng Anh hiện đại đến từ Anglo-Saxon.

‘I walked’ – that ‘walked’,  the ‘et’ bit on the end.

'Tôi đã đi bộ' - đó là 'đã đi bộ', bit 'et' ở cuối.

Yeah, the ‘ed’ ending. Most modern verbs – if we were to

Vâng, kết thúc 'ed'. Hầu hết các động từ hiện đại - nếu chúng ta

say, you know, ‘I texted my daughter’, I mean text is,

nói, bạn biết đấy, 'Tôi đã nhắn tin cho con gái tôi', ý tôi là, rõ ràng là văn bản

obviously - comes from Latin … 'I tweeted' - we still lapse

- đến từ tiếng Latinh… 'Tôi đã tweet' - chúng ta vẫn mất hiệu lực

to the Anglo-Saxon.

với tiếng Anglo-Saxon.

And, generally, when I’m speaking, just  let’s do it in mathematical terms,

Và nói chung, khi tôi đang nói, chỉ cần nói theo thuật ngữ toán học

what proportion can we say is 

, tỷ lệ chúng ta có thể nói là

Old English? Can we say, like, about 80% in common

tiếng Anh cổ là bao nhiêu? Chúng ta có thể nói, giống như, khoảng 80%

parlance, sorry to use a French word there?

theo cách nói thông thường, xin lỗi vì sử dụng một từ tiếng Pháp ở đó?

In speech it would be something like that –

Trong lời nói, nó sẽ giống như vậy -

in the written language, less. They’re the basic building

trong ngôn ngữ viết, ít hơn. Chúng là những khối xây dựng cơ bản

blocks of who we are and what we think.

của chúng ta là ai và chúng ta nghĩ gì.

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken

Giáo sư Orchard ước tính rằng 80 phần trăm tiếng Anh được nói

English in common parlance comes from Anglo-Saxon.

theo cách thông thường đến từ Anglo-Saxon.

'In common parlance' means the words and vocabulary that most people

'Theo cách nói thông thường' có nghĩa là các từ và từ vựng mà hầu hết mọi người

use in ordinary, everyday conversation.

sử dụng trong cuộc trò chuyện thông thường hàng ngày.

So Anglo-Saxon words are the building blocks of English -

Vì vậy, các từ Anglo-Saxon là những khối xây dựng của tiếng Anh -

the basic parts that are put together to make something.

những phần cơ bản được ghép lại với nhau để tạo nên một thứ gì đó.

He also thinks that the languages we speak shape the way we see the world.

Ông cũng cho rằng ngôn ngữ chúng ta nói hình thành cách chúng ta nhìn thế giới.

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing this idea

Đây là Michael Rosen và Giáo sư Andy Orchard thảo luận về ý tưởng này

on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

trên chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4:

Can we say that English speakers today, as I’m speaking

Chúng ta có thể nói rằng những người nói tiếng Anh ngày nay, như tôi đang nói

to you now, view the world through Anglo-Saxon eyes, through

với bạn bây giờ, nhìn thế giới qua con mắt của người Anglo-Saxon, qua người

Anglo-Saxon words? Can we say that?

Anglo-Saxon từ ngữ? Chúng ta có thể nói điều đó không?

Well, in Old English poetry it's always raining and I suppose it’s always raining today.

Chà, trong thơ Anh cổ, trời luôn mưa và tôi cho rằng hôm nay trời luôn mưa.

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that worldview, those ideas;

Có một yếu tố hồi tưởng rằng chúng ta vẫn đang sống trong thế giới quan đó, những ý tưởng đó;

the same words, the same simple ideas that they inhabited.

những từ giống nhau, cùng những ý tưởng đơn giản mà họ sinh sống.

And what’s extraordinary if you think about the history of English is despite the

Và điều phi thường nếu bạn nghĩ về lịch sử của tiếng Anh là bất chấp những

invasions by the Norse and by the Norman, and then despite the years of empire when we’re bringing

cuộc xâm lược của người Bắc Âu và người Norman, và sau đó là bất chấp những năm tháng của đế chế khi chúng ta mang

things back, the English that we’re speaking today is still at its

mọi thứ trở lại, tiếng Anh mà chúng ta đang nói ngày nay vẫn ở trạng thái bình thường.

root, Old English word, at its heart, Old English word, still very much English.

gốc, Từ tiếng Anh cổ, cốt lõi của nó, Từ tiếng Anh cổ, vẫn còn rất nhiều tiếng Anh.

Michael Rosen asks if English speakers see

Michael Rosen hỏi liệu những người nói tiếng Anh có nhìn

the world through Anglo-Saxon eyes.

thế giới qua con mắt của người Anglo-Saxon không.

When we see something through someone’s eyes, we see it from their

Khi nhìn thấy điều gì đó qua đôi mắt của ai đó, chúng ta sẽ nhìn thấy điều đó từ

perspective, their point of view.

quan điểm, quan điểm của họ.

And Professor Orchard replies by saying that despite all the history of invasion and

Và Giáo sư Orchard trả lời bằng cách nói rằng bất chấp lịch sử xâm lược và

empire, the English we speak today is still Old English 'at heart' –

đế chế, tiếng Anh mà chúng ta nói ngày nay vẫn là tiếng Anh cổ 'at heart' -

a phrase used to say what something is really like.

một cụm từ được sử dụng để nói một thứ gì đó thực sự như thế nào.

Wow! So much history crammed into six minutes!

Ồ! Quá nhiều lịch sử nhồi nhét trong sáu phút!

And now, time for one more history fact.

Và bây giờ, thời gian cho một sự thật lịch sử nữa.

Do you mean your quiz question, Neil? What’s the name of the famous battle of 1066?

Bạn có nghĩa là câu hỏi đố vui của bạn, Neil? Tên của trận chiến nổi tiếng năm 1066 là gì?

What did you say, Georgina?

Bạn đã nói gì, Georgina?

I said b) The Battle of Hastings.

Tôi đã nói b) Trận Hastings.

Which was… the correct answer! The Battle of Hastings in

Đó là… câu trả lời đúng! Trận chiến Hastings năm

1066 played a big part in the Norman Conquest and mixing

1066 đóng một vai trò quan trọng trong Cuộc chinh phục Norman và trộn

French words into the language.

các từ tiếng Pháp vào ngôn ngữ này.

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

Và tôi cũng biết nhà cai trị người Anh, Vua Harold, đã chết như thế nào –

shot through the eye with an arrow!

bị một mũi tên bắn xuyên qua mắt!

Ouch! OK, let’s recap the vocabulary, some of which

Ôi! Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng, một số từ

exists because of 'invasions' – when one country enters and controls another.

tồn tại do 'xâm lược' - khi một quốc gia xâm nhập và kiểm soát một quốc gia khác.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

Hậu tố được thêm vào cuối từ để tạo từ mới.

The phrase 'in common parlance' means using ordinary, everyday words.

Cụm từ 'theo cách nói thông thường' có nghĩa là sử dụng các từ thông thường, hàng ngày.

'Building blocks' are the basic parts used to make something.

'Các khối xây dựng' là những phần cơ bản được sử dụng để tạo nên một thứ gì đó.

'To see things through someone’s eyes' means, from their point of view.

'Để nhìn mọi thứ qua đôi mắt của ai đó' có nghĩa là, từ quan điểm của họ.

