BOX SET: 6 Minute English - 'Language 2' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Boa fusão! Mé lícap pé tó métanne!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?! 

Com licença, Neil? Tem algo preso na sua garganta?!

Are you speaking a foreign language?

Você está falando uma língua estrangeira?

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning, pleased to meet you’ in English - 

Ha! Bem, na verdade, Georgina, eu estava dizendo: 'Bom dia, prazer em conhecê-la' em inglês -

but not the English you and I speak. That was Anglo-Saxon, or Old English, 

mas não no inglês que você e eu falamos. Esse era o anglo-saxão, ou inglês antigo,

the earliest form of English, spoken in the 

a forma mais antiga de inglês, falado na

Middle Ages – so, between  the 5th and 15th century.

Idade Média - portanto, entre os séculos 5 e 15.

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

Não soa nada como as pessoas falam hoje em dia.

No, but it’s surprising how many of the words we use today have survived 

Não, mas é surpreendente quantas das palavras que usamos hoje sobreviveram

from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye, ear, mouth, 

do inglês antigo - cerveja, vinho, bebida, peixe, pão, manteiga, olho, ouvido, boca,

head, hand, foot, life, love, laughter, 

cabeça, mão, pé, vida, amor, riso,

mother, daughter, sister, brother, son, father – all Anglo-Saxon words!

mãe , filha, irmã, irmão, filho, pai – todas as palavras anglo-saxônicas!

Wow, so many everyday words! But what about the classics - Latin and Greek? 

Uau, tantas palavras cotidianas! Mas e os clássicos - latim e grego?

I thought a lot of English

Achei que muito

vocabulary came from there.

vocabulário em inglês veio de lá.

That’s also true, but the history of English is the history of invasions – you know, 

Isso também é verdade, mas a história do inglês é a história das invasões - você sabe,

when the army of one country fights to enter and control another country.

quando o exército de um país luta para entrar e controlar outro país.

Like the Roman invasion of Britain?

Como a invasão romana da Grã-Bretanha?

Right, and later invasions too, by Norse- speaking Vikings and Germanic Saxons. 

Certo, e invasões posteriores também, por vikings de língua nórdica e saxões germânicos.

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

Na verdade, Georgina, isso me lembra da minha pergunta do quiz.

Go on then, but in modern  English if you don’t mind…

Continue, mas em inglês moderno, se não se importar...

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle when the French-speaking 

OK. Bem, o ano de 1066 é lembrado por uma famosa batalha quando o

Norman king, William the

rei normando de língua francesa, Guilherme, o

Conqueror, invaded England –

Conquistador, invadiu a Inglaterra -

but what is the name of the famous battle? Is it:

mas qual é o nome da famosa batalha? É:

a) The Battle of Waterloo?,

a) A Batalha de Waterloo?,

b) The Battle of Hastings?, or, c) The Battle of Trafalgar?

b) A Batalha de Hastings?, ou, c) A Batalha de Trafalgar?

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think

Hmm, minha história não é ótima, Neil, mas acho

it’s b) The Battle of Hastings.

que é b) A Batalha de Hastings.

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there! 

OK, Georgina, descobriremos 'mais tarde' - outra palavra do inglês antigo!

But it’s not just words that survive from Anglo-Saxon, it’s word endings too – 

Mas não são apenas as palavras que sobrevivem do anglo-saxão, mas também as terminações das palavras -

the suffix, or letters added to the end of a word to modify its meaning.

o sufixo ou letras adicionadas ao final de uma palavra para modificar seu significado.

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

Certo, como adicionar 's' para fazer algo plural,

as in: one bird, two birds. Or the ‘ness’

como em: um pássaro, dois pássaros. Ou o 'ness'

in ‘goodness’ and ‘happiness’. And ‘dom’,

em 'bondade' e 'felicidade'. E 'dom',

as in, ‘freedom’ and kingdom’.

como em 'liberdade' e reino'.

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

O poeta Michael Rosen é fascinado pelo inglês antigo.

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

Aqui ele está falando sobre sufixos de palavras para o professor da Universidade de Oxford,

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme,

Andy Orchard, para o programa da BBC Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

Listen out for the proportion of modern English that comes from Anglo-Saxon.

Preste atenção na proporção do inglês moderno que vem do anglo-saxão.

‘I walked’ – that ‘walked’,  the ‘et’ bit on the end.

'Eu andei' - aquele 'andei',  a parte 'et' no final.

Yeah, the ‘ed’ ending. Most modern verbs – if we were to

Sim, o final 'ed'. A maioria dos verbos modernos - se

say, you know, ‘I texted my daughter’, I mean text is,

disséssemos, você sabe, 'Mandei uma mensagem para minha filha', quero dizer, texto é,

obviously - comes from Latin … 'I tweeted' - we still lapse

obviamente - vem do latim ... 'Eu twittei' - ainda caímos

to the Anglo-Saxon.

no anglo-saxão.

And, generally, when I’m speaking, just  let’s do it in mathematical terms,

E, geralmente, quando estou falando, vamos fazer isso em termos matemáticos,

what proportion can we say is 

que proporção podemos dizer que é

Old English? Can we say, like, about 80% in common

inglês antigo? Podemos dizer, tipo, cerca de 80% na

parlance, sorry to use a French word there?

linguagem comum, desculpe usar uma palavra francesa aí?

In speech it would be something like that –

Na fala seria algo assim –

in the written language, less. They’re the basic building

na linguagem escrita, menos. Eles são os

blocks of who we are and what we think.

blocos de construção básicos de quem somos e o que pensamos.

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken

O professor Orchard estima que 80% do

English in common parlance comes from Anglo-Saxon.

inglês falado na linguagem comum vem do anglo-saxão.

'In common parlance' means the words and vocabulary that most people

'Na linguagem comum' significa as palavras e o vocabulário que a maioria das pessoas

use in ordinary, everyday conversation.

usa em conversas comuns do dia a dia.

So Anglo-Saxon words are the building blocks of English -

Portanto, as palavras anglo-saxônicas são os blocos de construção do inglês -

the basic parts that are put together to make something.

as partes básicas que são reunidas para formar algo.

He also thinks that the languages we speak shape the way we see the world.

Ele também acha que as línguas que falamos moldam a forma como vemos o mundo.

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing this idea

Aqui está Michael Rosen e o professor Andy Orchard discutindo essa ideia

on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

no programa da BBC Radio 4, Word of Mouth:

Can we say that English speakers today, as I’m speaking

Podemos dizer que os falantes de inglês hoje, enquanto estou falando

to you now, view the world through Anglo-Saxon eyes, through

com você agora, veem o mundo com olhos

Anglo-Saxon words? Can we say that?

anglo-saxões, palavras? Podemos dizer isso?

