BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 expressions using the word 'it'! in 19 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei. And hello, I'm Rob.

אני פייפיי. והלו, אני רוב.

Hey Rob, do you know what's going on in the office today?

היי רוב, אתה יודע מה קורה היום במשרד?

The boss has been shouting, Helen's crying and

הבוס צעק, הלן בוכה וגם

Neil doesn't look very happy either.

ניל לא נראה מאוד שמח.

Beats me. Ouch.

מרביץ לי. אאוץ.

What did you do that for?

למה עשית את זה?

You said 'beat me'.

אמרת 'תרביץ לי'.

No, no. I mean it beats me. Ouch!

לא לא. כלומר זה מנצח אותי. אאוץ!

You are strange Rob. No Feifei.

אתה מוזר רוב. לא פייפיי.

I said 'it beats me', to mean I don't know or I don't understand something.

אמרתי 'זה מנצח אותי', כלומר אני לא יודע או שאני לא מבין משהו.

I knew that Rob, I just liked hitting you with this stick!

ידעתי שרוב, פשוט אהבתי להכות אותך עם המקל הזה!

Very funny. Shall we hear some examples?

מצחיק מאוד. נשמע כמה דוגמאות?

It beats me how Stephanie ever got that promotion.

זה מנצח אותי איך סטפני קיבלה את הקידום הזה.

Can you believe that Dave

האם אתה מאמין שדייב

and Andrea are still married?

ואנדריאה עדיין נשואים?

He's always bossing her around. It beats me why she stays with him.

הוא תמיד מתעסק בה. זה מכה לי למה היא נשארת איתו.

It beats me how Jen can afford a new sports car

זה מנצח אותי איך ג'ן יכולה להרשות לעצמה מכונית ספורט חדשה

when she only works works part time.

כשהיא עובדת רק עובדת במשרה חלקית.

So that is 'it beats me' -

אז זה 'זה מנצח אותי' -

a phrase used for saying that you do not know or understand something.

ביטוי המשמש לאמירה שאינך יודע או מבין משהו.

So, there's no beating involved!

אז, אין מכות מעורבות!

Definitely not.

בהחלט לא.

So now I can safely say, it beats me what's going on in the office

אז עכשיו אני יכול לומר בבטחה, זה מנצח אותי מה קורה במשרד

- I haven't got a clue.

- אין לי מושג.

Well the situation seemed very tense

ובכן, המצב נראה מתוח מאוד

and the boss was shouting something about mice.

והבוס צעק משהו על עכברים.

Mice? Ah yes...

עכברים? אה כן...

Well, in that case, it could be that I left my lunch on my desk overnight

ובכן, במקרה כזה, יכול להיות שהשארתי את ארוחת הצהריים על השולחן שלי בן לילה

and it's possible the mice have found it and eaten it.

וייתכן שהעכברים מצאו אותה ואכלו אותה.

They do get everywhere.

הם כן מגיעים לכל מקום.

Mice? In our office?

עכברים? במשרד שלנו?

I hate mice.

אני שונא עכברים.

Ouch. Why are you you beating me again?

אאוץ. למה אתה מרביץ לי שוב?

I think it's time to go. Bye. Bye.

אני חושב שהגיע הזמן ללכת. ביי. ביי.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei… …

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak with me, Feifei… …

And me, Roy.

ואני, רוי.

Have you heard that new song

שמעת את השיר החדש

by your favourite band ‘The Spinning Lizards of Doom’?

של הלהקה האהובה עליך 'The Spinning Lizards of Doom'?

Yes, it slaps!

כן, זה סטירה!

What do you mean? The song slapped you? Are you OK?

למה את מתכוונת? השיר סטר לך? אתה בסדר?

Yes, I’m fine.

כן אני בסדר.

We the use use the expression ‘it slaps’ or

אנחנו משתמשים בביטוי 'זה מטיח' או

that ‘something slaps’ to say that we think something is amazing.

ש'משהו מטיח' כדי לומר שאנחנו חושבים שמשהו מדהים.

Oh right – wait,

אה נכון - רגע,

you think that song is good?

