BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 expressions using the word 'it'! in 19 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Feifei. And hello, I'm Rob.

Soy Feifei. Y hola, soy Rob.

Hey Rob, do you know what's going on in the office today?

Hola Rob, ¿sabes lo que está pasando hoy en la oficina?

The boss has been shouting, Helen's crying and

El jefe ha estado gritando, Helen está llorando y

Neil doesn't look very happy either.

Neil tampoco parece muy feliz.

Beats me. Ouch.

me gana Ay. ¿

What did you do that for?

Para qué hiciste eso?

You said 'beat me'.

Dijiste 'golpéame'.

No, no. I mean it beats me. Ouch!

No no. Quiero decir que me gana. ¡Ay!

You are strange Rob. No Feifei.

Eres extraño Rob. Sin Feifei.

I said 'it beats me', to mean I don't know or I don't understand something.

Dije 'me gana', para decir que no sé o no entiendo algo.

I knew that Rob, I just liked hitting you with this stick!

Sabía que Rob, ¡simplemente me gustaba golpearte con este palo!

Very funny. Shall we hear some examples?

Muy divertido. ¿ Escuchamos algunos ejemplos?

It beats me how Stephanie ever got that promotion.

Me sorprende cómo Stephanie consiguió ese ascenso. ¿

Can you believe that Dave

Puedes creer que Dave

and Andrea are still married?

y Andrea todavía están casados?

He's always bossing her around. It beats me why she stays with him.

Él siempre la está dando órdenes. Me sorprende por qué ella se queda con él.

It beats me how Jen can afford a new sports car

Me sorprende cómo Jen puede permitirse un auto deportivo nuevo

when she only works works part time.

cuando solo trabaja a tiempo parcial.

So that is 'it beats me' -

Eso es 'me gana',

a phrase used for saying that you do not know or understand something.

una frase que se usa para decir que no sabes o no entiendes algo.

So, there's no beating involved!

Entonces, ¡no hay golpes involucrados!

Definitely not.

Definitivamente no.

So now I can safely say, it beats me what's going on in the office

Así que ahora puedo decir con seguridad que me supera lo que sucede en la oficina

- I haven't got a clue.

: no tengo ni idea.

Well the situation seemed very tense

Bueno, la situación parecía muy tensa

and the boss was shouting something about mice.

y el jefe estaba gritando algo sobre ratones. ¿

Mice? Ah yes...

Ratones? Ah, sí...

Well, in that case, it could be that I left my lunch on my desk overnight

Bueno, en ese caso, podría ser que dejé mi almuerzo en mi escritorio durante la noche

and it's possible the mice have found it and eaten it.

y es posible que los ratones lo hayan encontrado y se lo hayan comido.

They do get everywhere.

Llegan a todas partes. ¿

Mice? In our office?

Ratones? ¿En nuestra oficina?

I hate mice.

Odio los ratones.

Ouch. Why are you you beating me again?

Ay. ¿Por qué me golpeas de nuevo?

I think it's time to go. Bye. Bye.

Creo que es hora de ir. Adiós. Adiós.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei… …

Hola y bienvenidos a The English We Speak conmigo, Feifei… …

And me, Roy.

Y yo, Roy. ¿

Have you heard that new song

Has escuchado esa nueva canción

by your favourite band ‘The Spinning Lizards of Doom’?

de tu banda favorita 'The Spinning Lizards of Doom'? ¡

Yes, it slaps!

Sí, golpea! ¿

What do you mean? The song slapped you? Are you OK?

Qué quieres decir? ¿ La canción te abofeteó? ¿Estás bien?

Yes, I’m fine.

Si, estoy bién.

We the use use the expression ‘it slaps’ or

Usamos la expresión 'it slaps' o

that ‘something slaps’ to say that we think something is amazing.

that 'something slaps' para decir que pensamos que algo es asombroso.

Oh right – wait,

Oh cierto, espera, ¿

you think that song is good?

crees que esa canción es buena?

It sounds like a squirrel fighting with a tin can in a bin.

Suena como una ardilla peleando con una lata en un contenedor.

Roy! All of their songs slap!

Roy! ¡Todas sus canciones son una bofetada!

You don’t appreciate it because you have terrible taste in music.

No lo aprecias porque tienes un pésimo gusto musical.

I knew you were going to say that.

Sabía que ibas a decir eso.