And finally, 'at heart' is used to say what something is really like.

Và cuối cùng, 'at heart' được sử dụng để nói điều gì đó thực sự như thế nào.

That’s all for this programme. Join us again soon at 6 Minute English but  

Đó là tất cả cho chương trình này. Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi tại 6 Minute English

for now, ‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

nhưng hiện tại, 'far gesund!' – đó là tiếng Anh cổ có nghĩa là 'tạm biệt'!

Far gesund!

gesund xa!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Rob.

Và tôi là Rob.

Bonjour, Rob! Kon’nichi’wa!

Xin chào, Rob! Kon'nichi'wa!

Excuse me?

Xin lỗi cho tôi hỏi?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Xin chào! ¿Cómo estás?

Oh, OK, I think Neil’s saying ‘hello’ in different languages – French, was it? 

Ồ, được rồi, tôi nghĩ Neil đang nói 'xin chào' bằng các ngôn ngữ khác nhau - tiếng Pháp phải không?

And then.. Japanese? And… Spanish? Is that right?

Và sau đó.. Tiếng Nhật? Và Tây Ban Nha? Có đúng không?

¡Si, muy bien!

¡Si, muy bien!

The English are famously slow to learn other 

Người Anh nổi tiếng chậm học các

languages. But it seems that Rob and I -

ngôn ngữ khác. Nhưng có vẻ như tôi và Rob -

and of course you - our global audience here at 6 Minute English -

và tất nhiên là bạn - khán giả toàn cầu của chúng ta ở đây tại 6 Minute English -

are good examples of polyglots – people who speak more than one language,

là những ví dụ điển hình về những người đa ngôn ngữ – những người nói nhiều hơn một ngôn ngữ,

sometimes known as 'superlinguists'.

đôi khi được gọi là 'những người siêu ngôn ngữ'.

People who speak multiple languages benefit from many advantages, as we’ll

Những người nói nhiều ngôn ngữ được hưởng nhiều lợi thế, như chúng ta sẽ

be hearing in this programme.

được nghe trong chương trình này.

That word 'polyglot' sounds familiar, Neil.

Từ 'đa ngôn ngữ' nghe quen quen, Neil.

Doesn't the prefix 'poly' mean ‘many’?

Không phải tiền tố 'poly' có nghĩa là 'nhiều' sao?

That’s right, like 'polygon' – a shape with many sides.

Đúng vậy, giống như 'đa giác' - một hình có nhiều cạnh.

Or 'polymath' – someone who knows many things.

Hay 'polymath' - người biết nhiều thứ.

And speaking of knowing things, it’s time for my quiz question.

Và nói về việc biết mọi thứ, đã đến lúc cho câu hỏi đố vui của tôi.

The word 'polyglot' comes from Greek and is made up of two parts:

Từ 'polyglot' có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp và được tạo thành từ hai phần:

'poly', which as Rob says, means ‘many’, and ‘glot’. But what does ‘glot’ mean?

'poly', như Rob nói, có nghĩa là 'nhiều' và 'glot'. Nhưng 'glot' nghĩa là gì?

What is the meaning of the word 'polyglot'?

Ý nghĩa của từ 'polyglot' là gì?

Is it: a) many words, b) many sounds or c) many tongues?

Đó là: a) nhiều từ, b) nhiều âm hay c) nhiều tiếng?

Well, there’s three syllables in ‘polyglot’, Neil, so I reckon it’s b), many sounds.

Chà, có ba âm tiết trong từ 'đa ngôn ngữ', Neil, vì vậy tôi cho rằng đó là b), nhiều âm thanh.

OK, Rob, we’ll find out if that’s right at the end of the programme. But leaving aside 

OK, Rob, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng ở cuối chương trình không. Nhưng bỏ qua

the origins of the word, what exactly does being a polyglot involve?

nguồn gốc của từ này, chính xác thì việc trở thành người đa ngôn ngữ liên quan đến điều gì?

British-born polyglot, Richard Simcot speaks eleven languages. 

Người đa ngôn ngữ gốc Anh, Richard Simcot nói được 11 thứ tiếng.

Listen to his definition as he speaks to BBC World Service programme,

Hãy lắng nghe định nghĩa của anh ấy khi anh ấy nói chuyện với chương trình BBC World Service,

The Documentary:

The Documentary:

A polyglot for me can be anyone who identifies with that term –

Một người đa ngôn ngữ đối với tôi có thể là bất kỳ ai xác định được thuật ngữ

it’s somebody who learns languages that they don’t necessarily need

đó – đó là người học ngôn ngữ mà họ không nhất thiết cần

for their lives, but just out of sheer enjoyment, pleasure or fascination with

cho cuộc sống của họ, nhưng chỉ đơn giản là ngoài ý muốn. thích thú, niềm vui hoặc niềm đam mê với

another language or culture.

một ngôn ngữ hoặc nền văn hóa khác.

For Richard, being a polyglot simply means 

Đối với Richard, trở thành người đa ngôn ngữ đơn giản có nghĩa là

identifying with the idea - feeling that you are similar or closely connected to it.

đồng nhất với ý tưởng - cảm giác rằng bạn giống hoặc có mối liên hệ chặt chẽ với ý tưởng đó.

He says polyglots learn languages not because they have to,

Ông nói rằng những người đa ngôn ngữ học ngôn ngữ không phải vì họ phải học,

but for the sheer enjoyment, which means, ‘nothing except’ enjoyment. 

mà vì sự thích thú tuyệt đối, có nghĩa là, 'không có gì ngoại trừ' sự thích thú.

Richard uses the word sheer to emphasise how strong and pure this enjoyment is.

Richard sử dụng từ tuyệt đối để nhấn mạnh sự tận hưởng này mạnh mẽ và thuần khiết như thế nào.

As well as the pleasure of speaking other languages, polyglots are also better at 

Ngoài niềm vui khi nói được các ngôn ngữ khác, những người nói được nhiều thứ tiếng cũng

communicating with others. My favourite quote by South Africa’s first black president, Nelson Mandela, is:

giao tiếp với người khác tốt hơn. Câu nói yêu thích của tôi về tổng thống da đen đầu tiên của Nam Phi, Nelson Mandela, là:

"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.

"Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta hiểu, điều đó sẽ đi vào đầu anh ta.

If you talk to him in his language, that goes to his heart."

Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng ngôn ngữ của anh ta, điều đó sẽ đi vào trái tim anh ta."

How inspiring, Rob – I’m lost for words! Here’s another: ‘To have another language 

Thật truyền cảm, Rob – Tôi không nói nên lời! Đây là một điều khác: 'Có một ngôn ngữ khác

is to possess a second soul’.

là có một linh hồn thứ hai'.

So, language learning is good for the head, heart and soul –

Vì vậy, học ngôn ngữ tốt cho trí óc, trái tim và tâm hồn –

a person’s spirit or the part of them which is believed to continue existing

tinh thần của một người hoặc một phần của họ được cho là sẽ tiếp tục tồn tại

after death.

Yes – and what’s more, language learning is good for the brain too.

sau khi chết.

Có – và hơn thế nữa, việc học ngôn ngữ cũng tốt cho não bộ.

That’s according to Harvard neuroscientist, Eve Fedorenko.

Đó là theo nhà thần kinh học Harvard, Eve Fedorenko.