אתה חושב שהשיר הזה טוב?

It sounds like a squirrel fighting with a tin can in a bin.

זה נשמע כמו סנאי שנלחם עם פח בפח.

Roy! All of their songs slap!

רועי! כל השירים שלהם סטירים!

You don’t appreciate it because you have terrible taste in music.

אתה לא מעריך את זה כי יש לך טעם נורא במוזיקה.

I knew you were going to say that.

ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

I’m not even going to start speaking about films.

אני אפילו לא אתחיל לדבר על סרטים.

Good! Well, let’s talk about things that slap right after these examples.

טוֹב! ובכן, בואו נדבר על דברים שמטפחים מיד אחרי הדוגמאות האלה.

That new film is amazing!

הסרט החדש הזה מדהים!

All of the films by that director slap!

כל הסרטים של הבמאי ההוא סטירה!

Have you seen the latest episode where Charlotte gets abducted by aliens?

ראית את הפרק האחרון שבו שרלוט נחטפת על ידי חייזרים?

It slaps!

זה מטיח!

Their new song really slaps!

השיר החדש שלהם ממש סטירה!

I don’t know how they keep producing hit after hit.

אני לא יודע איך הם ממשיכים לייצר להיט אחר להיט.

You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English,

אתה מאזין ל-The English We Speak מ-BBC Learning English,

and we’re talking about the expression ‘it slaps’.

ואנחנו מדברים על הביטוי 'זה מטפח'.

If something ‘slaps’, it means that it is amazing

אם משהו 'סטירה', זה אומר שהוא מדהים

and really good.

וממש טוב.

For example, my T-shirts and video games that I love!

למשל, החולצות שלי ומשחקי הווידאו שאני אוהב!

They all slap!

כולם סטירים!

I’m afraid to say that nothing you like slaps.

אני מפחד לומר ששום דבר אתה אוהב סטירות.

But have you heard this secret song by the ‘The Spinning Lizards of Doom’?

אבל האם שמעת את השיר הסודי הזה של 'הלטאות המסתובבות של האבדון'?

It really slaps!

זה ממש מטפח!

It’s their best song yet!

זה השיר הכי טוב שלהם עד עכשיו!

Ha! I knew it!

הא! ידעתי!

When you said you loved their music, I thought I’d test it!

כשאמרת שאתה אוהב את המוזיקה שלהם, חשבתי לנסות אותה!

That’s not a song by ‘The Spinning Lizards of Doom’.

זה לא שיר של 'The Spinning Lizards of Doom'.

It’s a song by my favourite group – ‘Rob’s Biscuit Band!’

זה שיר של הקבוצה האהובה עליי - 'Rob's Biscuit Band!'

What?! No – it can’t be!

מה?! לא - זה לא יכול להיות!

What have I said!?

מה כבר אמרתי!?

I’ve always believed that my taste in music slaps – and now I have proof!

תמיד האמנתי שהטעם שלי במוזיקה סוטר - ועכשיו יש לי הוכחה!

Just admit it – it slaps!

רק תודו בזה - זה סטירה!

Fine! I suppose this song isn’t terrible! Bye, Roy. Bye!

בסדר גמור! אני מניח שהשיר הזה לא נורא! ביי, רועי. ביי!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

ברוך הבא ל-The English We Speak with me, Jiaying...

...and me, Rob.

...ואני, רוב.

Hey, Jiaying, have I told you

היי, ג'איינג, סיפרתי לך

about my amazing weekend? No.

על סוף השבוע המדהים שלי? לא.

Well, I met some friends, played football in the park, had one

ובכן, פגשתי כמה חברים, שיחקתי כדורגל בפארק, אכלתי את אחת

of those delicious ice creams from that new shop, then went shopping

הגלידות הטעימות מהחנות החדשה ההיא, ואז הלכתי לקניות

and bought some new jeans and this jacket.

וקניתי כמה ג'ינסים חדשים ואת הז'קט הזה.

Rob! Stop!

לִשְׁדוֹד! תפסיק!

Why?! I'm wearing my new jacket now; don't you like it?