I’m not even going to start speaking about films.

Ni siquiera voy a empezar a hablar de películas. ¡

Good! Well, let’s talk about things that slap right after these examples.

Bien! Bueno, hablemos de las cosas que golpean justo después de estos ejemplos. ¡

That new film is amazing!

Esa nueva película es increíble! ¡

All of the films by that director slap!

Todas las películas de ese director son una bofetada! ¿

Have you seen the latest episode where Charlotte gets abducted by aliens?

Has visto el último episodio en el que Charlotte es secuestrada por extraterrestres? ¡

It slaps!

Golpea! ¡

Their new song really slaps!

Su nueva canción realmente abofetea!

I don’t know how they keep producing hit after hit.

No sé cómo siguen produciendo éxito tras éxito.

You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Estás escuchando The English We Speak de BBC Learning English,

and we’re talking about the expression ‘it slaps’.

y estamos hablando de la expresión 'it slaps'.

If something ‘slaps’, it means that it is amazing

Si algo 'golpea', significa que es increíble

and really good.

y realmente bueno.

For example, my T-shirts and video games that I love!

Por ejemplo, mis camisetas y los videojuegos que me encantan! ¡

They all slap!

Todos abofetean!

I’m afraid to say that nothing you like slaps.

Me da miedo decir que nada te gusta las bofetadas.

But have you heard this secret song by the ‘The Spinning Lizards of Doom’?

Pero, ¿has escuchado esta canción secreta de 'The Spinning Lizards of Doom'? ¡

It really slaps!

Realmente abofetea! ¡

It’s their best song yet!

Es su mejor canción hasta ahora! ¡

Ha! I knew it!

Ja! ¡Lo sabía!

When you said you loved their music, I thought I’d test it!

Cuando dijiste que amabas su música, ¡ pensé en probarla!

That’s not a song by ‘The Spinning Lizards of Doom’.

Esa no es una canción de 'The Spinning Lizards of Doom'.

It’s a song by my favourite group – ‘Rob’s Biscuit Band!’

Es una canción de mi grupo favorito: ¡ 'Rob's Biscuit Band!' ¡¿

What?! No – it can’t be!

Qué?! ¡No, no puede ser! ¿¡

What have I said!?

Qué he dicho!?

I’ve always believed that my taste in music slaps – and now I have proof!

Siempre he creído que mi gusto por la música es bueno, ¡y ahora tengo pruebas!

Just admit it – it slaps!

Solo admítelo, ¡es una bofetada! ¡

Fine! I suppose this song isn’t terrible! Bye, Roy. Bye!

Bien! ¡Supongo que esta canción no es terrible! Adiós, Roy. ¡ Adiós!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Bienvenido a The English We Speak conmigo, Jiaying...

...and me, Rob.

...y conmigo, Rob.

Hey, Jiaying, have I told you

Oye, Jiaying, ¿te he contado

about my amazing weekend? No.

sobre mi increíble fin de semana? No.

Well, I met some friends, played football in the park, had one

Bueno, conocí a algunos amigos, jugué al fútbol en el parque, tomé uno

of those delicious ice creams from that new shop, then went shopping

de esos deliciosos helados de esa tienda nueva, luego fui de compras

and bought some new jeans and this jacket.

y compré unos jeans nuevos y esta chaqueta. ¡

Rob! Stop!

Robar! ¡Detener! ¡¿

Why?! I'm wearing my new jacket now; don't you like it?

Por qué?! Estoy usando mi chaqueta nueva ahora; ¿ no te gusta?

It was such bargain and then, what I did aft...

Fue una ganga y luego, lo que hice después... ¡

Rob! Just zip it!

Rob! ¡Solo ciérralo! ¿

Zip it? Oh, OK, I'll zip it up if that ll cheer you up.

Ciérralo? Oh, está bien, me cerraré la cremallera si eso te anima.

No - zip it.

No, ciérralo. ¡

Stop talking!

Deja de hablar!

When we ask someone to 'zip it', we simply mean, be quiet, stop talking.

Cuando le pedimos a alguien que se "cierre la cremallera", simplemente queremos decir, cállate, deja de hablar.

It's a bit rude but sometimes necessary if someone keeps on talking.

Es un poco grosero pero a veces es necesario si alguien sigue hablando.

Listen to that - peace and quiet...