She’s researched the effects of speaking multiple languages

Cô ấy đã nghiên cứu tác động của việc nói nhiều ngôn ngữ

on the brains of growing children.

đối với não bộ của những đứa trẻ đang lớn.

Eve predicted that multilingual children would have hyperactive

Eve dự đoán rằng những đứa trẻ đa ngôn ngữ sẽ có

language brains. But what she actually found surprised her, as she

bộ não ngôn ngữ hiếu động. Nhưng những gì cô ấy thực sự tìm thấy đã làm cô ấy ngạc nhiên, khi cô ấy

explains here to BBC World Service’s The Documentary:

giải thích ở đây với Bộ phim tài liệu của BBC World Service:

What we found – this is now people who already have proficiency in multiple

Những gì chúng tôi tìm thấy – đây là những người đã thông thạo nhiều

languages - what we found is that their language regions

ngôn ngữ – những gì chúng tôi tìm thấy là các khu vực ngôn ngữ của họ

appear to be smaller, and that was surprising… and as people get better

dường như nhỏ hơn, và điều đó thật đáng ngạc nhiên… và khi mọi người ngày càng trở nên

and better, more automatic at performing the task, the activations

giỏi hơn, tự động hơn trong việc thực hiện nhiệm vụ, thì các hoạt động kích hoạt sẽ

shrink, so to speak, over time, so they become... it becomes so that you don’t have to use

co lại, có thể nói là theo thời gian, vì vậy chúng trở nên… nó trở nên để bạn không phải sử

as much brain tissue to do the task as well, so you become more efficient.

dụng nhiều mô não nữa để thực hiện nhiệm vụ, vì vậy bạn trở nên hiệu quả hơn.

Eve was testing children who already have 

Eve đang kiểm tra những đứa trẻ đã có

language proficiency – the skill and ability to do something,

thông thạo ngôn ngữ – kỹ năng và khả năng làm một việc gì đó,

such as speak a language.

chẳng hạn như nói một ngôn ngữ.

Her surprising discovery was that the language 

Phát hiện đáng ngạc nhiên của cô là vùng ngôn ngữ

regions of these children’s brains were shrinking

não của những đứa trẻ này đang bị thu hẹp lại

– not because their speaking skills were getting worse,

– không phải vì kỹ năng nói của chúng kém đi

but the opposite; as they learned and repeated language patterns, their brain

mà ngược lại; khi họ học và lặp lại các mẫu ngôn ngữ, mô não của họ

tissue became more efficient – worked quicker and more effectively.

trở nên hiệu quả hơn - hoạt động nhanh hơn và hiệu quả hơn.

It’s suggested that this increased efficiency is a result of exposure

Có ý kiến ​​cho rằng hiệu quả tăng lên này là kết quả của việc tiếp xúc

to different languages.

với các ngôn ngữ khác nhau.

So, that proves it, Neil: speaking many languages

Vì vậy, điều đó đã chứng minh điều đó, Neil: nói nhiều ngôn

is good for the head, heart, mind and soul!

ngữ tốt cho trí óc, trái tim, trí óc và tâm hồn!

You took the words right out of my mouth!

Bạn toàn nói đúng ý tôi!

And speaking of words, what does the ‘glot’ in polyglot actually mean?

Và nói về từ ngữ, từ 'glot' trong polyglot thực sự có nghĩa là gì?

Was my answer correct?

Câu trả lời của tôi có đúng không?

Ah, that’s right. In my quiz question,

À, đúng vậy. Trong câu hỏi đố vui của tôi,

I asked you for the meaning of the word ‘polyglot’.

tôi đã hỏi bạn về ý nghĩa của từ 'đa ngôn ngữ'.

I said b) many sounds.

Tôi đã nói b) nhiều âm thanh.

But, in fact, the correct  answer was c) many tongues. 

Nhưng, trên thực tế, câu trả lời đúng là c) nhiều thứ tiếng.

You may be a polyglot, Rob, but you’re not quite a polymath yet!

Bạn có thể là một người đa ngôn ngữ, Rob, nhưng bạn chưa hoàn toàn là một người đa ngôn ngữ!

OK, well, let me get my brain tissues working by 

Được rồi, hãy để tôi làm cho các mô não của mình hoạt động bằng cách

recapping the vocabulary, starting with polyglot –

tóm tắt từ vựng, bắt đầu với

someone who speaks many languages.

người nói được nhiều thứ tiếng – một người nói được nhiều thứ tiếng.

The language centres in a polyglot’s brain are efficient

Các trung tâm ngôn ngữ trong não của người đa ngôn ngữ hoạt động hiệu quả

– they work quickly and effectively in an organised way.

– chúng hoạt động nhanh chóng và hiệu quả một cách có tổ chức.

Proficiency means the skill and ability to do something well.

Thành thạo có nghĩa là kỹ năng và khả năng để làm một việc gì đó tốt.

And if you identify with something, you feel you are

Và nếu bạn đồng cảm với một thứ gì đó, bạn sẽ cảm thấy mình

similar or closely connected to it.

tương tự hoặc có mối liên hệ chặt chẽ với nó.

Polyglots learn languages for the sheer enjoyment of it – a word meaning ‘nothing except‘

Những người đa ngôn ngữ học ngôn ngữ chỉ để tận hưởng nó – một từ có nghĩa là "không có gì ngoại trừ

which is used to emphasise the strength of feeling.

" được sử dụng để nhấn mạnh sức mạnh của cảm giác.

So speaking many languages is good for mind and soul – a person’s non-physical spirit

Vì vậy, nói nhiều ngôn ngữ tốt cho trí óc và tâm hồn – tinh thần phi vật chất của một người

which some believe to continue after death.

mà một số người tin rằng sẽ tiếp tục sau khi chết.

That’s it for this programme, but to discover more about language learning, including some useful practical tips,

Đó là nội dung của chương trình này, nhưng để khám phá thêm về việc học ngôn ngữ, bao gồm một số mẹo thực tế hữu ích,

check out The Superlinguists series from BBC World Service’s The Documentary!

hãy xem loạt bài The Superlinguists từ Bộ phim tài liệu của BBC World Service!

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

Last weekend I was driving from London to Anglesey in Wales,

Cuối tuần trước, tôi đang lái xe từ London đến Anglesey ở xứ Wales

when I saw a road sign written in two languages. It said,

thì nhìn thấy một biển báo đường được viết bằng hai thứ tiếng. Nó nói,

‘Welcome to Wales’ in English, and below that, it said ‘Croeso I Cymru’ in Welsh.

'Chào mừng đến với xứ Wales' bằng tiếng Anh, và bên dưới là 'Croeso I Cymru' bằng tiếng Wales.

Yes, Welsh is spoken by many people in north Wales.

Có, tiếng Wales được nhiều người ở phía bắc xứ Wales nói.

It’s the indigenous language – the language spoken by the people who

Đó là ngôn ngữ bản địa - ngôn ngữ được nói bởi những người

originally lived in a place, rather than by others who

ban đầu sống ở một nơi, chứ không phải bởi những người khác

moved there from somewhere else.

chuyển đến đó từ một nơi khác.

Welsh is a good example of an indigenous language that has survived.

Tiếng Wales là một ví dụ điển hình về ngôn ngữ bản địa còn tồn tại.