למה?! אני לובש את הז'קט החדש שלי עכשיו; אתה לא אוהב את זה?

It was such bargain and then, what I did aft...

זה היה כזה מציאה ואז, מה שעשיתי אחרי...

Rob! Just zip it!

רוב! פשוט רוכס אותו!

Zip it? Oh, OK, I'll zip it up if that ll cheer you up.

רוכס את זה? אה, אוקיי, אני ארוץ את זה אם זה יעודד אותך.

No - zip it.

לא - רוכס את זה.

Stop talking!

תפסיק לדבר!

When we ask someone to 'zip it', we simply mean, be quiet, stop talking.

כשאנחנו מבקשים ממישהו "לכסח אותו", אנחנו פשוט מתכוונים, להיות בשקט, להפסיק לדבר.

It's a bit rude but sometimes necessary if someone keeps on talking.

זה קצת גס אבל לפעמים הכרחי אם מישהו ממשיך לדבר.

Listen to that - peace and quiet...

תקשיב לזה - שקט ושלווה...

that's better. Oh, OK.

זה עדיף. בסדר.

Maybe we can hear some examples now?

אולי נוכל לשמוע כמה דוגמאות עכשיו?

I had to ask her to zip it - nobody else could say what they thought.

הייתי צריך לבקש ממנה לרכוב אותו - אף אחד אחר לא יכול היה לומר מה הם חושבים.

Just zip it will you, please?

פשוט תקליט את זה, בבקשה?

We've listened to you enough, and what you're saying is rubbish!

הקשבנו לך מספיק, ומה שאתה אומר זה זבל!

Eventually, I told him to zip it -

בסופו של דבר, אמרתי לו לרכוב -

I'd heard enough of him complaining about how much work he had to do.

שמעתי מספיק שהוא מתלונן על כמה עבודה הוא צריך לעשות.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

אתה מאזין ל-The English We Speak מבית BBC Learning English,

and we're talking about the expression 'zip it'.

ואנחנו מדברים על הביטוי 'zip it'.

It's what we can tell someone who is talking too much to do - be quiet!

זה מה שאנחנו יכולים להגיד למישהו שמדבר יותר מדי לעשות - להיות בשקט!

But be careful - it's not very polite!

אבל היזהר - זה לא מאוד מנומס!

Can I talk now? Yes, Rob. OK.

אני יכול לדבר עכשיו? כן, רוב. בסדר.

Do you not like my new jacket?

אתה לא אוהב את הז'קט החדש שלי?

I love it, but I've got a headache and you were talking too much.

אני אוהב את זה, אבל יש לי כאב ראש ודיברת יותר מדי.

Oh, sorry to hear that.

הו, מצטער לשמוע.

What you need to do is drink lots of water, stand on your head

מה שאתה צריך לעשות זה לשתות הרבה מים, לעמוד על הראש

or is it lie down?

או לשכב?

And then eat lots of chocolate.

ואז לאכול הרבה שוקולד.

And then what you've got to do is...

ואז מה שאתה צריך לעשות זה...

Can you zip it again, please - you're talking too much.

אתה יכול לרכוב שוב בבקשה - אתה מדבר יותר מדי.

Shall we just agree not to talk for now?

האם פשוט נסכים לא לדבר בינתיים?

Yep, OK. I'll zip it if you do!

כן, בסדר. אני אצרוק אותו אם תעשה זאת!

Bye. Bye, Rob.

ביי. ביי, רוב.

Hello, I'm Neil...

שלום, אני ניל...

...and hello, I'm Feifei and welcome to The English We Speak.

...ושלום, אני פייפיי וברוכה הבאה ל-The English We Speak.

Now Feifei, here's a question for you.

עכשיו פייפיי, הנה שאלה בשבילך.

If you had some news what would do?

אם היו לך חדשות מה היית עושה?

Hmm, I would tell someone, of course.

הממ, הייתי אומר למישהו, כמובן.

Yes but some good news,

כן אבל כמה חדשות טובות,

some amazing, incredible news about yourself - like for example,

כמה חדשות מדהימות, מדהימות על עצמך - כמו למשל,

I'm having a baby.