Escucha eso - paz y tranquilidad...

that's better. Oh, OK.

eso es mejor. Ah, OK. ¿

Maybe we can hear some examples now?

Tal vez podamos escuchar algunos ejemplos ahora?

I had to ask her to zip it - nobody else could say what they thought.

Tuve que pedirle que lo cerrara, nadie más podía decir lo que pensaba.

Just zip it will you, please?

Solo ciérralo, ¿quieres, por favor? ¡

We've listened to you enough, and what you're saying is rubbish!

Te hemos escuchado lo suficiente, y lo que estás diciendo es basura!

Eventually, I told him to zip it -

Eventualmente, le dije que se callara, ya

I'd heard enough of him complaining about how much work he had to do.

había escuchado suficiente de él quejándose de la cantidad de trabajo que tenía que hacer.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Estás escuchando The English We Speak de BBC Learning English,

and we're talking about the expression 'zip it'.

y estamos hablando de la expresión 'zip it'.

It's what we can tell someone who is talking too much to do - be quiet!

Es lo que podemos decirle a alguien que está hablando demasiado para hacer: ¡cállate!

But be careful - it's not very polite!

Pero ten cuidado, ¡ no es muy cortés! ¿

Can I talk now? Yes, Rob. OK.

Puedo hablar ahora? Sí, Rob. DE ACUERDO. ¿

Do you not like my new jacket?

No te gusta mi chaqueta nueva?

I love it, but I've got a headache and you were talking too much.

Me encanta, pero me duele la cabeza y tú hablabas demasiado.

Oh, sorry to hear that.

Oh, lamento oír eso. ¿

What you need to do is drink lots of water, stand on your head

Lo que tienes que hacer es beber mucha agua, pararte de cabeza

or is it lie down?

o acostarte?

And then eat lots of chocolate.

Y luego comer mucho chocolate.

And then what you've got to do is...

Y entonces lo que tienes que hacer es... ¿

Can you zip it again, please - you're talking too much.

Puedes volver a cerrarlo, por favor? Estás hablando demasiado. ¿

Shall we just agree not to talk for now?

Deberíamos acordar no hablar por ahora?

Yep, OK. I'll zip it if you do!

Sí, está bien. ¡Lo cerraré si lo haces!

Bye. Bye, Rob.

Adiós. Adiós, roberto.

Hello, I'm Neil...

Hola, soy Neil...

...and hello, I'm Feifei and welcome to The English We Speak.

...y hola, soy Feifei y bienvenidos a The English We Speak.

Now Feifei, here's a question for you.

Ahora Feifei, aquí hay una pregunta para ti.

If you had some news what would do?

Si tuviera alguna noticia que haría?

Hmm, I would tell someone, of course.

Hmm, se lo diría a alguien, por supuesto.

Yes but some good news,

Sí, pero algunas buenas noticias,

some amazing, incredible news about yourself - like for example,

algunas noticias sorprendentes e increíbles sobre ti, como por ejemplo,

I'm having a baby.

voy a tener un bebé. ¿

Are you really?

Eres realmente?

Of course not - but if you had exciting news like that,

Por supuesto que no, pero si tuviera noticias emocionantes como esa, ¿

how would you tell people?

cómo le diría a la gente?

I'd use social media...

Usaría las redes sociales... se lo

tell all my friends... tell everyone in the office...

contaría a todos mis amigos... se lo contaría a todos en la oficina... Lo

I would shout about it - but not literally.

gritaría, pero no literalmente. ¡

Exactly! Which is why,

Exactamente! Es por eso que,

in English, we say we would 'shout it from the rooftops' which means

en inglés, decimos que lo gritaríamos desde los tejados, lo que significa que

we would share some information publicly so everyone knows.

compartiríamos información públicamente para que todos lo sepan.

I guess this is how people shared important news before TV, radio

Supongo que así es como la gente compartía noticias importantes antes de que se inventaran la televisión, la radio

and the internet had been invented. Exactly.

e Internet . Exactamente. ¡

They would climb up somewhere high and shout it out!

Subirían a algún lugar alto y lo gritarían!

Let's hear some examples...

Escuchemos algunos ejemplos... ¡

Congratulations for getting a first in your degree,

Felicitaciones por obtener un primero en tu carrera,

you should go and shout it from the rooftops!

deberías ir a gritarlo a los cuatro vientos!

