BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 expressions using the word 'it'! in 19 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei. And hello, I'm Rob.

Ben Feifei. Ve merhaba, ben Rob.

Hey Rob, do you know what's going on in the office today?

Hey Rob, bugün ofiste neler olduğunu biliyor musun ?

The boss has been shouting, Helen's crying and

Patron bağırıyor, Helen ağlıyor ve

Neil doesn't look very happy either.

Neil de pek mutlu görünmüyor.

Beats me. Ouch.

Beni aşar. Ah.

What did you do that for?

Bunu ne için yaptın?

You said 'beat me'.

'Beni döv' dedin.

No, no. I mean it beats me. Ouch!

Hayır hayır. Beni dövüyor demek istiyorum. Ah! Sen

You are strange Rob. No Feifei.

garip Rob'sun. Feifei yok. Bir şey

I said 'it beats me', to mean I don't know or I don't understand something.

bilmediğimi veya bir şey anlamadığımı belirtmek için 'beni yener' dedim .

I knew that Rob, I just liked hitting you with this stick!

Rob'un sana bu sopayla vurmayı sevdiğimi biliyordum!

Very funny. Shall we hear some examples?

Çok komik. Birkaç örnek duyalım mı?

It beats me how Stephanie ever got that promotion.

Stephanie'nin o terfiyi nasıl aldığı beni şaşırtıyor .

Can you believe that Dave

Dave

and Andrea are still married?

ve Andrea'nın hâlâ evli olduğuna inanabiliyor musun?

He's always bossing her around. It beats me why she stays with him.

Her zaman ona patronluk taslıyor. Neden onunla kaldığı beni aşar.

It beats me how Jen can afford a new sports car

Jen'in sadece yarı zamanlı çalışırken yeni bir spor arabayı nasıl karşılayabildiği beni şaşırtıyor

when she only works works part time.

.

So that is 'it beats me' -

Yani bu 'beni yener' - bir şey

a phrase used for saying that you do not know or understand something.

bilmediğinizi veya anlamadığınızı söylemek için kullanılan bir deyim .

So, there's no beating involved!

Yani, işin içinde dayak yok!

Definitely not.

Kesinlikle hayır.

So now I can safely say, it beats me what's going on in the office

Artık rahatlıkla söyleyebilirim ki, ofiste olup bitenler beni geride bırakıyor

- I haven't got a clue.

- hiçbir fikrim yok.

Well the situation seemed very tense

Durum çok gergin görünüyordu

and the boss was shouting something about mice.

ve patron fareler hakkında bir şeyler bağırıyordu.

Mice? Ah yes...

Fareler mi? Ah evet...

Well, in that case, it could be that I left my lunch on my desk overnight

Bu durumda, öğle yemeğimi gece masamda bırakmış olabilirim

and it's possible the mice have found it and eaten it.

ve fareler onu bulup yemiş olabilir.

They do get everywhere.

Her yere ulaşırlar.

Mice? In our office?

Fareler mi? Bizim ofisimizde mi?

I hate mice.

Farelerden nefret ederim.

Ouch. Why are you you beating me again?

Ah. Neden beni yine dövüyorsun?

I think it's time to go. Bye. Bye.

Bence gitme zamanı. Hoşçakal. Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei… …

Merhaba ve The English We Speak'e hoş geldiniz, ben, Feifei……

And me, Roy.

Ve ben, Roy. En

Have you heard that new song

by your favourite band ‘The Spinning Lizards of Doom’?

sevdiğiniz grup 'The Spinning Lizards of Doom'un yeni şarkısını duydunuz mu?

Yes, it slaps!

Evet, tokat!

What do you mean? The song slapped you? Are you OK?

Ne demek istiyorsun? Şarkı sana tokat mı attı? İyi misin?

Yes, I’m fine.

Evet iyiyim. Bir şeyin harika olduğunu düşündüğümüzü söylemek için

We the use use the expression ‘it slaps’ or

"tokat atıyor" veya "bir

that ‘something slaps’ to say that we think something is amazing.