Some children speak Welsh in school and the local government has

Một số trẻ em nói tiếng Wales ở trường và chính quyền địa phương đã

encouraged its spread. But not all indigenous languages have been so lucky,

khuyến khích sự lan rộng của nó. Nhưng không phải tất cả các ngôn ngữ bản địa đều may mắn như vậy,

as we'll be finding out in this programme.

như chúng ta sẽ tìm hiểu trong chương trình này.

Of course, languages are more than just words – they carry people’s history,  

Tất nhiên, ngôn ngữ không chỉ là từ ngữ – chúng mang lịch sử,

culture, and identity. So, when an indigenous  

văn hóa và bản sắc của con người. Vì vậy, khi một

language disappears so too does the culture.

ngôn ngữ bản địa   biến mất thì văn hóa cũng vậy.

Yes, the dominance of international languages,

Đúng vậy, sự thống trị của các ngôn ngữ quốc tế,

including English, has endangered other less-spoken languages.

kể cả tiếng Anh, đã gây nguy hiểm cho các ngôn ngữ ít được sử dụng khác.

So, here’s my quiz question, Sam. Did you know that nearly 7,000 different

Vì vậy, đây là câu hỏi đố vui của tôi, Sam. Bạn có biết rằng gần 7.000 ngôn ngữ khác nhau

languages are spoken around the world? But how many of them are indigenous?

được sử dụng trên khắp thế giới? Nhưng có bao nhiêu trong số họ là người bản địa?

Is it: a) 3,000?

Có phải là: a) 3.000?

b) 4,000? or c) 5,000?

b) 4.000? hoặc c) 5.000?

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

Hmmm, tôi sẽ nói b) 4.000 ngôn ngữ.

Ok, Sam, we’ll find out the answer  at the end of the programme.

Ok, Sam, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời ở phần cuối của chương trình.

One indigenous language speaker is Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

Một người nói ngôn ngữ bản địa là Mshkogaabwid Kwe. Cô ấy đến từ Canada,

or ‘Turtle Island’ as it’s  called by her tribe. She grew 

hay còn gọi là 'Đảo Rùa' theo cách gọi của bộ lạc của cô ấy. Cô ấy lớn

up speaking English instead of her  native language, Anishinaabemowin,  

lên nói tiếng Anh thay vì ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, Anishinaabemowin,

which she only learned later, as an adult.

mà cô ấy chỉ học sau này khi trưởng thành.

Listen to Mshkogaabwid speaking with BBC World Service programme,

Hãy nghe Mshkogaabwid nói chuyện với chương trình

The Conversation, about how she felt learning Anishinaabemowin

The Conversation của BBC World Service, về cảm giác của cô ấy khi học Anishinaabemowin

later in life.

sau này trong cuộc sống.

When I realised that the sounds that were coming out of my mouth were the same sounds 

Khi tôi nhận ra rằng những âm thanh phát ra từ miệng mình cũng chính là những âm

that had come out of my ancestors’ mouths thousands

thanh đã phát ra từ miệng của tổ tiên tôi hàng

of years ago, I felt a deep sense of who I was and what it means to be

nghìn năm trước, tôi cảm nhận sâu sắc về con người của mình và ý nghĩa của việc trở thành

Anishinaabemowbec and it made me realise that my dream of learning this

Anishinaabemowbec và điều đó đã tạo ra tôi nhận ra rằng giấc mơ học

language and passing it on to my children was now accessible,

ngôn ngữ này và truyền lại cho các con tôi giờ đã có thể tiếp cận được,

was now reachable, attainable. And, you know, after a couple of months, I was

giờ đã có thể đạt được, có thể đạt được. Và, bạn biết đấy, sau vài tháng, tôi đã

able to understand one full prayer that was said at a ceremony feast and

có thể hiểu được toàn bộ lời cầu nguyện được đọc trong một buổi lễ và

the glee in me and the feeling of joy at being able to understand something

niềm hân hoan trong tôi cũng như cảm giác sung sướng khi có thể hiểu được điều gì đó

in my own language,

bằng ngôn ngữ của mình,

it was the most profound sense of confidence.

đó là cảm giác tự tin sâu sắc nhất.

Learning to speak the language of her ancestors

Học nói ngôn ngữ của tổ tiên

gave Mshkogaabwid glee – a feeling of happiness, pleasure, or excitement.

đã mang lại cho Mshkogaabwid niềm vui sướng – một cảm giác hạnh phúc, thích thú hoặc phấn khích.

Although she didn’t grow up speaking Anishinaabemowin she now wants

Mặc dù lớn lên cô ấy không nói tiếng Anishinaabemowin nhưng giờ đây cô ấy

to pass it on to her children. 'To pass something on' means

muốn truyền lại nó cho các con của mình. 'To pass something on' có nghĩa là

to give it to someone, usually in your family, who lives on after you die.

đưa nó cho ai đó, thường là người trong gia đình bạn, người sống tiếp sau khi bạn chết.

Mshkogaabwid’s decision to raise her children speaking

Mshkogaabwid quyết định nuôi dạy những đứa con của mình nói tiếng

Anishinaabemowin turned out to be the right one, as she explained to BBC

Anishinaabemowin hóa ra là một quyết định đúng đắn, như cô giải thích với

World Service programme, The Conversation.

chương trình The Conversation của BBC World Service.

There are lots of bumps in the road but it’s going very well.

Có rất nhiều gập ghềnh trên đường nhưng nó đang diễn ra rất tốt.

My daughter is turning four and she completely understands the language.

Con gái tôi sắp bốn tuổi và cháu hoàn toàn hiểu ngôn ngữ này.

Being put back into day care, which she’s only been there maybe a month,

Việc được đưa trở lại nhà trẻ mà cô ấy chỉ mới ở đó có lẽ được một tháng,

has really influenced her English… so I notice she’s speaking a lot of English

đã thực sự ảnh hưởng đến tiếng Anh của cô ấy… vì vậy tôi nhận thấy cô ấy nói rất nhiều tiếng Anh

and so that was a little bit rough  for the family, being an immersion home

và vì vậy điều đó hơi khó đối với gia đình, là một ngôi nhà hòa nhập

where we only speak Anishinaabemowin when in the home,

nơi chúng tôi chỉ có nói tiếng Anishinaabemowin khi ở nhà,

for there to be so much English, and only recently, over the last week and a half,

vì có quá nhiều tiếng Anh, và chỉ gần đây, trong hơn một tuần rưỡi qua

have we really noticed her switch and her shift back into using the language.

, chúng tôi mới thực sự nhận thấy sự thay đổi của cô ấy và cô ấy quay lại sử dụng ngôn ngữ này. Nuôi dạy các

Bringing up her children to speak her indigenous 

con nói ngôn ngữ bản địa của mình

language wasn’t easy and Mshkogaabwid said

không hề dễ dàng và Mshkogaabwid cho biết

there were some bumps in the road - small problems or delays that slowed

có một số trở ngại trên đường - những vấn đề nhỏ hoặc sự chậm trễ khiến

down or stopped things from developing.

mọi thứ chậm lại hoặc ngừng phát triển.

To help, her family spoke only Anishinaabemowin at home,

Để giúp đỡ, gia đình cô ấy chỉ nói tiếng Anishinaabemowin ở nhà,

using a technique called immersion - the process of learning a language or

sử dụng một kỹ thuật gọi là hòa nhập - quá trình học một ngôn ngữ hoặc

skill by using only that and nothing else.

kỹ năng bằng cách chỉ sử dụng ngôn ngữ đó và không sử dụng gì khác.