I know you won the lottery but don't shout it from the rooftops;

Sé que te ganaste la lotería pero no lo grites a los cuatro vientos;

otherwise everyone will be after your money!

de lo contrario, ¡todos estarán detrás de su dinero!

We all know Ming is in love with JiYuen, he's been shouting it from the rooftops!

Todos sabemos que Ming está enamorado de JiYuen, ¡ lo ha estado gritando a los cuatro vientos!

So to shout something from the rooftops means to tell everyone your good news.

Así que gritar algo desde los tejados significa contarles a todos tus buenas noticias.

Hold on a minute, Neil, I do have some good news...

Espera un minuto, Neil, tengo buenas noticias... ¡

I am getting a pay rise!

Voy a recibir un aumento de sueldo!

Sorry, what did you say?

Lo siento, ¿qué dijiste? ¡

I am getting a pay rise!

Estoy recibiendo un aumento de sueldo!

OK, no need to shout, Feifei.

Está bien, no hay necesidad de gritar, Feifei.

Be careful, there are some things you don't want to shout

Tenga cuidado, hay algunas cosas que no quiere gritar

from the rooftops - that news will just upset people.

a los cuatro vientos: esa noticia solo molestará a la gente. ¿

Like who?

Como quién?

Like me. I didn't get one.

Como yo. No obtuve uno.

But congratulations anyway. Bye. Bye.

Pero felicitaciones de todos modos. Adiós. Adiós.

Hello and welcome back to The English We Speak.

Hola y bienvenido de nuevo a The English We Speak.

I'm Feifei. And I'm Rob.

Soy Feifei. Y yo soy Rob.

Now, Feifei, do I have a story for you!

Ahora, Feifei, ¡ tengo una historia para ti! ¿

Oh? Do tell!

Oh? ¡Digas!

Well, I was out shopping at the weekend when I ran into Neil!

Bueno, estaba de compras el fin de semana cuando me encontré con Neil. Está

OK... Well, we decided to get some lunch together,

bien... Bueno, decidimos almorzar juntos, ¡

when who should we run into but Dan!

cuándo deberíamos encontrarnos con Dan! ¿

Dan from the office?

Dan de la oficina? ¡De

No way! It gets weirder!

ninguna manera! ¡Se vuelve más raro! ¡

Dan joined us for a bite to eat

Dan se unió a nosotros para comer algo

and then we saw Sam and Sian getting lunch together as well!

y luego vimos a Sam y Sian almorzando juntos también! ¡

It was a big, unplanned BBC Learning English meet up!

Fue una gran reunión no planificada de BBC Learning English! ¡

That's unbelievable! It's a small world, isn't it?

Eso es increíble! Es un mundo pequeño, ¿no?

Feifei, what are you talking about?

Feifei, ¿de qué estás hablando?

It's a massive world:

Es un mundo enorme:

Over 190 countries, more than than than 7.5 billion people

más de 190 países, más de 7500 millones de personas, ¡

- it's enormous!

es enorme!

Rob, I'm not talking about the size of the world.

Rob, no estoy hablando del tamaño del mundo. ¡

I'm saying that it was quite a coincidence that you all met up!

Estoy diciendo que fue una gran coincidencia que todos ustedes se encontraran! ¡Lo

I know! What are the chances that five of us would all meet up

sé! ¿Cuáles son las posibilidades de que cinco de nosotros nos encontremos todos

at the same time!

al mismo tiempo? ¡

Indeed! Let's take a look at some other examples of this phrase.

En efecto! Echemos un vistazo a algunos otros ejemplos de esta frase. ¡

Your brother works in the same office as my girlfriend!

Tu hermano trabaja en la misma oficina que mi novia! ¡

It's a small world!

Es un mundo pequeño! ¡

I can't believe you went to the same high school as me!

No puedo creer que fueras a la misma escuela secundaria que yo! ¡

What a small world!

Qué mundo tan pequeño! ¡

We haven't seen or spoken to each other

No nos hemos visto ni hablado

for twenty years and now you've moved into the house next to mine!

durante veinte años y ahora te has mudado a la casa contigua a la mía! ¡

Unbelievable! It's a small world after all!

Increíble! ¡ Es un mundo pequeño después de todo!