Well, in Old English poetry it's always raining and I suppose it’s always raining today.

Bem, na poesia do inglês antigo está sempre chovendo e suponho que esteja sempre chovendo hoje.

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that worldview, those ideas;

Existe um elemento retrospectivo, que ainda habitamos essa visão de mundo, essas ideias;

the same words, the same simple ideas that they inhabited.

as mesmas palavras, as mesmas ideias simples que habitavam.

And what’s extraordinary if you think about the history of English is despite the

E o que é extraordinário se você pensar sobre a história do inglês é que, apesar das

invasions by the Norse and by the Norman, and then despite the years of empire when we’re bringing

invasões dos nórdicos e dos normandos, e apesar dos anos de império quando estamos trazendo as

things back, the English that we’re speaking today is still at its

coisas de volta, o inglês que falamos hoje ainda está em seu

root, Old English word, at its heart, Old English word, still very much English.

raiz, palavra do inglês antigo, em seu cerne, palavra do inglês antigo, ainda muito inglês.

Michael Rosen asks if English speakers see

Michael Rosen pergunta se os falantes de inglês veem

the world through Anglo-Saxon eyes.

o mundo através dos olhos anglo-saxões.

When we see something through someone’s eyes, we see it from their

Quando vemos algo pelos olhos de alguém, vemos da

perspective, their point of view.

perspectiva dela, do ponto de vista dela.

And Professor Orchard replies by saying that despite all the history of invasion and

E o professor Orchard responde dizendo que, apesar de toda a história de invasões e

empire, the English we speak today is still Old English 'at heart' –

impérios, o inglês que falamos hoje ainda é o inglês antigo 'no coração' -

a phrase used to say what something is really like.

uma frase usada para dizer como algo realmente é.

Wow! So much history crammed into six minutes!

Uau! Tanta história amontoada em seis minutos!

And now, time for one more history fact.

E agora, hora de mais um fato histórico.

Do you mean your quiz question, Neil? What’s the name of the famous battle of 1066?

Você quer dizer sua pergunta do quiz, Neil? Qual é o nome da famosa batalha de 1066?

What did you say, Georgina?

O que você disse, Georgina?

I said b) The Battle of Hastings.

Eu disse b) A Batalha de Hastings.

Which was… the correct answer! The Battle of Hastings in

Qual era... a resposta correta! A Batalha de Hastings em

1066 played a big part in the Norman Conquest and mixing

1066 desempenhou um papel importante na conquista normanda e na mistura de

French words into the language.

palavras francesas no idioma.

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

E também sei como o governante inglês, o rei Harold, morreu -

shot through the eye with an arrow!

atingido por uma flecha no olho!

Ouch! OK, let’s recap the vocabulary, some of which

Ai! OK, vamos recapitular o vocabulário, alguns dos quais

exists because of 'invasions' – when one country enters and controls another.

existem por causa de 'invasões' – quando um país entra e controla outro.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

Um sufixo é adicionado ao final de uma palavra para criar uma nova palavra.

The phrase 'in common parlance' means using ordinary, everyday words.

A frase 'na linguagem comum' significa usar palavras comuns e cotidianas.

'Building blocks' are the basic parts used to make something.

'Blocos de construção' são as partes básicas usadas para fazer algo.

'To see things through someone’s eyes' means, from their point of view.

'Ver as coisas pelos olhos de alguém' significa, do seu ponto de vista.

And finally, 'at heart' is used to say what something is really like.

E, finalmente, 'at heart' é usado para dizer como algo realmente é.

That’s all for this programme. Join us again soon at 6 Minute English but  

Isso é tudo para este programa. Junte-se a nós novamente em inglês de 6 minutos, mas

for now, ‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

por enquanto, 'far gesund!' - isso é inglês antigo para 'adeus'!

Far gesund!

Muito gesund!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Rob.

E eu sou Rob.

Bonjour, Rob! Kon’nichi’wa!

Bonjour, Rob! Kon'nichi'wa!

Excuse me?

Com licença?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Olá! Como estás?

Oh, OK, I think Neil’s saying ‘hello’ in different languages – French, was it? 

Oh, ok, acho que Neil está dizendo 'olá' em diferentes idiomas - francês, foi?

And then.. Japanese? And… Spanish? Is that right?

E então.. Japonês? E espanhol? Isso está certo?

¡Si, muy bien!

¡Si, muy bien!

The English are famously slow to learn other 

Os ingleses são notoriamente lentos para aprender outros

languages. But it seems that Rob and I -

idiomas. Mas parece que Rob e eu -

and of course you - our global audience here at 6 Minute English -

e claro você - nosso público global aqui no 6 Minute English -

are good examples of polyglots – people who speak more than one language,

somos bons exemplos de poliglotas - pessoas que falam mais de um idioma,

sometimes known as 'superlinguists'.

às vezes conhecidos como 'superlinguistas'.

People who speak multiple languages benefit from many advantages, as we’ll

Pessoas que falam vários idiomas se beneficiam de muitas vantagens, como

be hearing in this programme.

veremos neste programa.

That word 'polyglot' sounds familiar, Neil.

Essa palavra 'poliglota' soa familiar, Neil.

Doesn't the prefix 'poly' mean ‘many’?

O prefixo 'poly' não significa 'muitos'?

That’s right, like 'polygon' – a shape with many sides.

Isso mesmo, como 'polígono' - uma forma com muitos lados.

Or 'polymath' – someone who knows many things.

Ou 'polímata' – alguém que sabe muitas coisas.

And speaking of knowing things, it’s time for my quiz question.

E por falar em saber coisas, é hora da minha pergunta do quiz.

The word 'polyglot' comes from Greek and is made up of two parts:

A palavra 'poliglota' vem do grego e é composta de duas partes:

'poly', which as Rob says, means ‘many’, and ‘glot’. But what does ‘glot’ mean?

'poli', que como diz Rob, significa 'muitos' e 'glot'. Mas o que significa ‘glot’?

What is the meaning of the word 'polyglot'?

Qual é o significado da palavra 'poliglota'?

Is it: a) many words, b) many sounds or c) many tongues?

É: a) muitas palavras, b) muitos sons ou c) muitas línguas?

Well, there’s three syllables in ‘polyglot’, Neil, so I reckon it’s b), many sounds.

Bem, há três sílabas em ‘poliglota’, Neil, então acho que é b), muitos sons.