This meant that Mshkogaabwid’s children spoke both English -

Điều này có nghĩa là con của Mshkogaabwid nói cả tiếng Anh -

at school - and Anishinaabemowin - at home. She noticed how they changed

ở trường - và tiếng Anishinaabemowin - ở nhà. Cô nhận thấy cách họ thay đổi

between languages when speaking, something known as code-switching.

giữa các ngôn ngữ khi nói, một thứ được gọi là chuyển đổi mã.

Mshkogaabwid believes this not only helps her

Mshkogaabwid tin rằng điều này không chỉ giúp ích

children’s development but also gives them a sense of

cho sự phát triển của con cái mà còn cho chúng hiểu

family history, as well as preserving her traditional culture...

về lịch sử gia đình, cũng như bảo tồn văn hóa truyền thống của bà...

…a culture she hopes they will pass on to their children in turn.

…một nền văn hóa mà bà hy vọng chúng sẽ truyền lại cho con cái của mình.

So while indigenous cultures are threatened by big global languages,

Vì vậy, trong khi các nền văn hóa bản địa bị đe dọa bởi các ngôn ngữ toàn cầu lớn,

there’s still hope that many will survive into the future. Which reminds 

thì vẫn có hy vọng rằng nhiều ngôn ngữ sẽ tồn tại trong tương lai. Điều này làm tôi nhớ đến

me of your quiz question,  Neil. Was my answer, right?

câu hỏi trắc nghiệm của bạn, Neil. Là câu trả lời của tôi, phải không?

Ah yes, I asked Sam how many of the 7,000 languages

À vâng, tôi đã hỏi Sam có bao nhiêu ngôn ngữ trong số 7.000 ngôn

spoken around the world are indigenous.

ngữ được sử dụng trên khắp thế giới là ngôn ngữ bản địa.

And I thought it was b) 4,000 languages.

Và tôi nghĩ đó là b) 4000 ngôn ngữ.

Which was the correct answer! And what’s 

Đó là câu trả lời đúng! Và điều

amazing is that although indigenous peoples make up under

đáng kinh ngạc là mặc dù người bản địa chiếm chưa đến

6% of the global population, they speak more than 4,000

6% dân số toàn cầu nhưng họ nói hơn 4.000

of the world's languages.

ngôn ngữ trên thế giới.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from this 

Được rồi, Neil, hãy tóm tắt từ vựng trong

programme on indigenous languages –

chương trình này về ngôn ngữ bản địa –

languages spoken by the people who originally lived in a place

ngôn ngữ được nói bởi những người ban đầu sống ở một nơi

rather than others who came later.

chứ không phải những người khác đến sau.

'Glee' is a feeling of happiness or excitement.

'Glee' là một cảm giác hạnh phúc hoặc phấn khích.

If you 'pass something on', you give it to someone,

Nếu bạn 'pass something on', bạn đưa nó cho ai đó,

usually in your family, who lives on after you.

thường là trong gia đình bạn, người sống sau bạn.

'A bump in the road' is a small problem or delay that slows things down.

'Một cú va chạm trên đường' là một vấn đề nhỏ hoặc sự chậm trễ khiến mọi thứ chậm lại.

'Immersion' is the process of learning something, like a language or a skill,

'Hòa nhập' là quá trình học một thứ gì đó, chẳng hạn như một ngôn ngữ hoặc một kỹ năng,

by using only that and nothing else

bằng cách chỉ sử dụng thứ đó và không dùng thứ gì khác.

And finally, code-switching is the ability to change between two or more

Và cuối cùng, chuyển mã là khả năng thay đổi giữa hai hoặc nhiều

languages when speaking.

ngôn ngữ khi nói.

That’s all from us.

Đó là tất cả từ chúng tôi.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Rob.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

In this programme, we’ll be unlocking the secrets of the ancient Egyptians, pyramid 

Trong chương trình này, chúng ta sẽ khám phá những bí mật của người Ai Cập cổ đại, những người xây dựng  kim tự tháp

builders and the inventors of hieroglyphs – a writing system which uses pictures and 

và những người phát minh ra chữ tượng hình – một hệ thống chữ viết sử dụng hình ảnh và

symbols to represent words.

biểu tượng để biểu thị các từ.

The meaning of Egyptian hieroglyphs remained a mystery

Ý nghĩa của các chữ tượng hình Ai Cập vẫn còn là một bí ẩn

until 1799 when Napoleon’s soldiers unearthed a dark, damaged rock

cho đến năm 1799 khi những người lính của Napoléon khai quật được một tảng đá hư hỏng, sẫm màu

in the Egyptian coastal town of Rosetta.

ở thị trấn ven biển Rosetta của Ai Cập.

On the broken granite stone three scripts were faintly carved: Greek at the bottom,

Trên phiến đá granit vỡ có ba chữ viết mờ nhạt: tiếng Hy Lạp ở dưới cùng,

Demotic in the middle and Hieroglyphs at the top.

chữ Demotic ở giữa và chữ tượng hình ở trên cùng.

Today, the Rosetta Stone is perhaps the most famous museum object in the world.

Ngày nay, Rosetta Stone có lẽ là đối tượng bảo tàng nổi tiếng nhất trên thế giới.

But what’s actually written on it is quite dull! In fact, the Rosetta Stone

Nhưng những gì thực sự được viết trên đó khá buồn tẻ! Trên thực tế, Rosetta Stone

contains a tax break! It describes an agreement exempting priests from paying

chứa một khoản giảm thuế! Nó mô tả một thỏa thuận miễn cho các linh mục nộp

taxes to the King.

thuế cho Nhà vua.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

Ah, các pharaoh nổi tiếng của Ai Cập!

Exactly - but which one, Sam? Let’s test your ancient Egyptian knowledge

Chính xác - nhưng cái nào, Sam? Hãy kiểm tra kiến ​​thức về Ai Cập cổ đại của bạn

with this quiz question: the writing on the Rosetta Stone is a tax agreement

với câu hỏi đố vui này: chữ viết trên Đá Rosetta là một thỏa thuận thuế

between the priests and which Egyptian pharaoh? Is it:

giữa các linh mục và pharaoh Ai Cập nào? Đó là:

a) Cleopatra, b) Ptolemy or c) Ramesses?

a) Cleopatra, b) Ptolemy hay c) Ramesses?

I’ll guess a) Cleopatra.

Tôi đoán a) Cleopatra.

OK, Sam, I’ll reveal the answer to that mystery later on.

OK, Sam, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời cho bí ẩn đó sau.

Before the discovery of the Stone, no scholar had been able to understand

Trước khi phát hiện ra Hòn đá, không có học giả nào có thể hiểu được

the strange symbols carved on the great pyramids.

những biểu tượng kỳ lạ được khắc trên các kim tự tháp vĩ đại.

Egyptologist, Richard Parker, was in charge of the Rosetta Stone exhibition

Nhà Ai Cập học, Richard Parker, phụ trách triển lãm Rosetta Stone

at the British Museum for twenty years.

tại Bảo tàng Anh trong hai mươi năm.