This is The English We Speak from BBC Learning English

Este es The English We Speak de BBC Learning English

and we're talking about the phrase 'it's a small world'.

y estamos hablando de la frase 'es un mundo pequeño'.

It's used when we want to say that a surprising coincidence has occurred.

Se usa cuando queremos decir que ha ocurrido una coincidencia sorprendente. Se

It's used particularly when two people meet unexpectedly,

usa particularmente cuando dos personas se encuentran inesperadamente,

or have a mutual friend or connection.

o tienen un amigo en común o una conexión.

Rob told us how he met four of our colleagues

Rob nos contó cómo conoció a cuatro de nuestros colegas

on the same day in the same place. That's right.

el mismo día en el mismo lugar. Así es.

And now if we're finished, I'd like to go off and do some shopping.

Y ahora, si hemos terminado, me gustaría salir y hacer algunas compras.

Oh yeah, what are you going to buy?

Oh sí, ¿qué vas a comprar? ¡

A globe! All this talk of small worlds has reminded me

Un globo! Toda esta charla sobre mundos pequeños me ha recordado que

I need to get one for my son.

necesito conseguir uno para mi hijo.

And there's a globe shop just round the corner.

Y hay una tienda de globos terráqueos a la vuelta de la esquina.

Well, it really is a small world.

Bueno, realmente es un mundo pequeño.

In this case, yes!

En este caso, ¡sí!

Bye. Bye bye.

Adiós. Adiós.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Hola y bienvenidos a The English We Speak. Soy Feifei.

And hello, I'm Neil.

Y hola, soy Neil. ¡

Phwa! What is that smell?

Uf! ¿Que es ese olor? La

Rob's homemade cooking.

cocina casera de Rob. ¿

Rob cooks?! Yes, he does.

Rob cocina? Sí, él lo hace.

But it doesn't taste very nice.

Pero no sabe muy bien.

So why do you have to eat it - and why do have to make the studio stink of it?

Entonces, ¿por qué tienes que comerlo y por qué tienes que hacer que el estudio apeste a eso?

Well, I don't want to offend him.

Bueno, no quiero ofenderlo.

He keeps giving me his homemade food and asking me for some honest feedback.

Sigue dándome su comida casera y pidiéndome comentarios honestos.

And I just tell him 'it's interesting, unique, special'.

Y yo solo le digo 'es interesante, único, especial'.

Oh Feifei, you need to keep a lid on it.

Oh Feifei, necesitas mantenerlo bajo control.

Well, if you think that'll stop the smell, I will. That's not what I meant, although it's a good idea.

Bueno, si crees que eso detendrá el olor, lo haré. Eso no es lo que quise decir, aunque es una buena idea.

If you 'keep a lid lid on something', it means to keep something

Si 'mantienes tapado algo', significa mantener algo

under control - to stop the situation getting worse. OK, Neil.

bajo control, para evitar que la situación empeore. Bien, Neil.

Here are some examples of this phrase in action.

Estos son algunos ejemplos de esta frase en acción. ¡

I couldn't keep a lid on my feelings

No podía controlar mis sentimientos

about the rota so I shouted at the boss!

sobre la rotación, así que le grité al jefe!

With rising food prices,

Con el aumento de los precios de los alimentos,

it's hard to keep a lid on how much I spend at the supermarket.

es difícil controlar cuánto gasto en el supermercado.

This is The English We Speak

Este es The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we're looking at the phrase 'to keep a lid

y estamos viendo la frase 'to keep a lid

on something' which means to keep something under control

on something', que significa mantener algo bajo control

and to stop the situation from getting worse.

y evitar que la situación empeore.

But this isn't the only meaning, is it?

Pero este no es el único significado, ¿verdad?

No. If you keep a lid lid on something,

No. Si mantienes tapada algo,

it can also mean you keep something secret.

también puede significar que guardas algo en secreto.

Like this...

Así...

I've heard that Daisy is expecting a baby - but keep a lid

Escuché que Daisy está esperando un bebé, ¡pero no

on it until it's official!

lo sepas hasta que sea oficial!

OK Neil, you're telling me to keep a lid on things

Bien, Neil, ¿me estás diciendo que controle las cosas

by telling Rob to stop giving me

diciéndole a Rob que deje de darme

his homemade food?

su comida casera?

Yes - unless his cooking is amazing. It's not.

Sí, a menos que su cocina sea increíble. Que no es.