OK, Rob, we’ll find out if that’s right at the end of the programme. But leaving aside 

OK, Rob, vamos descobrir se isso está certo no final do programa. Mas deixando de lado

the origins of the word, what exactly does being a polyglot involve?

as origens da palavra, o que exatamente significa ser poliglota?

British-born polyglot, Richard Simcot speaks eleven languages. 

Poliglota nascido na Grã-Bretanha, Richard Simcot fala onze idiomas.

Listen to his definition as he speaks to BBC World Service programme,

Ouça sua definição enquanto ele fala para o programa do BBC World Service,

The Documentary:

The Documentary:

A polyglot for me can be anyone who identifies with that term –

Um poliglota para mim pode ser qualquer um que se identifique com esse termo

it’s somebody who learns languages that they don’t necessarily need

– é alguém que aprende idiomas que não necessariamente precisa

for their lives, but just out of sheer enjoyment, pleasure or fascination with

para suas vidas, mas apenas por pura gozo, prazer ou fascínio por

another language or culture.

outra língua ou cultura.

For Richard, being a polyglot simply means 

Para Richard, ser poliglota significa simplesmente se

identifying with the idea - feeling that you are similar or closely connected to it.

identificar com a ideia - sentir que você é semelhante ou intimamente ligado a ela.

He says polyglots learn languages not because they have to,

Ele diz que os poliglotas aprendem idiomas não porque precisam,

but for the sheer enjoyment, which means, ‘nothing except’ enjoyment. 

mas por puro prazer, o que significa "nada além de" prazer.

Richard uses the word sheer to emphasise how strong and pure this enjoyment is.

Richard usa a palavra puro para enfatizar o quão forte e puro é esse prazer.

As well as the pleasure of speaking other languages, polyglots are also better at 

Além do prazer de falar outras línguas, os poliglotas também se

communicating with others. My favourite quote by South Africa’s first black president, Nelson Mandela, is:

comunicam melhor com os outros. Minha citação favorita do primeiro presidente negro da África do Sul, Nelson Mandela, é:

"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.

"Se você falar com um homem em um idioma que ele entende, isso vai para a cabeça dele.

If you talk to him in his language, that goes to his heart."

Se você falar com ele no idioma dele, isso vai para o coração dele".

How inspiring, Rob – I’m lost for words! Here’s another: ‘To have another language 

Que inspirador, Rob – estou sem palavras! Aqui está outro: 'Ter outro idioma

is to possess a second soul’.

é possuir uma segunda alma'.

So, language learning is good for the head, heart and soul –

Portanto, o aprendizado de idiomas é bom para a cabeça, o coração e a alma –

a person’s spirit or the part of them which is believed to continue existing

o espírito de uma pessoa ou a parte dela que acredita-se que continue existindo

after death.

Yes – and what’s more, language learning is good for the brain too.

após a morte.

Sim – e mais, o aprendizado de idiomas também é bom para o cérebro.

That’s according to Harvard neuroscientist, Eve Fedorenko.

Isso é de acordo com a neurocientista de Harvard, Eve Fedorenko.

She’s researched the effects of speaking multiple languages

Ela pesquisou os efeitos de falar vários idiomas

on the brains of growing children.

no cérebro de crianças em crescimento.

Eve predicted that multilingual children would have hyperactive

Eve previu que crianças multilíngues teriam

language brains. But what she actually found surprised her, as she

cérebros de linguagem hiperativos. Mas o que ela realmente descobriu a surpreendeu, como ela

explains here to BBC World Service’s The Documentary:

explica aqui para o documentário do BBC World Service:

What we found – this is now people who already have proficiency in multiple

O que descobrimos - agora são pessoas que já têm proficiência em vários

languages - what we found is that their language regions

idiomas - o que descobrimos é que suas regiões linguísticas

appear to be smaller, and that was surprising… and as people get better

parecem ser menores e que foi surpreendente... e conforme as pessoas vão ficando cada

and better, more automatic at performing the task, the activations

vez melhores, mais automáticas na realização da tarefa, as ativações

shrink, so to speak, over time, so they become... it becomes so that you don’t have to use

encolhem, por assim dizer, com o tempo, então elas se tornam... torna-se tanto que você não precisa

as much brain tissue to do the task as well, so you become more efficient.

usar tanto tecido cerebral para fazer a tarefa também, para que você se torne mais eficiente.

Eve was testing children who already have 

Eve estava testando crianças que já têm

language proficiency – the skill and ability to do something,

proficiência no idioma - a habilidade e habilidade de fazer algo

such as speak a language.

, como falar um idioma.

Her surprising discovery was that the language 

Sua descoberta surpreendente foi que as

regions of these children’s brains were shrinking

regiões de linguagem dos cérebros dessas crianças estavam diminuindo

– not because their speaking skills were getting worse,

- não porque suas habilidades de fala estavam piorando,

but the opposite; as they learned and repeated language patterns, their brain

mas pelo contrário; à medida que aprendiam e repetiam padrões de linguagem, seu

tissue became more efficient – worked quicker and more effectively.

tecido cerebral se tornava mais eficiente – trabalhava de forma mais rápida e eficaz.

It’s suggested that this increased efficiency is a result of exposure

Sugere-se que esse aumento de eficiência seja resultado da exposição

to different languages.

a diferentes idiomas.

So, that proves it, Neil: speaking many languages

Então, isso prova, Neil: falar várias línguas

is good for the head, heart, mind and soul!

faz bem para a cabeça, para o coração, para a mente e para a alma!

You took the words right out of my mouth!

Você tirou as palavras da minha boca!

And speaking of words, what does the ‘glot’ in polyglot actually mean?

E por falar em palavras, o que realmente significa 'glot' em poliglota?

Was my answer correct?

Minha resposta estava correta?

Ah, that’s right. In my quiz question,

Ah, isso mesmo. Na minha pergunta do questionário,

I asked you for the meaning of the word ‘polyglot’.

perguntei o significado da palavra 'poliglota'.

I said b) many sounds.

Eu disse b) muitos sons.

But, in fact, the correct  answer was c) many tongues. 

Mas, na verdade, a resposta correta era c) muitas línguas.

You may be a polyglot, Rob, but you’re not quite a polymath yet!

Você pode ser um poliglota, Rob, mas ainda não é um polímata!

OK, well, let me get my brain tissues working by 

OK, bem, deixe-me colocar meus tecidos cerebrais funcionando

recapping the vocabulary, starting with polyglot –

recapitulando o vocabulário, começando com poliglota -

someone who speaks many languages.

alguém que fala muitos idiomas.