אני יולדת.

Are you really?

האם אתה באמת?

Of course not - but if you had exciting news like that,

כמובן שלא - אבל אם היו לך חדשות מרגשות כאלה,

how would you tell people?

איך היית מספר לאנשים?

I'd use social media...

הייתי משתמש ברשתות חברתיות...

tell all my friends... tell everyone in the office...

מספר לכל החברים שלי... מספר לכולם במשרד...

I would shout about it - but not literally.

הייתי צועק על זה - אבל לא פשוטו כמשמעו.

Exactly! Which is why,

בְּדִיוּק! וזו הסיבה,

in English, we say we would 'shout it from the rooftops' which means

באנגלית, אנחנו אומרים שהיינו 'צועקים את זה מהגגות', כלומר

we would share some information publicly so everyone knows.

נשתף מידע בפומבי כדי שכולם ידעו.

I guess this is how people shared important news before TV, radio

אני מניח שככה אנשים שיתפו חדשות חשובות לפני שהמציאו את הטלוויזיה, הרדיו

and the internet had been invented. Exactly.

והאינטרנט . בְּדִיוּק.

They would climb up somewhere high and shout it out!

הם היו מטפסים במקום גבוה וצועקים את זה! בוא

Let's hear some examples...

נשמע כמה דוגמאות...

Congratulations for getting a first in your degree,

מזל טוב על קבלת התואר הראשון שלך,

you should go and shout it from the rooftops!

כדאי לך ללכת ולצעוק את זה מהגגות!

I know you won the lottery but don't shout it from the rooftops;

אני יודע שזכית בלוטו אבל אל תצעק את זה מהגגות;

otherwise everyone will be after your money!

אחרת כולם ירדוף אחרי הכסף שלך!

We all know Ming is in love with JiYuen, he's been shouting it from the rooftops!

כולנו יודעים שמינג מאוהב ב-JiYuen, הוא צעק את זה מהגגות!

So to shout something from the rooftops means to tell everyone your good news.

אז לצעוק משהו מהגגות פירושו לספר לכולם את החדשות הטובות שלך.

Hold on a minute, Neil, I do have some good news...

חכה רגע, ניל, יש לי חדשות טובות...

I am getting a pay rise!

אני מקבל תוספת שכר!

Sorry, what did you say?

סליחה, מה אמרת?

I am getting a pay rise!

אני מקבל תוספת שכר!

OK, no need to shout, Feifei.

בסדר, אין צורך לצעוק, פייפיי.

Be careful, there are some things you don't want to shout

היזהר, יש דברים שאתה לא רוצה לצעוק

from the rooftops - that news will just upset people.

מהגגות - החדשות האלה פשוט ירגיזו אנשים.

Like who?

כמו מי?

Like me. I didn't get one.

כמוני. לא קיבלתי אחד.

But congratulations anyway. Bye. Bye.

אבל בכל זאת מזל טוב. ביי. ביי.

Hello and welcome back to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים חזרה ל-The English We Speak.

I'm Feifei. And I'm Rob.

אני פייפיי. ואני רוב.

Now, Feifei, do I have a story for you!

עכשיו, פייפיי, יש לי סיפור בשבילך!

Oh? Do tell!

אה? ספר!

Well, I was out shopping at the weekend when I ran into Neil!

ובכן, יצאתי לקניות בסוף השבוע כשנתקלתי בניל!

OK... Well, we decided to get some lunch together,

בסדר... ובכן, החלטנו לאכול ארוחת צהריים ביחד,

when who should we run into but Dan!

מתי במי ניתקל מלבד דן!

Dan from the office?

דן מהמשרד?

No way! It gets weirder!

אין סיכוי! זה נהיה יותר מוזר!

Dan joined us for a bite to eat

דן הצטרף אלינו לארוחה קלה

and then we saw Sam and Sian getting lunch together as well!

ואז ראינו גם את סם וסיאן אוכלים יחד ארוחת צהריים!

It was a big, unplanned BBC Learning English meet up!