Right, well tell him you're on a diet or you've become vegan

Bien, dile que estás a dieta o que te has vuelto vegano

and that should stop him.

y eso debería detenerlo.

And I will keep your little lie a secret.

Y mantendré tu pequeña mentira en secreto. ¿

You mean, you'll keep a lid on it? Exactly.

Quieres decir que lo taparás ? Exactamente.

But in the meantime, could you actually keep a lid on that box of food please?

Pero mientras tanto, ¿podrías mantener tapada esa caja de comida, por favor? ¡

It stinks! OK.

Apesta! DE ACUERDO.

Right, I'm off to speak to Rob. Bye!

Bien, me voy a hablar con Rob. ¡Adiós!

Remember to be firm and say what you mean.

Recuerde ser firme y decir lo que quiere decir.

Hi, Neil. Feifei doesn't seem to want this delicious food I made.

Hola, Neil. Feifei no parece querer esta deliciosa comida que preparé. ¿

Would you like it?

Te gustaria?

Err... go on then. Looks lovely. Bye.

Err... continúa entonces. Se ve bonito. Adiós.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Hola y bienvenidos a The English We Speak. Soy Feifei.

And I'm Neil.

Y yo soy Neil.

Oh, what's that parcel you've got in your hands there, Neil?

Oh, ¿qué es ese paquete que tienes ahí en tus manos, Neil?

Looks exciting...

Parece emocionante...

It's a present.

Es un regalo. ¿

A present? For who? For you!

Un presente? ¿Para quien? ¡Para ti! ¡

For Christmas!

Para Navidad! ¿

Christmas? It's a bit early, isn't it?

Navidad? Es un poco pronto, ¿no?

Well, I saw these and I just knew you'd love them so much - so I bought them!

Bueno, vi estos y sabía que te encantarían tanto, ¡así que los compré!

I can't wait till Christmas to see your face.

No puedo esperar hasta Navidad para ver tu cara. ¡

Go on, open it now!

Vamos, ábrelo ahora!

You're too kind, Neil. OK...

Eres demasiado amable, Neil. Vale...

A pair of glasses...

Un par de gafas...

Harry Potter glasses.

Gafas de Harry Potter. ¿

Aren't they brilliant?!

No son geniales?

Go on, try them on.

Anda, pruébatelos.

I look ridiculous.

Parezco ridículo.

And I don't even like Harry Potter.

Y ni siquiera me gusta Harry Potter.

Oh well, it's the thought that counts. 'It's the thought that counts'.

Bueno, es el pensamiento lo que cuenta. 'Es la intención lo que cuenta'.

An excellent expression, Feifei.

Una excelente expresión, Feifei.

If someone gives you a present which you don't like,

Si alguien te da un regalo que no te gusta,

you can say 'it's the thought that counts'.

puedes decir 'es el pensamiento lo que cuenta'.

It's a polite way of saying you appreciate the effort

Es una forma educada de decir que aprecias el esfuerzo

and the kind thought a person had when they bought you a present...

y el tipo de pensamiento que tuvo una persona cuando te compró un regalo...

but you don't like what they bought.

pero no te gusta lo que compró.

Let's hear some examples of this expression, which is particularly useful around Christmas time.

Escuchemos algunos ejemplos de esta expresión, que es particularmente útil en Navidad. ¡

Wow! That Elvis Presley onesie you're wearing is pretty weird.

Guau! Ese mono de Elvis Presley que llevas puesto es bastante raro.

Thanks. My grandmother gave it to me for Christmas.

Gracias. Mi abuela me lo regaló por Navidad.

It's the thought that counts, I suppose.

Es el pensamiento lo que cuenta, supongo.

I have no idea what to get my auntie for her birthday.

No tengo ni idea de qué regalarle a mi tía por su cumpleaños.

Get her anything. It's the thought that counts.

Consíguele cualquier cosa. Es la intención lo que cuenta.

Oh no, not more tea towels.

Oh no, no más paños de cocina.

I was expecting something more exciting for our wedding presents.

Esperaba algo más emocionante para nuestros regalos de boda. Ya

You know what they say - it's the thought that counts.

sabes lo que dicen : lo que cuenta es la idea.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Este es el inglés que hablamos de BBC Learning English.

Our expression is 'it's the thought that counts.'

Nuestra expresión es 'lo que cuenta es el pensamiento'.