Here he is, telling BBC Radio 4 programme, In Our Time,

Anh ấy đây, đang kể cho chương trình In Our Time của đài BBC Radio 4,

about circumstances before the discovery of the Stone:

về hoàn cảnh trước khi phát hiện ra Hòn đá:

People were exploring all sorts of means of trying to decipher,

including trying to link the script with Chinese to see if that offered a

parallel. It was known from the classical authors that the Egyptian script contained great,

. Các tác giả cổ điển đã biết rằng chữ viết Ai Cập chứa đựng những

mysterious pearls of wisdom from the Egyptian philosophers

viên ngọc trai trí tuệ tuyệt vời, bí ẩn từ các triết gia Ai Cập

and people had hugely high expectations and all attempts to

và mọi người có kỳ vọng rất cao và mọi nỗ lực

decipher, to get a grip on the script, I think, had really failed.

giải mã, để nắm bắt được chữ viết, tôi nghĩ, đã thực sự thất bại.

Before the discovery of the Rosetta Stone, no-one had managed to

Trước khi phát hiện ra phiến đá Rosetta, không ai có thể

decipher hieroglyphs – to work out the meaning of writing

giải mã được chữ tượng hình - để tìm ra ý nghĩa của chữ

which is difficult to read.

viết khó đọc.

Experts hoped that the Egyptian script contained great pearls of wisdom -

Các chuyên gia hy vọng rằng chữ viết Ai Cập chứa đựng những viên ngọc khôn ngoan vĩ đại -

wise words, sayings or advice.

những lời nói, câu nói hay lời khuyên khôn ngoan.

As we know, the actual meaning of the text

Như chúng ta đã biết, ý nghĩa thực sự của văn bản

turned out to be quite dull. But it was the fact that the messages

hóa ra khá buồn tẻ. Nhưng thực tế là các thông điệp

were written in three scripts, including Greek - a language scholars

được viết bằng ba chữ viết, bao gồm cả tiếng Hy Lạp - một ngôn ngữ mà các học giả

already knew - that provided the key to finally crack the code.

đã biết - đã cung cấp chìa khóa để cuối cùng phá được mật mã.

In 1801, the race was on between Egyptologists 

Năm 1801, các nhà Ai Cập học ở Anh và Pháp đã diễn ra cuộc chạy đua

in Britain and France to be the first to translate

để trở thành người đầu tiên

the entire system of hieroglyphs.

dịch toàn bộ hệ thống chữ tượng hình.

In the end, it was a young Frenchman named Jean-François Champollion

Cuối cùng, một thanh niên người Pháp tên là Jean-François Champollion

who became the first person to understand hieroglyphs since

đã trở thành người đầu tiên hiểu được chữ tượng hình kể từ

the ancient Egyptians themselves, nearly two thousand years earlier.

chính người Ai Cập cổ đại, gần hai nghìn năm trước.

Here’s Penelope Wilson, Professor of Egyptian Archaeology at Durham

Đây là Penelope Wilson, Giáo sư Khảo cổ học Ai Cập tại

University, explaining more about this remarkable young Frenchman

Đại học Durham, giải thích thêm về chàng trai trẻ người Pháp đáng chú ý này

to BBC Radio 4’s, In Our Time:

với BBC Radio 4's, In Our Time:

He was certainly a prodigy, I think as far as language is concerned, but also had a 

Anh ấy chắc chắn là một thần đồng, tôi nghĩ về mặt ngôn ngữ, nhưng cũng có

fascination for Egypt I think, and the story is he was taught Coptic by a Coptic priest, 

niềm đam mê đối với Ai Cập Tôi nghĩ, và câu chuyện kể rằng anh ấy đã được một thầy tu Coptic dạy tiếng Coptic,

and at that lecture was one of the first to argue that Coptic

và tại bài giảng đó, anh ấy là một trong những người đầu tiên tranh luận rằng tiếng Coptic

was related to ancient Egyptian.

có liên quan đến tiếng Ai Cập cổ đại.

So, he was also encouraged in this by his older brother,

Vì vậy, anh ấy cũng được anh trai của mình khuyến khích trong việc này,

so, I think there was soon to be no holding him back, once he got the bug

vì vậy, tôi nghĩ rằng sẽ sớm không có gì cản trở anh ấy, một khi anh ấy mắc lỗi

he was encouraged and he made great strides.

, anh ấy sẽ được khuyến khích và anh ấy đã đạt được những bước tiến lớn.

When Penelope Wilson calls Champollion a prodigy,

Khi Penelope Wilson gọi Champollion là thần đồng, ý

she means someone young with a great natural talent for something,

cô ấy là một người trẻ tuổi có tài năng bẩm sinh về một lĩnh vực nào đó,

in this case, studying languages.

trong trường hợp này là học ngôn ngữ.

Added to his natural ability was a fascination with Egypt

Thêm vào khả năng bẩm sinh của anh ấy là niềm đam mê với Ai Cập

and the encouragement of his brother, so Champollion soon got the bug –

và sự khuyến khích của anh trai mình, vì vậy Champollion sớm mắc phải lỗi –

suddenly developed a strong enthusiasm for something.

đột nhiên phát triển sự nhiệt tình mạnh mẽ đối với một thứ gì đó.

In English, we often add a noun to describe exactly what someone is

Trong tiếng Anh, chúng ta thường thêm một danh từ để mô tả chính xác điều mà một người nào đó

enthusiastic about – so, for example, the skiing bug, for someone

thích thú – ví dụ như, ski bug, dành cho

who loves to ski.

người thích trượt tuyết.

Champollion was so enthusiastic, there was no holding him back –

Champollion rất nhiệt tình, không có gì cản trở anh ấy –

an idiom to say that you are doing something so eagerly, you cannot

một thành ngữ để nói rằng bạn đang làm điều gì đó rất háo hức, bạn không

be stopped.

thể dừng lại được.

The story goes that he worked so hard deciphering hieroglyphs, when he

Chuyện kể rằng anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ để giải mã các chữ tượng hình,

finally finished, he ran through the streets of Paris shouting,

cuối cùng khi hoàn thành, anh ấy chạy khắp các đường phố ở Paris và hét lên:

“I’ve done it!”, before collapsing unconscious.

“Tôi giải được rồi!”, trước khi ngã quỵ bất tỉnh.

Rob, earlier you asked me which pharaoh ordered the Stone to be written.

Rob, trước đó bạn đã hỏi tôi pharaoh nào đã ra lệnh viết trên Hòn đá.

Yes. And what did you say?

Đúng. Và bạn đã nói gì?

I thought it was Cleopatra. Was I right?

Tôi nghĩ đó là Cleopatra. Tôi có đúng không?

Well, Cleopatra was from the same dynasty but a little later

Chà, Cleopatra đến từ cùng một triều đại nhưng muộn hơn một chút

than the correct answer, which was b) Ptolemy,

so với câu trả lời đúng, đó là b) Ptolemy

the pharaoh who ruled from around 300 BCE.

, pharaoh trị vì từ khoảng năm 300 trước Công nguyên.

OK. Let’s recap the vocabulary we’ve learned, 

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại từ vựng mà chúng ta đã học,

starting with hieroglyphs - symbols used represents words in ancient Egypt.

bắt đầu bằng chữ tượng hình - những ký hiệu được sử dụng để biểu thị các từ ở Ai Cập cổ đại.