şey tokat atıyor" ifadelerini kullanırız .

Oh right – wait,

Oh doğru - bekle,

you think that song is good?

sence bu şarkı iyi mi?

It sounds like a squirrel fighting with a tin can in a bin.

Bir çöp kutusundaki teneke kutuyla savaşan bir sincaba benziyor.

Roy! All of their songs slap!

Roy! Bütün şarkıları tokat!

You don’t appreciate it because you have terrible taste in music.

Berbat bir müzik zevkiniz olduğu için bunu takdir etmiyorsunuz.

I knew you were going to say that.

Bunu söyleyeceğini biliyordum. Filmler hakkında

I’m not even going to start speaking about films.

konuşmaya başlamayacağım bile .

Good! Well, let’s talk about things that slap right after these examples.

İyi! Peki bu örneklerin hemen ardından tokat gibi gelen şeylerden bahsedelim.

That new film is amazing!

Bu yeni film harika!

All of the films by that director slap!

O yönetmenin bütün filmleri tokat!

Have you seen the latest episode where Charlotte gets abducted by aliens?

Charlotte'un uzaylılar tarafından kaçırıldığı son bölümü gördünüz mü?

It slaps!

tokat!

Their new song really slaps!

Yeni şarkıları gerçekten tokat!

I don’t know how they keep producing hit after hit.

Vuruş üstüne vuruş üretmeye nasıl devam ettiklerini bilmiyorum.

You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English,

BBC Learning English'ten The English We Speak'i dinliyorsunuz

and we’re talking about the expression ‘it slaps’.

ve 'it tokat' ifadesinden bahsediyoruz.

If something ‘slaps’, it means that it is amazing

Bir şey 'tokat' ise, bu onun harika

and really good.

ve gerçekten iyi olduğu anlamına gelir.

For example, my T-shirts and video games that I love!

Örneğin, sevdiğim tişörtlerim ve video oyunlarım!

They all slap!

Hepsi tokat!

I’m afraid to say that nothing you like slaps.

Sevdiğin hiçbir şeyin tokat olmadığını söylemekten korkuyorum.

But have you heard this secret song by the ‘The Spinning Lizards of Doom’?

Ama 'The Spinning Lizards of Doom'un bu gizli şarkısını duydunuz mu?

It really slaps!

Gerçekten tokat!

It’s their best song yet!

Bu onların şimdiye kadarki en iyi şarkısı!

Ha! I knew it!

Ha! Biliyordum!

When you said you loved their music, I thought I’d test it!

Müziklerini sevdiğini söylediğinde, test edeyim dedim!

That’s not a song by ‘The Spinning Lizards of Doom’.

Bu "The Spinning Lizards of Doom"un bir şarkısı değil.

It’s a song by my favourite group – ‘Rob’s Biscuit Band!’

En sevdiğim grubun bir şarkısı - 'Rob's Biscuit Band!'

What?! No – it can’t be!

Ne?! Hayır - olamaz! Ben ne

What have I said!?

dedim!?

I’ve always believed that my taste in music slaps – and now I have proof!

Her zaman müzik zevkimin tokat attığına inandım - ve şimdi kanıtım var!

Just admit it – it slaps!

Sadece itiraf et - tokat!

Fine! I suppose this song isn’t terrible! Bye, Roy. Bye!

İyi! Sanırım bu şarkı fena değil! Güle güle, Roy. Hoşçakal!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldin , Jiaying...

...and me, Rob.

...ve ben, Rob.

Hey, Jiaying, have I told you

Hey, Jiaying, sana

about my amazing weekend? No.

muhteşem hafta sonumdan bahsetmiş miydim?

Well, I met some friends, played football in the park, had one

Hayır. Şey, bazı arkadaşlarla tanıştım, parkta futbol oynadım, o yeni

of those delicious ice creams from that new shop, then went shopping

dükkandan o lezzetli dondurmalardan birini yedim , sonra alışverişe gittim

and bought some new jeans and this jacket.

ve yeni kot pantolon ve bu ceketi aldım.