The language centres in a polyglot’s brain are efficient

Os centros de linguagem no cérebro de um poliglota são eficientes

– they work quickly and effectively in an organised way.

– eles funcionam de forma rápida e eficaz de forma organizada.

Proficiency means the skill and ability to do something well.

Proficiência significa a habilidade e a habilidade de fazer algo bem.

And if you identify with something, you feel you are

E se você se identifica com alguma coisa, sente que é

similar or closely connected to it.

semelhante ou intimamente ligado a ela.

Polyglots learn languages for the sheer enjoyment of it – a word meaning ‘nothing except‘

Os poliglotas aprendem idiomas por puro prazer - uma palavra que significa "nada exceto"

which is used to emphasise the strength of feeling.

que é usada para enfatizar a força do sentimento.

So speaking many languages is good for mind and soul – a person’s non-physical spirit

Portanto, falar muitas línguas é bom para a mente e a alma – o espírito não físico de uma pessoa

which some believe to continue after death.

que alguns acreditam continuar após a morte.

That’s it for this programme, but to discover more about language learning, including some useful practical tips,

É isso para este programa, mas para descobrir mais sobre o aprendizado de idiomas, incluindo algumas dicas práticas úteis,

check out The Superlinguists series from BBC World Service’s The Documentary!

confira a série The Superlinguists do The Documentary do BBC World Service!

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

Last weekend I was driving from London to Anglesey in Wales,

No fim de semana passado, eu estava dirigindo de Londres para Anglesey, no País de Gales,

when I saw a road sign written in two languages. It said,

quando vi uma placa de trânsito escrita em dois idiomas. Dizia:

‘Welcome to Wales’ in English, and below that, it said ‘Croeso I Cymru’ in Welsh.

'Bem-vindo ao País de Gales' em inglês e, abaixo disso, dizia 'Croeso I Cymru' em galês.

Yes, Welsh is spoken by many people in north Wales.

Sim, o galês é falado por muitas pessoas no norte do País de Gales.

It’s the indigenous language – the language spoken by the people who

É a língua indígena – a língua falada pelas pessoas que

originally lived in a place, rather than by others who

originalmente viviam em um lugar, e não por outras que

moved there from somewhere else.

se mudaram para lá de outro lugar.

Welsh is a good example of an indigenous language that has survived.

O galês é um bom exemplo de uma língua indígena que sobreviveu.

Some children speak Welsh in school and the local government has

Algumas crianças falam galês na escola e o governo local

encouraged its spread. But not all indigenous languages have been so lucky,

incentivou sua disseminação. Mas nem todas as línguas indígenas tiveram tanta sorte,

as we'll be finding out in this programme.

como veremos neste programa.

Of course, languages are more than just words – they carry people’s history,  

Claro, os idiomas são mais do que apenas palavras - eles carregam a história,

culture, and identity. So, when an indigenous  

cultura e identidade das pessoas. Então, quando uma

language disappears so too does the culture.

língua  indígena desaparece , a cultura também desaparece.

Yes, the dominance of international languages,

Sim, o domínio de línguas internacionais,

including English, has endangered other less-spoken languages.

incluindo o inglês, pôs em perigo outras línguas menos faladas.

So, here’s my quiz question, Sam. Did you know that nearly 7,000 different

Então, aqui está minha pergunta do teste, Sam. Você sabia que quase 7.000

languages are spoken around the world? But how many of them are indigenous?

idiomas diferentes são falados em todo o mundo? Mas quantos deles são indígenas?

Is it: a) 3,000?

É: a) 3.000?

b) 4,000? or c) 5,000?

b) 4.000? ou c) 5.000?

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

Hmmm, direi b) 4.000 idiomas.

Ok, Sam, we’ll find out the answer  at the end of the programme.

Ok, Sam, descobriremos a resposta no final do programa.

One indigenous language speaker is Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

Um falante de língua indígena é Mshkogaabwid Kwe. Ela é do Canadá,

or ‘Turtle Island’ as it’s  called by her tribe. She grew 

ou 'Ilha da Tartaruga', como é chamada por sua tribo. Ela

up speaking English instead of her  native language, Anishinaabemowin,  

cresceu falando inglês em vez de sua língua nativa, Anishinaabemowin,

which she only learned later, as an adult.

que só aprendeu mais tarde, já adulta.

Listen to Mshkogaabwid speaking with BBC World Service programme,

Ouça Mshkogaabwid falando com o programa do BBC World Service,

The Conversation, about how she felt learning Anishinaabemowin

The Conversation, sobre como ela se sentiu aprendendo Anishinaabemowin

later in life.

mais tarde na vida.

When I realised that the sounds that were coming out of my mouth were the same sounds 

Quando percebi que os sons que saíam da minha boca eram os mesmos sons

that had come out of my ancestors’ mouths thousands

que saíam da boca dos meus ancestrais milhares

of years ago, I felt a deep sense of who I was and what it means to be

de anos atrás, senti uma profunda sensação de quem eu era e o que significa ser

Anishinaabemowbec and it made me realise that my dream of learning this

Anishinaabemowbec e isso fez eu percebi que meu sonho de aprender esse

language and passing it on to my children was now accessible,

idioma e passá-lo para meus filhos agora era acessível,

was now reachable, attainable. And, you know, after a couple of months, I was

agora era alcançável, alcançável. E, sabe, depois de alguns meses,

able to understand one full prayer that was said at a ceremony feast and

consegui entender uma oração completa que foi dita em uma festa de cerimônia e

the glee in me and the feeling of joy at being able to understand something

a alegria em mim e o sentimento de alegria por poder entender algo

in my own language,

em meu próprio idioma

it was the most profound sense of confidence.

, foi o mais profundo sentimento de confiança.

Learning to speak the language of her ancestors

Aprender a falar a língua de seus ancestrais

gave Mshkogaabwid glee – a feeling of happiness, pleasure, or excitement.

deu alegria a Mshkogaabwid - um sentimento de felicidade, prazer ou excitação.

Although she didn’t grow up speaking Anishinaabemowin she now wants

Embora ela não tenha crescido falando anishinaabemowin, ela agora

to pass it on to her children. 'To pass something on' means

quer passar isso para seus filhos. 'Passar algo adiante'

to give it to someone, usually in your family, who lives on after you die.

significa dá-lo a alguém, geralmente em sua família, que viverá depois que você morrer.