The challenge was to decipher them – to uncover the meaning of

Thách thức là giải mã chúng – khám phá ý nghĩa của

writing which is difficult to read or understand.

chữ viết khó đọc hoặc khó hiểu.

Maybe they contained 'pearls of wisdom' - wise words, sayings or advice.

Có thể chúng chứa 'những viên ngọc trai trí tuệ' - những lời nói, câu nói hay lời khuyên khôn ngoan.

The hieroglyphic code was finally cracked by Jean-François Champollion – 'a prodigy' 

Mã chữ tượng hình cuối cùng đã được giải mã bởi Jean-François Champollion – 'thần đồng'

or young person with a great natural talent.

hoặc người trẻ tuổi có tài năng bẩm sinh tuyệt vời.

When Champollion got the bug, or suddenly became very enthusiastic about understanding 

Khi Champollion mắc lỗi hoặc đột nhiên trở nên rất hào hứng với việc hiểu

hieroglyphs, there was no holding him back – nothing could stop him from succeeding.

chữ tượng hình, không có gì cản trở anh ấy – không gì có thể ngăn cản anh ấy thành công.

And nothing can stop us from saying goodbye, because our six minutes are up!

Và không gì có thể ngăn cản chúng ta nói lời tạm biệt, bởi vì sáu phút của chúng ta đã hết!

Goodbye!

Tạm biệt!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil. How are you today, Sam?

Và tôi là Neil. Hôm nay bạn thế nào, Sam?

Thanks for asking Neil, I’m fine… not!

Cảm ơn vì đã hỏi Neil, tôi ổn… không!

Sorry, so are you fine? Or not…?

Xin lỗi, vậy bạn có khỏe không? Hay không…?

Oh, did I confuse you? My bad!

Ồ, tôi đã làm bạn bối rối? Lỗi của tôi!

Sam is speaking English, just a very modern type of English, for example saying ‘my bad’, 

Sam đang nói tiếng Anh, một kiểu tiếng Anh rất hiện đại, chẳng hạn như nói "my bad",

instead of ‘my fault’ as a way of accepting that she’s wrong.

thay vì "my error" như một cách thừa nhận rằng cô ấy đã sai.

Or adding ‘not’ at the end of a sentence to show I really mean the opposite of what 

Hoặc thêm từ 'không' vào cuối câu để thể hiện rằng tôi thực sự có ý ngược lại với những gì

I said. Both are examples of small changes in English which have happened naturally 

tôi đã nói. Cả hai đều là những ví dụ về những thay đổi nhỏ trong tiếng Anh diễn ra một cách tự nhiên

over the last decade or two.

trong một hoặc hai thập kỷ qua.

Changes like these happen because, unlike say, Latin, which no-one speaks 

Những thay đổi như thế này xảy ra bởi vì, không giống như tiếng Latinh mà không ai nói

day-to-day, English is a living language – a language people speak and use in their 

hàng ngày, tiếng Anh là ngôn ngữ sống – ngôn ngữ mà mọi người nói và sử dụng trong

ordinary lives.

cuộc sống hàng ngày của họ.

New bits of English are invented as people 

Các phần mới của tiếng Anh được phát minh khi mọi người

use the language in new ways, but what happens when a language comes from 

sử dụng ngôn ngữ này theo những cách mới, nhưng điều gì sẽ xảy ra khi một ngôn ngữ đến từ

an entirely different galaxy – somewhere like Qo’noS, home planet of the Klingons?

một thiên hà hoàn toàn khác – một nơi nào đó như Qo'noS, hành tinh quê hương của Klingons?

Yes, when sci-fi TV show, Star Trek, introduced alien characters called Klingons, 

Đúng vậy, khi chương trình truyền hình khoa học viễn tưởng Star Trek giới thiệu các nhân vật ngoài hành tinh tên là Klingons,

the makers needed to invent a whole new language - Klingon.

các nhà sản xuất cần phải phát minh ra một ngôn ngữ hoàn toàn mới - Klingon.

Entirely made-up and unrelated to any human language, Klingon has developed 

Hoàn toàn được tạo ra và không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào của con người, Klingon đã phát triển

a life of its own. Today you can even study it at university. So, Neil, my quiz question 

cuộc sống của riêng mình. Hôm nay bạn thậm chí có thể nghiên cứu nó ở trường đại học. Vì vậy, Neil, câu hỏi đố vui của tôi

is this: in 2010, Klingon became the first invented language to do what? Is it: 

là thế này: vào năm 2010, Klingon trở thành ngôn ngữ được phát minh đầu tiên để làm gì? Có phải nó:

a) have its own dictionary?, b) have an opera written? or

a) có từ điển riêng không?, b) viết một vở opera? hoặc

c) be recognised as an official language by the United Nations?

c) được Liên Hợp Quốc công nhận là ngôn ngữ chính thức ?

Hmmm, every language needs vocabulary, 

Hmmm, mọi ngôn ngữ đều cần từ vựng,

so I’ll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

vì vậy tôi sẽ nói a) Klingon là ngôn ngữ được phát minh đầu tiên có từ điển riêng.

OK, Neil, I’ll reveal the answer later in the 

OK, Neil, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong

programme. Klingon isn’t the only made-up language invented for the movies. David 

chương trình. Klingon không phải là ngôn ngữ trang điểm duy nhất được phát minh cho các bộ phim. David

Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy TV show, Game of Thrones.

Peterson là người tạo ra Dothraki, một ngôn ngữ được sử dụng trong chương trình truyền hình giả tưởng, Game of Thrones.

From his home in Los Angeles, David spoke to 

Từ nhà riêng ở Los Angeles, David đã nói chuyện với

Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme, Word of Mouth. They discussed 

Michael Rosen, người dẫn chương trình Truyền miệng của BBC Radio 4 . Họ thảo luận

Saint Hildegard who created the very first made-up language in the 12th century:

Thánh Hildegard, người đã tạo ra ngôn ngữ tự tạo đầu tiên vào thế kỷ 12:

What she had was an entire list of nouns, a whole list of nouns – many of them godly, 

Những gì bà ấy có là toàn bộ danh sách danh từ, toàn bộ danh sách – nhiều danh từ thần thánh,

many of them not, and she would drop them into songs using Latin grammar and other 

nhiều danh từ thì không, và bà sẽ thả chúng vào các bài hát sử dụng ngữ pháp Latinh và các

Latin words, so it’s not a language proper in the way that we understand it now, because 

từ Latinh khác, vì vậy ngôn ngữ đó không phải là ngôn ngữ phù hợp theo cách mà chúng ta hiểu bây giờ, bởi vì

really when we talk about a language it’s not just the vocabulary, it’s the grammar – 

thực sự khi chúng ta nói về một ngôn ngữ, đó không chỉ là từ vựng, mà còn là ngữ pháp –

nevertheless we still kind of look on her as the patron saint of modern conlanging.

tuy nhiên, chúng ta vẫn có cái nhìn về cô ấy với tư cách là vị thánh bảo trợ của conlanging hiện đại.

Saint Hildegard invented new nouns but used Latin grammar, so David doesn’t think 

Saint Hildegard đã phát minh ra những danh từ mới nhưng lại sử dụng ngữ pháp Latinh, vì vậy David không nghĩ rằng

her invention is a proper language. 

phát minh của bà là một ngôn ngữ phù hợp.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered the patron saint of made-up languages.