Rob! Stop!

Soymak! Durmak!

Why?! I'm wearing my new jacket now; don't you like it?

Neden?! Şimdi yeni ceketimi giyiyorum; beğenmedin mi

It was such bargain and then, what I did aft...

Öyle bir pazarlıktı ki, sonra yaptığım şey...

Rob! Just zip it!

Rob! Sadece sıkıştır!

Zip it? Oh, OK, I'll zip it up if that ll cheer you up.

Kapatmak mı? Oh, tamam, seni neşelendirecekse fermuarını kapatacağım.

No - zip it.

Hayır - sıkıştır.

Stop talking!

Konuşmayı kes!

When we ask someone to 'zip it', we simply mean, be quiet, stop talking.

Birinden "fermuarını kapatmasını" istediğimizde, sadece sessiz ol, konuşmayı kes demek istiyoruz.

It's a bit rude but sometimes necessary if someone keeps on talking.

Biraz kaba ama bazen birisi konuşmaya devam ederse gerekli.

Listen to that - peace and quiet...

Şunu dinle - huzur ve sessizlik...

that's better. Oh, OK.

böylesi daha iyi. Ah tamam.

Maybe we can hear some examples now?

Belki şimdi bazı örnekler duyabiliriz? Ondan

I had to ask her to zip it - nobody else could say what they thought.

fermuarını çekmesini istemek zorunda kaldım - başka kimse ne düşündüğünü söyleyemezdi.

Just zip it will you, please?

Sadece fermuarını çeker misin, lütfen?

We've listened to you enough, and what you're saying is rubbish!

Sizi yeterince dinledik ve söyledikleriniz saçmalık!

Eventually, I told him to zip it -

Sonunda fermuarını çekmesini söyledim -

I'd heard enough of him complaining about how much work he had to do.

ne kadar çok iş yapması gerektiğinden şikayet ettiğini yeterince duymuştum.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

BBC Learning English'ten The English We Speak'i dinliyorsunuz

and we're talking about the expression 'zip it'.

ve 'zip it' ifadesinden bahsediyoruz.

It's what we can tell someone who is talking too much to do - be quiet!

Yapamayacak kadar çok konuşan birine şunu söyleyebiliriz: sessiz ol!

But be careful - it's not very polite!

Ama dikkatli ol - pek kibar değil!

Can I talk now? Yes, Rob. OK.

Şimdi konuşabilir miyim? Evet, Rob. TAMAM.

Do you not like my new jacket?

Yeni ceketimi beğenmedin mi?

I love it, but I've got a headache and you were talking too much.

Bayıldım ama başım ağrıyor ve sen çok konuşuyordun.

Oh, sorry to hear that.

Bunu duyduğum için üzgünüm.

What you need to do is drink lots of water, stand on your head

Yapmanız gereken şey bol su içmek, ayakta mı durmak

or is it lie down?

yoksa uzanmak mı?

And then eat lots of chocolate.

Sonra bol bol çikolata ye.

And then what you've got to do is...

Ve sonra yapman gereken...

Can you zip it again, please - you're talking too much.

Tekrar fermuarını çeker misin lütfen - çok konuşuyorsun.

Shall we just agree not to talk for now?

Şimdilik konuşmama konusunda anlaşsak mı?

Yep, OK. I'll zip it if you do!

Evet, tamam. Yaparsan fermuarını çekerim!

Bye. Bye, Rob.

Hoşçakal. Güle güle Rob.

Hello, I'm Neil...

Merhaba, ben Neil...

...and hello, I'm Feifei and welcome to The English We Speak.

...ve merhaba, ben Feifei ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoşgeldiniz.

Now Feifei, here's a question for you.

Şimdi Feifei, işte sana bir soru.

If you had some news what would do?

Bir haberin olsaydı ne yapardın?

Hmm, I would tell someone, of course.

Hmm, elbette birine söylerdim.

Yes but some good news,

Evet ama bazı iyi haberler, kendinizle ilgili

some amazing, incredible news about yourself - like for example,

bazı harika, inanılmaz haberler - örneğin,

I'm having a baby.

bir bebeğim olacak.