Mshkogaabwid’s decision to raise her children speaking

A decisão de Mshkogaabwid de criar seus filhos falando

Anishinaabemowin turned out to be the right one, as she explained to BBC

Anishinaabemowin acabou sendo a certa, como ela explicou ao programa

World Service programme, The Conversation.

do Serviço Mundial da BBC, The Conversation.

There are lots of bumps in the road but it’s going very well.

Há muitos solavancos na estrada, mas está indo muito bem.

My daughter is turning four and she completely understands the language.

Minha filha está fazendo quatro anos e ela entende completamente o idioma.

Being put back into day care, which she’s only been there maybe a month,

Ser colocada de volta na creche, que ela está lá há talvez um mês

has really influenced her English… so I notice she’s speaking a lot of English

, realmente influenciou o inglês dela... então percebi que ela está falando muito inglês

and so that was a little bit rough  for the family, being an immersion home

e isso foi um pouco difícil para a família, sendo uma casa de imersão

where we only speak Anishinaabemowin when in the home,

onde nós só fale anishinaabemowin quando estiver em casa,

for there to be so much English, and only recently, over the last week and a half,

por haver tanto inglês, e apenas recentemente, na última semana e meia

have we really noticed her switch and her shift back into using the language.

, realmente notamos sua mudança e sua mudança de volta ao uso do idioma.

Bringing up her children to speak her indigenous 

Educar seus filhos para falar sua

language wasn’t easy and Mshkogaabwid said

língua indígena não foi fácil e Mshkogaabwid disse

there were some bumps in the road - small problems or delays that slowed

que havia alguns solavancos na estrada - pequenos problemas ou atrasos que

down or stopped things from developing.

retardavam ou impediam o desenvolvimento das coisas.

To help, her family spoke only Anishinaabemowin at home,

Para ajudar, sua família falava apenas anishinaabemowin em casa,

using a technique called immersion - the process of learning a language or

usando uma técnica chamada imersão - o processo de aprender um idioma ou

skill by using only that and nothing else.

habilidade usando apenas isso e nada mais.

This meant that Mshkogaabwid’s children spoke both English -

Isso significava que os filhos de Mshkogaabwid falavam inglês -

at school - and Anishinaabemowin - at home. She noticed how they changed

na escola - e anishinaabemowin - em casa. Ela notou como eles mudavam

between languages when speaking, something known as code-switching.

entre os idiomas ao falar, algo conhecido como troca de código.

Mshkogaabwid believes this not only helps her

Mshkogaabwid acredita que isso não apenas ajuda

children’s development but also gives them a sense of

no desenvolvimento de seus filhos, mas também dá a eles um senso de

family history, as well as preserving her traditional culture...

história familiar, além de preservar sua cultura tradicional...

…a culture she hopes they will pass on to their children in turn.

…uma cultura que ela espera que eles passem para seus filhos por sua vez.

So while indigenous cultures are threatened by big global languages,

Portanto, embora as culturas indígenas sejam ameaçadas pelas grandes línguas globais,

there’s still hope that many will survive into the future. Which reminds 

ainda há esperança de que muitas sobrevivam no futuro. O que

me of your quiz question,  Neil. Was my answer, right?

me lembra sua pergunta do questionário, Neil. Foi a minha resposta, certo?

Ah yes, I asked Sam how many of the 7,000 languages

Ah sim, perguntei a Sam quantas das 7.000 línguas

spoken around the world are indigenous.

faladas no mundo são indígenas.

And I thought it was b) 4,000 languages.

E eu pensei que era b) 4.000 idiomas.

Which was the correct answer! And what’s 

Qual era a resposta correta! E o que é

amazing is that although indigenous peoples make up under

incrível é que, embora os povos indígenas representem menos de

6% of the global population, they speak more than 4,000

6% da população global, eles falam mais de 4.000

of the world's languages.

idiomas do mundo.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from this 

OK, Neil, vamos recapitular o vocabulário deste

programme on indigenous languages –

programa sobre línguas indígenas -

languages spoken by the people who originally lived in a place

línguas faladas pelas pessoas que originalmente viveram em um lugar, em

rather than others who came later.

vez de outras que vieram depois.

'Glee' is a feeling of happiness or excitement.

'Glee' é um sentimento de felicidade ou excitação.

If you 'pass something on', you give it to someone,

Se você 'passa algo adiante', você o dá a alguém,

usually in your family, who lives on after you.

geralmente da sua família, que vive depois de você.

'A bump in the road' is a small problem or delay that slows things down.

'Um solavanco na estrada' é um pequeno problema ou atraso que retarda as coisas.

'Immersion' is the process of learning something, like a language or a skill,

'Imersão' é o processo de aprender algo, como um idioma ou uma habilidade

by using only that and nothing else

, usando apenas isso e nada mais

And finally, code-switching is the ability to change between two or more

E, finalmente, troca de código é a capacidade de alternar entre dois ou mais

languages when speaking.

idiomas ao falar.

That’s all from us.

Isso é tudo de nós.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye bye!

Bye Bye!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou o Rob.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

In this programme, we’ll be unlocking the secrets of the ancient Egyptians, pyramid 

Neste programa, vamos desvendar os segredos dos antigos egípcios,

builders and the inventors of hieroglyphs – a writing system which uses pictures and 

construtores de pirâmides e inventores de hieróglifos - um sistema de escrita que usa imagens e

symbols to represent words.

símbolos para representar palavras.

The meaning of Egyptian hieroglyphs remained a mystery

O significado dos hieróglifos egípcios permaneceu um mistério

until 1799 when Napoleon’s soldiers unearthed a dark, damaged rock

até 1799, quando os soldados de Napoleão desenterraram uma rocha escura e danificada

in the Egyptian coastal town of Rosetta.

na cidade costeira egípcia de Rosetta.

On the broken granite stone three scripts were faintly carved: Greek at the bottom,

Na pedra quebrada de granito, três inscrições foram levemente esculpidas: grego na parte inferior,

Demotic in the middle and Hieroglyphs at the top.

demótico no meio e hieróglifos no topo.

Today, the Rosetta Stone is perhaps the most famous museum object in the world.

Hoje, a Pedra de Roseta é talvez o objeto de museu mais famoso do mundo.

But what’s actually written on it is quite dull! In fact, the Rosetta Stone

Mas o que está realmente escrito nele é bastante sem graça! Na verdade, a Pedra de Roseta

contains a tax break! It describes an agreement exempting priests from paying

contém uma redução de impostos! Descreve um acordo que isentava os sacerdotes do pagamento de

taxes to the King.

impostos ao rei.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

Ah, os famosos faraós egípcios!