Tuy nhiên, Saint Hildegard được coi là vị thánh bảo trợ của các ngôn ngữ được tạo ra.

'The patron saint' of something refers to a Christian saint who is believed to give 

'Vị thánh bảo trợ' của một thứ gì đó đề cập đến một vị thánh Cơ đốc giáo, người được cho là sẽ

special help to a particular activity. Here, the activity is inventing a conlang, short for 

giúp đỡ đặc biệt cho một hoạt động cụ thể. Ở đây , hoạt động đang phát minh ra một conlang, viết tắt của

constructed language – artificially invented languages, like Klingon and Dothraki.

ngôn ngữ được xây dựng – các ngôn ngữ được phát minh nhân tạo , như Klingon và Dothraki.

Another famous constructed language, 

Một ngôn ngữ xây dựng nổi tiếng khác,

Esperanto, was invented in 1887 by Polish doctor, Ludwik Zamenhof. He wanted to make 

Esperanto, được phát minh vào năm 1887 bởi bác sĩ người Ba Lan , Ludwik Zamenhof. Anh ấy muốn

it easier for people who spoke different languages to communicate with each other.

giúp những người nói các ngôn ngữ khác nhau giao tiếp với nhau dễ dàng hơn.

Listen as David Peterson speaks Esperanto with Michael Rosen and tests how much he 

Lắng nghe David Peterson nói Esperanto với Michael Rosen và kiểm tra mức độ anh ấy

understands for BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

hiểu cho chương trình BBC Radio 4, Word of Mouth:

You are an English speaker from Western Europe, and in the 19th Century ‘universal’ 

Bạn là một người nói tiếng Anh đến từ Tây Âu và trong Thế kỷ 19, 'phổ thông'

meant ‘able to be understood by people from Western Europe’. 

có nghĩa là 'mọi người có thể hiểu được' từ Tây Âu'.

And so, for example to say, ‘I speak Esperanto’, ‘mi parolas Esperanton’.

Và như vậy, ví dụ để nói, 'Tôi nói tiếng Esperanto', 'mi parolas Esperanton'.

Yes, I might have got that one – the ‘parle’ bit 

Vâng, tôi có thể đã hiểu cái đó - bit 'parle'

from its Latin root, and ‘me’, obviously. Try me again.

từ gốc Latinh của nó và rõ ràng là 'tôi'. Hãy thử tôi một lần nữa.

Kiel vi fartas?

Kiel vi fartas?

Who is my father? No, ‘Where am I travelling’? Er, no, I got stuck on that one!

Cha tôi là ai? Không, 'Tôi đang đi du lịch ở đâu'? Er, không, tôi bị mắc kẹt trên cái đó!

Like Spanish, Italian and other modern European languages, Esperanto is based on 

Giống như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và các ngôn ngữ châu Âu hiện đại khác, Esperanto dựa trên

Latin. Michael guessed the meaning of the Esperanto word

tiếng Latinh. Michael đoán ý nghĩa của từ Esperanto

‘parolas’ from its Latin root – the origin or source of a language.

'parolas' từ gốc Latinh của nó - nguồn gốc hoặc nguồn gốc của một ngôn ngữ.

But the second sentence of Esperanto isn’t 

Nhưng câu thứ hai của Esperanto không

so easy. Michael gets stuck on that one – he can’t answer because it’s too difficult.

dễ như vậy. Michael mắc kẹt ở câu hỏi đó – anh ấy không thể trả lời vì nó quá khó.

I think I’d probably get stuck on that as well. But at least Esperanto was invented 

Tôi nghĩ có lẽ tôi cũng sẽ gặp khó khăn về điều đó. Nhưng ít nhất Esperanto được phát minh

for humans, not alien creatures from outer space!

cho con người, không phải sinh vật ngoài hành tinh ngoài vũ trụ!

And speaking of creatures from outer space, did I get the right answer

Và nói về các sinh vật từ ngoài vũ trụ , tôi có trả lời đúng

to your quiz question, Sam?

cho câu đố của bạn không, Sam?

So, I asked Neil about an unusual first achieved by the made-up alien language, Klingon.

Vì vậy, tôi đã hỏi Neil về điều bất thường đầu tiên đạt được bằng ngôn ngữ ngoài hành tinh được tạo ra, Klingon.

I guessed it was the first invented language to have its own dictionary.

Tôi đoán đó là ngôn ngữ được phát minh đầu tiên có từ điển riêng.

Which was… the wrong answer, I’m afraid, Neil. Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 

Đó là… câu trả lời sai, tôi e rằng, Neil. Thật đáng kinh ngạc, câu trả lời đúng là b) - vào năm 2010,

a company of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera! The 

một nhóm gồm các nhạc sĩ và ca sĩ người Hà Lan đã biểu diễn vở opera Klingon đầu tiên!

story must have been hard to follow but I’m sure the singing was out of this world!

Câu chuyện chắc hẳn rất khó theo dõi nhưng tôi chắc chắn rằng giọng hát đã ra khỏi thế giới này!

MajQa! That’s Klingon for ‘great’, apparently. OK, let’s recap the vocabulary from our discussion about 

MajQa! Đó rõ ràng là Klingon cho 'tuyệt vời'. Được rồi, hãy tóm tắt từ vựng trong cuộc thảo luận của chúng ta về

invented languages, also called constructed languages, or conlangs for short.

ngôn ngữ được phát minh, còn được gọi là ngôn ngữ được tạo ra hoặc viết tắt là conlang.

A 'living language', like English, is a language that people still speak and use in their 

"Ngôn ngữ sống", chẳng hạn như tiếng Anh, là ngôn ngữ mà mọi người vẫn nói và sử dụng trong

ordinary lives.

cuộc sống bình thường của họ.

The phrase 'my bad' originated in the United States but is also used in Britain as an 

Cụm từ 'my bad' bắt nguồn từ Hoa Kỳ nhưng cũng được sử dụng ở Anh như một

informal way to say ‘my fault’ or to tell someone that you’ve made a mistake.

cách nói trang trọng để nói 'lỗi của tôi' hoặc để nói với ai đó rằng bạn đã phạm sai lầm.

A 'patron saint' is someone believed to give 

'Thần hộ mệnh' là người được tin là sẽ ban cho

special help and protection  to a particular activity.

sự giúp đỡ và bảo vệ đặc biệt  đối với một hoạt động cụ thể.

The 'root' of a language means its origin or source.

'Gốc' của một ngôn ngữ có nghĩa là nguồn gốc hoặc nguồn của nó.

And finally, if you 'get stuck on something', you’re unable to complete it because it’s 

Và cuối cùng, nếu bạn 'mắc kẹt với thứ gì đó', bạn không thể hoàn thành nó vì nó

too difficult.

quá khó.

That’s all the time we have for this programme about invented languages. 

Đó là tất cả thời gian chúng tôi có cho chương trình về các ngôn ngữ được phát minh này.

‘Gis revido baldau’- that’s Esperanto for ‘see you again soon’.

'Gis revido balmau'- đó là Esperanto nghĩa là 'hẹn gặp lại'.

In other words, ‘Qapla’, which is how Klingons say ‘goodbye’, I think. Qapla!

Nói cách khác, 'Qapla', đó là cách người Klingon nói 'tạm biệt', tôi nghĩ vậy. Qapla!

Qapla!

Qapla!