Are you really?

gerçekten öyle misin

Of course not - but if you had exciting news like that,

Tabii ki hayır - ama böyle heyecan verici bir haberiniz olsaydı,

how would you tell people?

insanlara nasıl söylerdiniz?

I'd use social media...

Sosyal medyayı kullanırdım...

tell all my friends... tell everyone in the office...

tüm arkadaşlarıma söylerdim... ofisteki herkese söylerdim...

I would shout about it - but not literally.

Bağırırdım - ama kelimenin tam anlamıyla değil.

Exactly! Which is why,

Kesinlikle! Bu nedenle,

in English, we say we would 'shout it from the rooftops' which means

İngilizce'de ' çatılardan bağıracağız' deriz, bu da

we would share some information publicly so everyone knows.

herkesin bilmesi için bazı bilgileri herkese açık olarak paylaşacağımız anlamına gelir.

I guess this is how people shared important news before TV, radio

Sanırım televizyon, radyo

and the internet had been invented. Exactly.

ve internet icat edilmeden önce insanlar önemli haberleri böyle paylaşıyorlardı. Kesinlikle.

They would climb up somewhere high and shout it out!

Yüksek bir yere çıkıp bağırırlardı!

Let's hear some examples...

Birkaç örnek dinleyelim... Derecenizde

Congratulations for getting a first in your degree,

bir birincilik aldığınız için tebrikler ,

you should go and shout it from the rooftops!

gidip çatılardan haykırmalısınız!

I know you won the lottery but don't shout it from the rooftops;

Piyangoyu kazandığını biliyorum ama bunu çatılardan haykırma;

otherwise everyone will be after your money!

aksi takdirde herkes paranızın peşinde olacak!

We all know Ming is in love with JiYuen, he's been shouting it from the rooftops!

Ming'in JiYuen'e aşık olduğunu hepimiz biliyoruz, bunu çatılardan haykırıyor!

So to shout something from the rooftops means to tell everyone your good news.

Bu yüzden çatılardan bir şeyler haykırmak, herkese iyi haberinizi söylemek demektir.

Hold on a minute, Neil, I do have some good news...

Bir dakika Neil, sana iyi haberlerim var...

I am getting a pay rise!

Maaşa zam alıyorum!

Sorry, what did you say?

Üzgünüm, ne dedin?

I am getting a pay rise!

Maaş zammı alıyorum!

OK, no need to shout, Feifei.

Tamam, bağırmana gerek yok, Feifei.

Be careful, there are some things you don't want to shout

Dikkatli olun, çatılardan bağırmak istemeyeceğiniz bazı şeyler vardır

from the rooftops - that news will just upset people.

- bu haberler insanları sadece üzer.

Like who?

Kim gibi?

Like me. I didn't get one.

Benim gibi. Ben bir tane almadım.

But congratulations anyway. Bye. Bye.

Ama yine de tebrikler. Hoşçakal. Hoşçakal.

Hello and welcome back to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye tekrar hoş geldiniz .

I'm Feifei. And I'm Rob.

Ben Feifei. Ben de Rob'um.

Now, Feifei, do I have a story for you!

Şimdi, Feifei, senin için bir hikayem var mı?

Oh? Do tell!

Ah? Söyle!

Well, I was out shopping at the weekend when I ran into Neil!

Neil ile karşılaştığımda hafta sonu alışverişe çıkmıştım!

OK... Well, we decided to get some lunch together,

Tamam... Pekala, birlikte öğle yemeği yemeye karar verdik, ne

when who should we run into but Dan!

zaman Dan'den başka kiminle karşılaşmalıyız!

Dan from the office?

Ofisten Dan?

No way! It gets weirder!

Mümkün değil! Daha da tuhaflaşıyor!

Dan joined us for a bite to eat

Dan bir şeyler yemek için bize katıldı

and then we saw Sam and Sian getting lunch together as well!

ve sonra Sam ve Sian'ın da birlikte öğle yemeği yerken gördük!