Exactly - but which one, Sam? Let’s test your ancient Egyptian knowledge

Exatamente - mas qual, Sam? Vamos testar seu antigo conhecimento egípcio

with this quiz question: the writing on the Rosetta Stone is a tax agreement

com esta pergunta do quiz: a escrita na Pedra de Roseta é um acordo tributário

between the priests and which Egyptian pharaoh? Is it:

entre os sacerdotes e qual faraó egípcio? É:

a) Cleopatra, b) Ptolemy or c) Ramesses?

a) Cleópatra, b) Ptolomeu ou c) Ramsés?

I’ll guess a) Cleopatra.

Eu vou adivinhar a) Cleópatra.

OK, Sam, I’ll reveal the answer to that mystery later on.

OK, Sam, revelarei a resposta para esse mistério mais tarde.

Before the discovery of the Stone, no scholar had been able to understand

Antes da descoberta da Pedra, nenhum estudioso havia sido capaz de entender

the strange symbols carved on the great pyramids.

os estranhos símbolos esculpidos nas grandes pirâmides.

Egyptologist, Richard Parker, was in charge of the Rosetta Stone exhibition

O egiptólogo Richard Parker foi responsável pela exposição da Pedra de Roseta

at the British Museum for twenty years.

no Museu Britânico por vinte anos.

Here he is, telling BBC Radio 4 programme, In Our Time,

Aqui está ele, contando ao programa da BBC Radio 4, In Our Time,

about circumstances before the discovery of the Stone:

sobre as circunstâncias antes da descoberta da Pedra:

People were exploring all sorts of means of trying to decipher,

including trying to link the script with Chinese to see if that offered a

parallel. It was known from the classical authors that the Egyptian script contained great,

. Os autores clássicos sabiam que a escrita egípcia continha grandes e

mysterious pearls of wisdom from the Egyptian philosophers

misteriosas pérolas de sabedoria dos filósofos egípcios

and people had hugely high expectations and all attempts to

e as pessoas tinham expectativas extremamente altas e todas as tentativas de

decipher, to get a grip on the script, I think, had really failed.

decifrar, de controlar a escrita, eu acho, realmente falharam.

Before the discovery of the Rosetta Stone, no-one had managed to

Antes da descoberta da Pedra de Roseta, ninguém havia conseguido

decipher hieroglyphs – to work out the meaning of writing

decifrar os hieróglifos – descobrir o significado da escrita

which is difficult to read.

que é difícil de ler.

Experts hoped that the Egyptian script contained great pearls of wisdom -

Os especialistas esperavam que a escrita egípcia contivesse grandes pérolas de sabedoria -

wise words, sayings or advice.

palavras sábias, ditados ou conselhos.

As we know, the actual meaning of the text

Como sabemos, o significado real do texto

turned out to be quite dull. But it was the fact that the messages

acabou sendo bastante enfadonho. Mas foi o fato de que as mensagens

were written in three scripts, including Greek - a language scholars

foram escritas em três scripts, incluindo o grego - uma língua que os estudiosos

already knew - that provided the key to finally crack the code.

já conheciam - que forneceu a chave para finalmente decifrar o código.

In 1801, the race was on between Egyptologists 

Em 1801, começou a corrida entre egiptólogos

in Britain and France to be the first to translate

na Grã-Bretanha e na França para serem os primeiros a

the entire system of hieroglyphs.

traduzir todo o sistema de hieróglifos.

In the end, it was a young Frenchman named Jean-François Champollion

No final, foi um jovem francês chamado Jean-François Champollion

who became the first person to understand hieroglyphs since

que se tornou a primeira pessoa a entender os hieróglifos desde

the ancient Egyptians themselves, nearly two thousand years earlier.

os próprios egípcios antigos, quase dois mil anos antes.

Here’s Penelope Wilson, Professor of Egyptian Archaeology at Durham

Aqui está Penelope Wilson, professora de arqueologia egípcia na

University, explaining more about this remarkable young Frenchman

Universidade de Durham, explicando mais sobre esse notável jovem francês

to BBC Radio 4’s, In Our Time:

para a BBC Radio 4's, In Our Time:

He was certainly a prodigy, I think as far as language is concerned, but also had a 

Ele era certamente um prodígio, acho que no que diz respeito à linguagem, mas também tinha um

fascination for Egypt I think, and the story is he was taught Coptic by a Coptic priest, 

fascínio pelo Egito Eu acho, e a história é que ele foi ensinado copta por um sacerdote copta,

and at that lecture was one of the first to argue that Coptic

e naquela palestra foi um dos primeiros a argumentar que o copta

was related to ancient Egyptian.

estava relacionado ao egípcio antigo.

So, he was also encouraged in this by his older brother,

Então, ele também foi encorajado nisso por seu irmão mais velho,

so, I think there was soon to be no holding him back, once he got the bug

então, acho que logo não haveria como impedi-lo, uma vez que ele pegou o bug,

he was encouraged and he made great strides.

ele foi encorajado e fez grandes progressos.

When Penelope Wilson calls Champollion a prodigy,

Quando Penelope Wilson chama Champollion de prodígio,

she means someone young with a great natural talent for something,

ela se refere a alguém jovem com um grande talento natural para alguma coisa,

in this case, studying languages.

neste caso, estudar línguas.

Added to his natural ability was a fascination with Egypt

Adicionado à sua habilidade natural estava o fascínio pelo Egito

and the encouragement of his brother, so Champollion soon got the bug –

e o incentivo de seu irmão, então Champollion logo pegou o bug - de

suddenly developed a strong enthusiasm for something.

repente desenvolveu um forte entusiasmo por alguma coisa.

In English, we often add a noun to describe exactly what someone is

Em inglês, geralmente adicionamos um substantivo para descrever exatamente o motivo pelo qual alguém está

enthusiastic about – so, for example, the skiing bug, for someone

entusiasmado - por exemplo, o bug do esqui, para alguém

who loves to ski.

que adora esquiar.

Champollion was so enthusiastic, there was no holding him back –

Champollion estava tão entusiasmado que não havia como segurá-lo –

an idiom to say that you are doing something so eagerly, you cannot

uma expressão para dizer que você está fazendo algo com tanto entusiasmo que não pode

be stopped.

ser parado.

The story goes that he worked so hard deciphering hieroglyphs, when he

A história diz que ele trabalhou tanto para decifrar os hieróglifos que, quando

finally finished, he ran through the streets of Paris shouting,

finalmente terminou, correu pelas ruas de Paris gritando:

“I’ve done it!”, before collapsing unconscious.