זה היה מפגש גדול ולא מתוכנן של BBC Learning English!

That's unbelievable! It's a small world, isn't it?

זה לא יאומן! זה עולם קטן, לא?

Feifei, what are you talking about?

פייפיי, על מה אתה מדבר?

It's a massive world:

זה עולם ענק:

Over 190 countries, more than than than 7.5 billion people

למעלה מ-190 מדינות, יותר מ-7.5 מיליארד אנשים

- it's enormous!

- זה עצום!

Rob, I'm not talking about the size of the world.

רוב, אני לא מדבר על גודל העולם.

I'm saying that it was quite a coincidence that you all met up!

אני אומר שזה היה די צירוף מקרים שכולכם נפגשתם!

I know! What are the chances that five of us would all meet up

אני יודע! מה הסיכוי שחמישה מאיתנו ניפגש בו

at the same time!

זמנית!

Indeed! Let's take a look at some other examples of this phrase.

אכן! בואו נסתכל על כמה דוגמאות אחרות לביטוי זה.

Your brother works in the same office as my girlfriend!

אחיך עובד באותו משרד כמו החברה שלי!

It's a small world!

זה עולם קטן!

I can't believe you went to the same high school as me!

אני לא מאמין שלמדת באותו תיכון כמוני!

What a small world!

איזה עולם קטן!

We haven't seen or spoken to each other

לא התראינו ולא דיברנו בינינו

for twenty years and now you've moved into the house next to mine!

עשרים שנה ועכשיו עברת לגור בבית ליד שלי!

Unbelievable! It's a small world after all!

בלתי יאומן! זה עולם קטן אחרי הכל!

This is The English We Speak from BBC Learning English

זהו The English We Speak מבית BBC Learning English

and we're talking about the phrase 'it's a small world'.

ואנחנו מדברים על הביטוי 'זה עולם קטן'.

It's used when we want to say that a surprising coincidence has occurred.

הוא משמש כשאנחנו רוצים לומר שהתרחש צירוף מקרים מפתיע.

It's used particularly when two people meet unexpectedly,

הוא משמש במיוחד כאשר שני אנשים נפגשים באופן בלתי צפוי,

or have a mutual friend or connection.

או שיש להם חבר או קשר משותפים.

Rob told us how he met four of our colleagues

רוב סיפר לנו איך הוא פגש ארבעה מעמיתינו

on the same day in the same place. That's right.

באותו יום באותו מקום. זה נכון.

And now if we're finished, I'd like to go off and do some shopping.

ועכשיו אם סיימנו, אני רוצה לצאת ולעשות קניות.

Oh yeah, what are you going to buy?

אה כן, מה אתה הולך לקנות?

A globe! All this talk of small worlds has reminded me

גלובוס! כל הדיבורים האלה על עולמות קטנים הזכירו לי

I need to get one for my son.

שאני צריך לקנות אחד בשביל הבן שלי.

And there's a globe shop just round the corner.

ויש חנות גלובוס ממש מעבר לפינה.

Well, it really is a small world.

ובכן, זה באמת עולם קטן.

In this case, yes!

במקרה הזה, כן!

Bye. Bye bye.

ביי. ביי ביי.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak. אני פייפיי.

And hello, I'm Neil.

והלו, אני ניל.

Phwa! What is that smell?

Phwa! מה זה הריח הזה?

Rob's homemade cooking.

הבישול הביתי של רוב.

Rob cooks?! Yes, he does.

רוב מבשל?! כן הוא כן.

But it doesn't taste very nice.

אבל זה לא טעים במיוחד.

So why do you have to eat it - and why do have to make the studio stink of it?

אז למה אתה צריך לאכול את זה - ולמה אתה צריך לגרום לסטודיו להסריח מזה?

Well, I don't want to offend him.

ובכן, אני לא רוצה להעליב אותו.

He keeps giving me his homemade food and asking me for some honest feedback.

הוא כל הזמן נותן לי את האוכל הביתי שלו ומבקש ממני משוב כנה.

And I just tell him 'it's interesting, unique, special'.