It was a big, unplanned BBC Learning English meet up!

Büyük, planlanmamış bir BBC Learning English buluşmasıydı!

That's unbelievable! It's a small world, isn't it?

Bu inanılmaz! Küçük bir dünya, değil mi?

Feifei, what are you talking about?

Feifei, neden bahsediyorsun?

It's a massive world:

Devasa bir dünya:

Over 190 countries, more than than than 7.5 billion people

190'dan fazla ülke, 7,5 milyardan fazla insan

- it's enormous!

- çok büyük!

Rob, I'm not talking about the size of the world.

Rob, dünyanın büyüklüğünden bahsetmiyorum.

I'm saying that it was quite a coincidence that you all met up!

Diyorum ki, hepinizin tanışması büyük bir tesadüf!

I know! What are the chances that five of us would all meet up

Biliyorum! Beşimizin

at the same time!

aynı anda buluşma ihtimali nedir?

Indeed! Let's take a look at some other examples of this phrase.

Aslında! Bu ifadenin diğer bazı örneklerine bir göz atalım.

Your brother works in the same office as my girlfriend!

Erkek kardeşin, kız arkadaşımla aynı ofiste çalışıyor!

It's a small world!

Bu küçük bir dünya!

I can't believe you went to the same high school as me!

Benimle aynı liseye gittiğine inanamıyorum!

What a small world!

Dünya ne kadar küçük! Yirmi yıldır

We haven't seen or spoken to each other

birbirimizi görmedik ya da konuşmadık

for twenty years and now you've moved into the house next to mine!

ve şimdi benim evimin yanındaki eve taşındın!

Unbelievable! It's a small world after all!

Inanılmaz! Sonuçta küçük bir dünya!

This is The English We Speak from BBC Learning English

Bu, BBC Learning English'ten The English We Speak'tir

and we're talking about the phrase 'it's a small world'.

ve 'it's a small world' ifadesinden bahsediyoruz. Şaşırtıcı

It's used when we want to say that a surprising coincidence has occurred.

bir tesadüfün gerçekleştiğini söylemek istediğimizde kullanılır .

It's used particularly when two people meet unexpectedly,

Özellikle iki kişi beklenmedik bir şekilde buluştuğunda

or have a mutual friend or connection.

veya ortak bir arkadaş ya da bağlantı kurduğunda kullanılır.

Rob told us how he met four of our colleagues

Rob bize aynı gün aynı yerde dört meslektaşımızla nasıl tanıştığını anlattı

on the same day in the same place. That's right.

. Bu doğru.

And now if we're finished, I'd like to go off and do some shopping.

Ve şimdi işimiz bittiyse gidip biraz alışveriş yapmak istiyorum.

Oh yeah, what are you going to buy?

Ah evet, ne satın alacaksın?

A globe! All this talk of small worlds has reminded me

Bir küre! Küçük dünyalarla ilgili tüm bu konuşmalar bana

I need to get one for my son.

oğlum için bir tane almam gerektiğini hatırlattı.

And there's a globe shop just round the corner.

Ve hemen köşede bir küre dükkanı var .

Well, it really is a small world.

Şey, gerçekten küçük bir dünya.

In this case, yes!

Bu durumda, evet!

Bye. Bye bye.

Hoşçakal. Güle güle.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz . Ben Feifei.

And hello, I'm Neil.

Ve merhaba, ben Neil.

Phwa! What is that smell?

Phwa! Bu koku nedir?

Rob's homemade cooking.

Rob'un ev yapımı yemekleri.

Rob cooks?! Yes, he does.

Rob aşçı mı?! Evet o yapar.

But it doesn't taste very nice.

Ama tadı pek güzel değil.

So why do you have to eat it - and why do have to make the studio stink of it?

Öyleyse neden onu yemek zorundasın - ve neden stüdyoyu pis pis kokmak zorundasın?

Well, I don't want to offend him.

Onu gücendirmek istemiyorum.