“Consegui!”, antes de desmaiar inconsciente.

Rob, earlier you asked me which pharaoh ordered the Stone to be written.

Rob, antes você me perguntou qual faraó ordenou que a Pedra fosse escrita.

Yes. And what did you say?

Sim. E o que você disse?

I thought it was Cleopatra. Was I right?

Achei que fosse Cleópatra. Eu estava certo?

Well, Cleopatra was from the same dynasty but a little later

Bem, Cleópatra era da mesma dinastia, mas um pouco mais tarde do

than the correct answer, which was b) Ptolemy,

que a resposta correta, que era b) Ptolomeu,

the pharaoh who ruled from around 300 BCE.

o faraó que governou por volta de 300 aC.

OK. Let’s recap the vocabulary we’ve learned, 

OK. Vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with hieroglyphs - symbols used represents words in ancient Egypt.

começando com hieróglifos - os símbolos usados ​​representam palavras no antigo Egito.

The challenge was to decipher them – to uncover the meaning of

O desafio era decifrá-los – descobrir o significado da

writing which is difficult to read or understand.

escrita que é difícil de ler ou entender.

Maybe they contained 'pearls of wisdom' - wise words, sayings or advice.

Talvez eles contivessem 'pérolas de sabedoria' - palavras sábias, provérbios ou conselhos.

The hieroglyphic code was finally cracked by Jean-François Champollion – 'a prodigy' 

O código hieroglífico foi finalmente decifrado por Jean-François Champollion - 'um prodígio'

or young person with a great natural talent.

ou jovem com um grande talento natural.

When Champollion got the bug, or suddenly became very enthusiastic about understanding 

Quando Champollion pegou o bug, ou de repente ficou muito entusiasmado com a compreensão dos

hieroglyphs, there was no holding him back – nothing could stop him from succeeding.

hieróglifos, não havia como impedi-lo - nada poderia impedi-lo de ter sucesso.

And nothing can stop us from saying goodbye, because our six minutes are up!

E nada nos pode impedir de nos despedirmos, porque os nossos seis minutos acabaram!

Goodbye!

Adeus!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Sam.

And I’m Neil. How are you today, Sam?

E eu sou Neil. Como você está hoje, Sam?

Thanks for asking Neil, I’m fine… not!

Obrigado por perguntar Neil, estou bem... não!

Sorry, so are you fine? Or not…?

Desculpe, então você está bem? Ou não…?

Oh, did I confuse you? My bad!

Ah, eu te confundi? Meu erro!

Sam is speaking English, just a very modern type of English, for example saying ‘my bad’, 

Sam está falando inglês, apenas um tipo muito moderno de inglês, por exemplo, dizendo 'meu mal', em

instead of ‘my fault’ as a way of accepting that she’s wrong.

vez de 'minha culpa' como uma forma de aceitar que ela está errada.

Or adding ‘not’ at the end of a sentence to show I really mean the opposite of what 

Ou adicionar 'não' no final de uma frase para mostrar que realmente quero dizer o oposto do

I said. Both are examples of small changes in English which have happened naturally 

que disse. Ambos são exemplos de pequenas mudanças no inglês que aconteceram naturalmente

over the last decade or two.

nas últimas duas décadas.

Changes like these happen because, unlike say, Latin, which no-one speaks 

Mudanças como essas acontecem porque, ao contrário, digamos, do latim, que ninguém fala  no

day-to-day, English is a living language – a language people speak and use in their 

dia a dia, o inglês é uma língua viva – uma língua que as pessoas falam e usam em suas

ordinary lives.

vidas cotidianas.

New bits of English are invented as people 

Novos trechos de inglês são inventados à medida que as pessoas

use the language in new ways, but what happens when a language comes from 

usam o idioma de novas maneiras, mas o que acontece quando um idioma vem de

an entirely different galaxy – somewhere like Qo’noS, home planet of the Klingons?

uma galáxia totalmente diferente - em algum lugar como Qo'noS, planeta natal dos Klingons?

Yes, when sci-fi TV show, Star Trek, introduced alien characters called Klingons, 

Sim, quando o programa de TV de ficção científica Jornada nas Estrelas apresentou personagens alienígenas chamados Klingons,

the makers needed to invent a whole new language - Klingon.

os criadores precisaram inventar uma linguagem totalmente nova - Klingon.

Entirely made-up and unrelated to any human language, Klingon has developed 

Inteiramente inventado e sem relação com qualquer linguagem humana, Klingon desenvolveu

a life of its own. Today you can even study it at university. So, Neil, my quiz question 

uma vida própria. Hoje você pode até estudá- lo na universidade. Então, Neil, minha pergunta do questionário

is this: in 2010, Klingon became the first invented language to do what? Is it: 

é esta: em 2010, Klingon se tornou a primeira linguagem inventada para fazer o quê? É:

a) have its own dictionary?, b) have an opera written? or

a) ter seu próprio dicionário?, b) ter uma ópera escrita? ou

c) be recognised as an official language by the United Nations?

c) ser reconhecida como língua oficial pelas Nações Unidas?

Hmmm, every language needs vocabulary, 

Hmmm, todo idioma precisa de vocabulário,

so I’ll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

então direi a) Klingon foi o primeiro idioma inventado a ter seu próprio dicionário.

OK, Neil, I’ll reveal the answer later in the 

OK, Neil, revelarei a resposta mais tarde no

programme. Klingon isn’t the only made-up language invented for the movies. David 

programa. Klingon não é a única língua inventada inventada para o cinema. David

Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy TV show, Game of Thrones.

Peterson é o criador do dothraki, uma linguagem usada no programa de TV de fantasia Game of Thrones.

From his home in Los Angeles, David spoke to 

De sua casa em Los Angeles, David conversou com

Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme, Word of Mouth. They discussed 

Michael Rosen, apresentador do programa da BBC Radio 4, Word of Mouth. Eles discutiram

Saint Hildegard who created the very first made-up language in the 12th century:

Santa Hildegarda, que criou a primeira linguagem inventada no século 12: o

What she had was an entire list of nouns, a whole list of nouns – many of them godly, 

que ela tinha era uma lista inteira de substantivos, uma lista completa de substantivos - muitos deles divinos,

many of them not, and she would drop them into songs using Latin grammar and other 

muitos deles não, e ela os colocava em músicas usando gramática latina e outras

Latin words, so it’s not a language proper in the way that we understand it now, because 

palavras latinas, então não é um idioma adequado da maneira que o entendemos agora, porque

really when we talk about a language it’s not just the vocabulary, it’s the grammar – 

realmente quando falamos sobre um idioma não é apenas o vocabulário, é a gramática -

nevertheless we still kind of look on her as the patron saint of modern conlanging.

no entanto, ainda olhamos para ela como o santo padroeiro do conlanging moderno.