ואני רק אומר לו 'זה מעניין, ייחודי, מיוחד'.

Oh Feifei, you need to keep a lid on it.

הו פייפיי, אתה צריך לשמור עליו מכסה.

Well, if you think that'll stop the smell, I will. That's not what I meant, although it's a good idea.

ובכן, אם אתה חושב שזה יעצור את הריח, אני אעשה זאת. לא לזה התכוונתי, למרות שזה רעיון טוב.

If you 'keep a lid lid on something', it means to keep something

אם אתה 'שומר מכסה על משהו', זה אומר לשמור על משהו

under control - to stop the situation getting worse. OK, Neil.

בשליטה - למנוע מהמצב להחמיר. בסדר, ניל.

Here are some examples of this phrase in action.

הנה כמה דוגמאות לביטוי זה בפעולה.

I couldn't keep a lid on my feelings

לא יכולתי לשמור מכסה על הרגשות שלי

about the rota so I shouted at the boss!

לגבי הרוטה אז צעקתי על הבוס!

With rising food prices,

עם עליית מחירי המזון,

it's hard to keep a lid on how much I spend at the supermarket.

קשה לשמור על מכסה על כמה אני מוציא בסופר.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English

מבית BBC לימוד אנגלית

and we're looking at the phrase 'to keep a lid

ואנחנו מסתכלים על הביטוי 'לשמור

on something' which means to keep something under control

על משהו' שפירושו לשמור על משהו בשליטה

and to stop the situation from getting worse.

ולמנוע מהמצב להחמיר.

But this isn't the only meaning, is it?

אבל זו לא המשמעות היחידה, נכון?

No. If you keep a lid lid on something,

לא. אם אתה שומר מכסה על משהו,

it can also mean you keep something secret.

זה יכול גם אומר שאתה שומר משהו בסוד.

Like this...

ככה...

I've heard that Daisy is expecting a baby - but keep a lid

שמעתי שדייזי מצפה לתינוק - אבל תשמור

on it until it's official!

על זה מכסה עד שזה יהיה רשמי!

OK Neil, you're telling me to keep a lid on things

בסדר ניל, אתה אומר לי לשמור על דברים

by telling Rob to stop giving me

על ידי כך שאתה אומר לרוב להפסיק לתת לי את

his homemade food?

האוכל הביתי שלו?

Yes - unless his cooking is amazing. It's not.

כן - אלא אם כן הבישול שלו מדהים. זה לא.

Right, well tell him you're on a diet or you've become vegan

נכון, תגיד לו שאתה בדיאטה או שהפכת לטבעוני

and that should stop him.

וזה אמור לעצור אותו.

And I will keep your little lie a secret.

ואני אשמור את השקר הקטן שלך בסוד.

You mean, you'll keep a lid on it? Exactly.

אתה מתכוון שתשמור על זה מכסה? בְּדִיוּק.

But in the meantime, could you actually keep a lid on that box of food please?

אבל בינתיים, אתה באמת יכול לשמור מכסה על קופסת האוכל בבקשה?

It stinks! OK.

זה מסריח! בסדר.

Right, I'm off to speak to Rob. Bye!

נכון, אני יוצא לדבר עם רוב. ביי!

Remember to be firm and say what you mean.

זכור להיות תקיף ולומר למה אתה מתכוון.

Hi, Neil. Feifei doesn't seem to want this delicious food I made.

היי, ניל. נראה שפייפיי לא רוצה את האוכל הטעים הזה שהכנתי.

Would you like it?

האם תרצה את זה?

Err... go on then. Looks lovely. Bye.

טועה... אז קדימה. נראה נחמד. ביי.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak. אני פייפיי.

And I'm Neil.

ואני ניל.

Oh, what's that parcel you've got in your hands there, Neil?

הו, מה החבילה הזאת שיש לך בידיים שם, ניל?

Looks exciting...

נראה מרגש...

It's a present.

זו מתנה.

A present? For who? For you!

מתנה? למי? בשבילך!

For Christmas!

לחג המולד!

Christmas? It's a bit early, isn't it?