He keeps giving me his homemade food and asking me for some honest feedback.

Bana ev yapımı yemeğini veriyor ve benden dürüst geri bildirim istiyor.

And I just tell him 'it's interesting, unique, special'.

Ben de ona ' ilginç, benzersiz, özel' diyorum.

Oh Feifei, you need to keep a lid on it.

Ah Feifei, onu kontrol altında tutmalısın.

Well, if you think that'll stop the smell, I will. That's not what I meant, although it's a good idea.

Bunun kokuyu durduracağını düşünüyorsan, yaparım. İyi bir fikir olsa da demek istediğim bu değildi.

If you 'keep a lid lid on something', it means to keep something

Eğer 'bir şeyi örtbas etmek', bir şeyi

under control - to stop the situation getting worse. OK, Neil.

kontrol altında tutmak, yani durumun kötüye gitmesini durdurmak anlamına gelir. Tamam, Neil.

Here are some examples of this phrase in action.

İşte bu ifadenin eylem halindeki bazı örnekleri.

I couldn't keep a lid on my feelings

about the rota so I shouted at the boss!

Rotayla ilgili duygularımı gizleyemedim ve patrona bağırdım!

With rising food prices,

Artan gıda fiyatlarıyla,

it's hard to keep a lid on how much I spend at the supermarket.

süpermarkette ne kadar harcadığımı kontrol etmek zor.

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir

and we're looking at the phrase 'to keep a lid

ve bir

on something' which means to keep something under control

şeyi kontrol altında tutmak

and to stop the situation from getting worse.

ve durumun daha kötüye gitmesini durdurmak anlamına gelen 'bir şeyi örtbas etmek' ifadesine bakıyoruz.

But this isn't the only meaning, is it?

Ama tek anlamı bu değil, değil mi?

No. If you keep a lid lid on something,

Hayır. Bir şeyin üzerini örterseniz,

it can also mean you keep something secret.

bu aynı zamanda bir şeyi sır olarak sakladığınız anlamına da gelebilir.

Like this...

Bunun gibi...

I've heard that Daisy is expecting a baby - but keep a lid

Daisy'nin bir bebek beklediğini duydum - ama

on it until it's official!

resmiyet kazanana kadar bunu gizli tutun!

OK Neil, you're telling me to keep a lid on things

Tamam Neil,

by telling Rob to stop giving me

Rob'a bana

his homemade food?

ev yapımı yemeklerini vermeyi bırakmasını söyleyerek olayları kontrol altına almamı mı söylüyorsun?

Yes - unless his cooking is amazing. It's not.

Evet - yemek pişirmesi harika değilse. Öyle değil.

Right, well tell him you're on a diet or you've become vegan

Pekala, ona diyette olduğunu veya vegan olduğunu

and that should stop him.

ve bunun onu durdurması gerektiğini söyle.

And I will keep your little lie a secret.

Ve senin küçük yalanını bir sır olarak saklayacağım.

You mean, you'll keep a lid on it? Exactly.

Yani, üzerinde bir kapak tutacak mısın ? Kesinlikle.

But in the meantime, could you actually keep a lid on that box of food please?

Ama bu arada, o mama kutusunun kapağını gerçekten kapatabilir misin lütfen?

It stinks! OK.

Kokuyor! TAMAM.

Right, I'm off to speak to Rob. Bye!

Pekâlâ, Rob'la konuşmaya gidiyorum. Hoşçakal!

Remember to be firm and say what you mean.

Kararlı olmayı ve ne demek istediğini söylemeyi unutma.

Hi, Neil. Feifei doesn't seem to want this delicious food I made.

Merhaba Neil. Feifei yaptığım bu lezzetli yemeği istemiyor gibi.

Would you like it?

Bunu ister miydin?

Err... go on then. Looks lovely. Bye.

Err... devam et o zaman. Hoş görünüyor. Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz. Ben Feifei.

And I'm Neil.

Ben de Neil'im.

Oh, what's that parcel you've got in your hands there, Neil?

Oh, elindeki paket de ne , Neil?