Saint Hildegard invented new nouns but used Latin grammar, so David doesn’t think 

Santa Hildegarda inventou novos substantivos, mas usou a gramática latina, então David não acha que

her invention is a proper language. 

a invenção dela seja uma linguagem adequada.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered the patron saint of made-up languages.

No entanto, Santa Hildegarda é considerada a padroeira das línguas inventadas.

'The patron saint' of something refers to a Christian saint who is believed to give 

'O santo padroeiro' de algo refere-se a um santo cristão que se acredita dar

special help to a particular activity. Here, the activity is inventing a conlang, short for 

uma ajuda especial para uma atividade específica. Aqui, a atividade é inventar um conlang, abreviação de

constructed language – artificially invented languages, like Klingon and Dothraki.

linguagem construída – idiomas inventados artificialmente , como Klingon e Dothraki.

Another famous constructed language, 

Outra língua artificial famosa, o

Esperanto, was invented in 1887 by Polish doctor, Ludwik Zamenhof. He wanted to make 

Esperanto, foi inventada em 1887 pelo médico polonês Ludwik Zamenhof. Ele queria

it easier for people who spoke different languages to communicate with each other.

facilitar a comunicação entre pessoas que falam idiomas diferentes.

Listen as David Peterson speaks Esperanto with Michael Rosen and tests how much he 

Ouça como David Peterson fala esperanto com Michael Rosen e testa o quanto ele

understands for BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

entende para o programa da BBC Radio 4, Word of Mouth:

You are an English speaker from Western Europe, and in the 19th Century ‘universal’ 

você é um falante de inglês da Europa Ocidental e, no século 19, 'universal'

meant ‘able to be understood by people from Western Europe’. 

significava 'capaz de ser entendido pelas pessoas da Europa Ocidental'.

And so, for example to say, ‘I speak Esperanto’, ‘mi parolas Esperanton’.

E assim, por exemplo, dizer ‘eu falo esperanto’, ‘mi parolas esperanton’.

Yes, I might have got that one – the ‘parle’ bit 

Sim, eu posso ter conseguido isso - o bit 'parle'

from its Latin root, and ‘me’, obviously. Try me again.

de sua raiz latina e 'eu', obviamente. Tente novamente.

Kiel vi fartas?

Kiel vi fartas?

Who is my father? No, ‘Where am I travelling’? Er, no, I got stuck on that one!

Quem é meu pai? Não, 'Para onde estou viajando'? Er, não, eu fiquei preso nessa!

Like Spanish, Italian and other modern European languages, Esperanto is based on 

Assim como o espanhol, o italiano e outras línguas europeias modernas, o esperanto é baseado no

Latin. Michael guessed the meaning of the Esperanto word

latim. Michael adivinhou o significado da palavra esperanto

‘parolas’ from its Latin root – the origin or source of a language.

'parolas' de sua raiz latina - a origem ou fonte de um idioma.

But the second sentence of Esperanto isn’t 

Mas a segunda frase do esperanto não é

so easy. Michael gets stuck on that one – he can’t answer because it’s too difficult.

tão fácil. Michael fica preso nessa - ele não pode responder porque é muito difícil.

I think I’d probably get stuck on that as well. But at least Esperanto was invented 

Acho que provavelmente ficaria preso nisso também. Mas pelo menos o esperanto foi inventado

for humans, not alien creatures from outer space!

para humanos, não para criaturas alienígenas do espaço sideral!

And speaking of creatures from outer space, did I get the right answer

E por falar em criaturas do espaço sideral , acertei

to your quiz question, Sam?

na sua pergunta do quiz, Sam?

So, I asked Neil about an unusual first achieved by the made-up alien language, Klingon.

Então, perguntei a Neil sobre um primeiro incomum alcançado pela língua alienígena inventada, Klingon.

I guessed it was the first invented language to have its own dictionary.

Imaginei que fosse a primeira língua inventada a ter seu próprio dicionário.

Which was… the wrong answer, I’m afraid, Neil. Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 

O que foi... a resposta errada, infelizmente, Neil. Incrivelmente, a resposta correta foi b) - em 2010,

a company of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera! The 

uma companhia de músicos e cantores holandeses apresentou a primeira ópera Klingon! A

story must have been hard to follow but I’m sure the singing was out of this world!

história deve ter sido difícil de acompanhar, mas tenho certeza de que cantar era de outro mundo!

MajQa! That’s Klingon for ‘great’, apparently. OK, let’s recap the vocabulary from our discussion about 

MajQa! Isso é Klingon para 'ótimo', aparentemente. OK, vamos recapitular o vocabulário de nossa discussão sobre

invented languages, also called constructed languages, or conlangs for short.

idiomas inventados, também chamados de idiomas construídos, ou conlangs, para abreviar.

A 'living language', like English, is a language that people still speak and use in their 

Um 'idioma vivo', como o inglês, é um idioma que as pessoas ainda falam e usam em suas

ordinary lives.

vidas comuns.

The phrase 'my bad' originated in the United States but is also used in Britain as an 

A frase 'my bad' se originou nos Estados Unidos, mas também é usada na Grã-Bretanha como uma

informal way to say ‘my fault’ or to tell someone that you’ve made a mistake.

maneira informal de dizer 'minha culpa' ou de dizer a alguém que você cometeu um erro.

A 'patron saint' is someone believed to give 

Um 'santo padroeiro' é alguém que acredita dar

special help and protection  to a particular activity.

ajuda e proteção especial a uma atividade específica.

The 'root' of a language means its origin or source.

A 'raiz' de uma língua significa sua origem ou fonte.

And finally, if you 'get stuck on something', you’re unable to complete it because it’s 

E, finalmente, se você "ficar preso em alguma coisa" , não conseguirá concluí-la porque é

too difficult.

muito difícil.

That’s all the time we have for this programme about invented languages. 

É todo o tempo que temos para este programa sobre línguas inventadas.

‘Gis revido baldau’- that’s Esperanto for ‘see you again soon’.

'Gis revido baldau'- isso é Esperanto para 'vejo você de novo em breve'.

In other words, ‘Qapla’, which is how Klingons say ‘goodbye’, I think. Qapla!

Em outras palavras, 'Qapla', que é como os Klingons dizem 'adeus', eu acho. Qapla!

Qapla!

Qapla!