חַג הַמוֹלָד? זה קצת מוקדם, לא?

Well, I saw these and I just knew you'd love them so much - so I bought them!

ובכן, ראיתי את אלה ופשוט ידעתי שתאהבו אותם כל כך - אז קניתי אותם!

I can't wait till Christmas to see your face.

אני לא יכול לחכות עד חג המולד כדי לראות את הפנים שלך.

Go on, open it now!

קדימה, פתח אותו עכשיו!

You're too kind, Neil. OK...

אתה נחמד מדי, ניל. בסדר...

A pair of glasses...

זוג משקפיים...

Harry Potter glasses.

משקפי הארי פוטר.

Aren't they brilliant?!

הם לא מבריקים?!

Go on, try them on.

קדימה, נסה אותם.

I look ridiculous.

אני נראה מגוחך.

And I don't even like Harry Potter.

ואני אפילו לא אוהב את הארי פוטר.

Oh well, it's the thought that counts. 'It's the thought that counts'.

נו טוב, המחשבה היא שחשובה. 'העיקר הכוונה'.

An excellent expression, Feifei.

ביטוי מצוין, פייפיי.

If someone gives you a present which you don't like,

אם מישהו נותן לך מתנה שאתה לא אוהב,

you can say 'it's the thought that counts'.

אתה יכול להגיד 'המחשבה היא שחשובה'.

It's a polite way of saying you appreciate the effort

זו דרך מנומסת לומר שאתה מעריך את המאמץ

and the kind thought a person had when they bought you a present...

ואת המחשבה שהייתה לאדם כשקנה לך מתנה...

but you don't like what they bought.

אבל אתה לא אוהב את מה שהוא קנה.

Let's hear some examples of this expression, which is particularly useful around Christmas time.

בואו נשמע כמה דוגמאות לביטוי הזה, שהוא שימושי במיוחד בסביבות חג המולד.

Wow! That Elvis Presley onesie you're wearing is pretty weird.

וואו! החולצה של אלביס פרסלי שאתה לובש די מוזרה.

Thanks. My grandmother gave it to me for Christmas.

תודה. סבתא שלי נתנה לי אותו לחג המולד.

It's the thought that counts, I suppose.

המחשבה היא שחשובה, אני מניח.

I have no idea what to get my auntie for her birthday.

אין לי מושג מה לקנות לדודה שלי ליום ההולדת שלה.

Get her anything. It's the thought that counts.

תביא לה כל דבר. העיקר הכוונה.

Oh no, not more tea towels.

הו לא, לא יותר מגבות תה.

I was expecting something more exciting for our wedding presents.

ציפיתי למשהו מרגש יותר עבור מתנות החתונה שלנו.

You know what they say - it's the thought that counts.

אתה יודע מה אומרים - המחשבה היא שחשובה.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

זוהי האנגלית שאנו מדברים מבית BBC לומדים אנגלית.

Our expression is 'it's the thought that counts.'

הביטוי שלנו הוא ' המחשבה היא שחשובה'.

It means the kindness someone shows when they buy you a present

זה אומר שהאדיבות שמגלה מישהו כשהוא קונה לך מתנה

is more important than the gift itself.

חשובה יותר מהמתנה עצמה.

A very useful expression for politely saying that a present someone bought you

ביטוי שימושי מאוד לאמירה בנימוס שמתנה שמישהו קנה לך

is really not what you wanted.

היא ממש לא מה שרצית.

OK, Feifei, lean over.

בסדר, פייפיי, התכופף.

Ouch! What are you doing with that pencil?

אאוץ! מה אתה עושה עם העיפרון הזה?

There we go. With that flash of lightning

הנה. עם הבזק הברק הזה

on your forehead now you really look the part - Feifei Potter.

על המצח עכשיו אתה באמת נראה החלק - פייפיי פוטר.

Hmm... I need a spell to make you vanish, Neil. Bye! Bye!

הממ... אני צריך לחש כדי לגרום לך להיעלם, ניל. ביי! ביי!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

ברוכים הבאים ל-The English We Speak with me, Jiaying...

... and me, Neil.

...ואני, ניל.