Looks exciting...

Heyecan verici görünüyor...

It's a present.

Bu bir hediye.

A present? For who? For you!

Hediye? Kim için? Senin için!

For Christmas!

Noel için!

Christmas? It's a bit early, isn't it?

Noel? Biraz erken değil mi?

Well, I saw these and I just knew you'd love them so much - so I bought them!

Bunları gördüm ve onları çok seveceğinizi biliyordum - bu yüzden onları aldım! Yüzünü görmek için

I can't wait till Christmas to see your face.

Noel'e kadar bekleyemem .

Go on, open it now!

Hadi, şimdi aç!

You're too kind, Neil. OK...

Çok naziksin, Neil. Tamam...

A pair of glasses...

Bir çift gözlük...

Harry Potter glasses.

Harry Potter gözlüğü.

Aren't they brilliant?!

Harika değiller mi?

Go on, try them on.

Hadi, onları dene.

I look ridiculous.

Gülünç görünüyorum.

And I don't even like Harry Potter.

Ve Harry Potter'ı sevmiyorum bile.

Oh well, it's the thought that counts. 'It's the thought that counts'.

Eh, önemli olan düşüncedir. 'Önemli olan düşünce'.

An excellent expression, Feifei.

Mükemmel bir ifade, Feifei.

If someone gives you a present which you don't like,

Birisi size beğenmediğiniz bir hediye verirse ,

you can say 'it's the thought that counts'.

' önemli olan düşüncedir' diyebilirsiniz.

It's a polite way of saying you appreciate the effort

and the kind thought a person had when they bought you a present...

Bir kişinin size bir hediye aldığında gösterdiği çabayı ve nazik düşünceyi takdir ettiğinizi söylemenin kibar bir yolu...

but you don't like what they bought.

ama siz onun aldığı şeyi beğenmediniz.

Let's hear some examples of this expression, which is particularly useful around Christmas time.

Noel zamanı özellikle yararlı olan bu ifadenin bazı örneklerini dinleyelim.

Wow! That Elvis Presley onesie you're wearing is pretty weird.

Vay! Giydiğin Elvis Presley tulumu oldukça tuhaf.

Thanks. My grandmother gave it to me for Christmas.

Teşekkürler. Büyükannem Noel için bana verdi.

It's the thought that counts, I suppose.

Sanırım önemli olan düşünce.

I have no idea what to get my auntie for her birthday.

Teyzeme doğum günü için ne alacağım konusunda hiçbir fikrim yok .

Get her anything. It's the thought that counts.

Ona bir şey al. Önemli olan düşünce.

Oh no, not more tea towels.

Oh hayır, daha fazla kurulama bezi yok.

I was expecting something more exciting for our wedding presents.

Düğün hediyelerimiz için daha heyecan verici bir şey bekliyordum.

You know what they say - it's the thought that counts.

Ne derler bilirsin - önemli olan düşüncedir.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Bu, BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce.

Our expression is 'it's the thought that counts.'

Bizim ifademiz ' önemli olan düşüncedir.'

It means the kindness someone shows when they buy you a present

Bu, birinin size bir hediye aldığında gösterdiği nezaketin, hediyenin kendisinden

is more important than the gift itself.

daha önemli olduğu anlamına gelir .

A very useful expression for politely saying that a present someone bought you

Birinin size aldığı bir hediyenin

is really not what you wanted.

gerçekten istediğiniz gibi olmadığını kibarca söylemek için çok kullanışlı bir ifade.

OK, Feifei, lean over.

Tamam, Feifei, eğil.

Ouch! What are you doing with that pencil?

Ah! O kalemle ne yapıyorsun?

There we go. With that flash of lightning

Oraya gidiyoruz. Alnındaki şimşek çakmasıyla

on your forehead now you really look the part - Feifei Potter.

artık gerçekten rolün gibi görünüyorsun - Feifei Potter.

Hmm... I need a spell to make you vanish, Neil. Bye! Bye!

Hmm... Seni yok edecek bir büyüye ihtiyacım var, Neil. Hoşçakal! Hoşçakal!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Ben, Jiaying...

... and me, Neil.

... ve ben, Neil ile Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

What is that?

Bu nedir?

What are you eating?

Ne yiyorsun?

Oh, just some really expensive cheese - you can tell it's expensive

Oh, gerçekten pahalı bir peynir - pahalı olduğunu söyleyebilirsin

because it's got lots of blue in it! I don't think it's meant to be that colour - I think it's mouldy.

çünkü içinde bolca mavi var! O renk olması gerektiğini düşünmüyorum - bence küflü.

It's the smell for me! What?

Benim için koku! Ne?

The smell for you?

Senin için koku?

You mean you want to smell like the cheese I'm eating?

Yediğim peynir gibi kokmak istediğini mi söylüyorsun?

Definitely not!

Kesinlikle hayır! Bir şeyin veya birinin öne çıktığını söylemek için

We use the form 'it's the' plus a person or thing followed by 'for me'

"bu" artı bir kişi veya şey ve ardından "benim için" formunu kullanırız

at the end to say that something or someone stands out -

-

and it's often used to highlight what's wrong!

ve genellikle neyin yanlış olduğunu vurgulamak için kullanılır!

So, like I said - it's the pungent smell for me.

Yani, dediğim gibi - benim için keskin koku.

You know - I think it's the fact it's covered in blue stuff for me!

Biliyor musun - Sanırım benim için mavi şeylerle kaplı olması gerçeği!

I might stop eating it! Good idea, Neil!

Onu yemeyi bırakabilirim! İyi fikir Neil!

Well, let's talk more about things that stand out after these examples.

Peki bu örneklerden sonra öne çıkan şeylerden biraz daha bahsedelim.

I can't stand that new song!

Bu yeni şarkıya dayanamıyorum!

It's the way she sings the high notes for me!

Benim için yüksek notaları böyle söylüyor!

I really love that new TV show.

Bu yeni TV şovunu gerçekten çok seviyorum.

It's the way they write it for me!

Benim için böyle yazıyorlar!

It's the sound for me!

Bu benim için ses!

The noise he makes when eating is disgusting!

Yemek yerken çıkardığı ses iğrenç!

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

BBC Learning English'ten The English We Speak'i dinliyorsunuz

and we're talking about the structure 'it's the (something) for me'.

ve 'bu (bir şey) benim için' yapısından bahsediyoruz.

We use this structure to say that something or someone stands out -

Bu yapıyı bir şeyin veya birinin öne çıktığını söylemek için kullanırız

and it can be used to highlight things we love or hate.

ve sevdiğimiz veya nefret ettiğimiz şeyleri vurgulamak için de kullanılabilir.

Yes, so if I want to say what I love most about video games, I'd say

Evet, video oyunları hakkında en çok sevdiğim şeyi söylemek istersem,

it's the stories for me!

benim için hikayeler olduğunu söyleyebilirim!

Exactly! But obviously it's used more when we're complaining

Kesinlikle! Ama belli ki

about something or someone - like the cheese you're eating!

bir şey ya da biri hakkında şikayet ettiğimizde daha çok kullanılıyor - yediğiniz peynir gibi!

Was eating! I'm afraid you're right about the smell!

yemek yiyordu! Korkarım koku konusunda haklısın!

But it was the taste for me! It's disgusting!

Ama benim için tadı buydu! İğrenç!

I can imagine!

Tahmin edebiliyorum!

But where did you get the cheese?

Ama peyniri nereden buldun?

Rob gave it to me - I think it was a present!

Onu bana Rob verdi - sanırım bir hediyeydi!

No Neil - that wasn't for eating.

Hayır Neil - yemek için değildi. Buzdolabından

He was throwing away some old cheese from the fridge!

biraz eski peynir atıyordu !

Oh no... I think think I'd better sit down!

Oh hayır... Sanırım otursam iyi olacak!

Good idea! Bye, Neil. Bye.

İyi bir fikir! Güle güle, Neil. Hoşçakal.