What is that?

מה זה?

What are you eating?

מה אתה אוכל?

Oh, just some really expensive cheese - you can tell it's expensive

אה, סתם גבינה ממש יקרה - אפשר לראות שהיא יקרה

because it's got lots of blue in it! I don't think it's meant to be that colour - I think it's mouldy.

כי יש בה הרבה כחול! אני לא חושב שזה אמור להיות הצבע הזה - אני חושב שהוא עובש.

It's the smell for me! What?

זה הריח בשבילי! מה?

The smell for you?

הריח בשבילך?

You mean you want to smell like the cheese I'm eating?

אתה מתכוון שאתה רוצה להריח כמו הגבינה שאני אוכל?

Definitely not!

בהחלט לא!

We use the form 'it's the' plus a person or thing followed by 'for me'

אנו משתמשים בצורה 'זה ה' בתוספת אדם או דבר ואחריו 'בשבילי'

at the end to say that something or someone stands out -

בסוף כדי לומר שמשהו או מישהו בולטים -

and it's often used to highlight what's wrong!

ולעתים קרובות משתמשים בו כדי להדגיש מה לא בסדר!

So, like I said - it's the pungent smell for me.

אז כמו שאמרתי - זה הריח החריף בשבילי.

You know - I think it's the fact it's covered in blue stuff for me!

אתה יודע - אני חושב שזו העובדה שהוא מכוסה בדברים כחולים בשבילי!

I might stop eating it! Good idea, Neil!

אולי אני אפסיק לאכול את זה! רעיון טוב, ניל!

Well, let's talk more about things that stand out after these examples.

ובכן, בואו נדבר יותר על דברים בולטים לאחר הדוגמאות הללו.

I can't stand that new song!

אני לא סובלת את השיר החדש הזה!

It's the way she sings the high notes for me!

זו הדרך שבה היא שרה לי את הצלילים הגבוהים!

I really love that new TV show.

אני ממש אוהב את תוכנית הטלוויזיה החדשה הזו.

It's the way they write it for me!

ככה כותבים לי את זה!

It's the sound for me!

זה הסאונד בשבילי!

The noise he makes when eating is disgusting!

הרעש שהוא עושה כשאוכל מגעיל!

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

אתה מאזין ל-The English We Speak מ-BBC Learning English,

and we're talking about the structure 'it's the (something) for me'.

ואנחנו מדברים על המבנה 'זה (המשהו) בשבילי'.

We use this structure to say that something or someone stands out -

אנחנו משתמשים במבנה הזה כדי לומר שמשהו או מישהו בולטים -

and it can be used to highlight things we love or hate.

וניתן להשתמש בו כדי להדגיש דברים שאנחנו אוהבים או שונאים.

Yes, so if I want to say what I love most about video games, I'd say

כן, אז אם אני רוצה להגיד מה אני הכי אוהב במשחקי וידאו, הייתי אומר

it's the stories for me!

שזה הסיפורים בשבילי!

Exactly! But obviously it's used more when we're complaining

בְּדִיוּק! אבל ברור שהוא משמש יותר כשאנחנו מתלוננים

about something or someone - like the cheese you're eating!

על משהו או מישהו - כמו הגבינה שאתה אוכל!

Was eating! I'm afraid you're right about the smell!

אכל! אני חושש שאתה צודק לגבי הריח!

But it was the taste for me! It's disgusting!

אבל זה היה הטעם בשבילי! זה דוחה!

I can imagine!

אני יכול לדמיין!

But where did you get the cheese?

אבל מאיפה השגת את הגבינה?

Rob gave it to me - I think it was a present!

רוב נתן לי את זה - אני חושב שזה היה מתנה!

No Neil - that wasn't for eating.

לא ניל - זה לא היה בשביל לאכול.

He was throwing away some old cheese from the fridge!

הוא זרק קצת גבינה ישנה מהמקרר!

Oh no... I think think I'd better sit down!

הו לא... אני חושב שעדיף לשבת!

Good idea! Bye, Neil. Bye.

רעיון טוב! ביי, ניל. ביי.