It means the kindness someone shows when they buy you a present

Significa que la amabilidad que muestra alguien cuando te compra un regalo

is more important than the gift itself.

es más importante que el regalo en sí.

A very useful expression for politely saying that a present someone bought you

Una expresión muy útil para decir cortésmente que un regalo que alguien te compró

is really not what you wanted.

realmente no es lo que querías.

OK, Feifei, lean over.

Está bien, Feifei, inclínate. ¡

Ouch! What are you doing with that pencil?

Ay! ¿Qué haces con ese lápiz?

There we go. With that flash of lightning

Aquí vamos. Con ese relámpago

on your forehead now you really look the part - Feifei Potter.

en tu frente ahora realmente luces el papel - Feifei Potter.

Hmm... I need a spell to make you vanish, Neil. Bye! Bye!

Hmm... Necesito un hechizo para hacerte desaparecer, Neil. ¡Adiós! ¡ Adiós!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Bienvenido a The English We Speak conmigo, Jiaying...

... and me, Neil.

... y conmigo, Neil. ¿

What is that?

Qué es eso? ¿

What are you eating?

Qué estás comiendo? ¡

Oh, just some really expensive cheese - you can tell it's expensive

Oh, solo un poco de queso realmente caro , se nota que es caro

because it's got lots of blue in it! I don't think it's meant to be that colour - I think it's mouldy.

porque tiene mucho azul! No creo que sea de ese color, creo que tiene moho. ¡

It's the smell for me! What?

Es el olor para mí! ¿Qué? ¿

The smell for you?

El olor para ti? ¿

You mean you want to smell like the cheese I'm eating?

Quieres decir que quieres oler como el queso que estoy comiendo? ¡

Definitely not!

Definitivamente no!

We use the form 'it's the' plus a person or thing followed by 'for me'

Usamos la forma 'es el' más una persona o cosa seguida de 'para mí'

at the end to say that something or someone stands out -

al final para decir que algo o alguien se destaca, ¡

and it's often used to highlight what's wrong!

y a menudo se usa para resaltar lo que está mal!

So, like I said - it's the pungent smell for me.

Entonces, como dije , es el olor acre para mí. Ya

You know - I think it's the fact it's covered in blue stuff for me!

sabes, ¡creo que es el hecho de que está cubierto de cosas azules para mí! ¡

I might stop eating it! Good idea, Neil!

Podría dejar de comerlo! ¡ Buena idea, Neil!

Well, let's talk more about things that stand out after these examples.

Bueno, hablemos más sobre las cosas que se destacan después de estos ejemplos. ¡

I can't stand that new song!

No soporto esa nueva canción! ¡

It's the way she sings the high notes for me!

Es la forma en que canta las notas altas para mí!

I really love that new TV show.

Me encanta ese nuevo programa de televisión. ¡

It's the way they write it for me!

Es la forma en que lo escriben para mí! ¡

It's the sound for me!

Es el sonido para mí! ¡

The noise he makes when eating is disgusting!

El ruido que hace al comer es repugnante!

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Estás escuchando The English We Speak de BBC Learning English,

and we're talking about the structure 'it's the (something) for me'.

y estamos hablando de la estructura 'es (algo) para mí'.

We use this structure to say that something or someone stands out -

Usamos esta estructura para decir que algo o alguien se destaca,

and it can be used to highlight things we love or hate.

y se puede usar para resaltar cosas que amamos u odiamos.

Yes, so if I want to say what I love most about video games, I'd say

Sí, así que si quiero decir lo que más me gusta de los videojuegos, ¡diría que son

it's the stories for me!

las historias para mí! ¡

Exactly! But obviously it's used more when we're complaining

Exactamente! Pero obviamente se usa más cuando nos quejamos

about something or someone - like the cheese you're eating!

de algo o alguien, ¡ como el queso que estás comiendo! ¡

Was eating! I'm afraid you're right about the smell!

Estaba comiendo! ¡Me temo que tienes razón sobre el olor! ¡

But it was the taste for me! It's disgusting!

Pero fue el gusto por mí! ¡Es repugnante! ¡

I can imagine!

Puedo imaginar! ¿

But where did you get the cheese?

Pero de dónde sacaste el queso?

Rob gave it to me - I think it was a present!

Rob me lo dio, ¡ creo que fue un regalo!

No Neil - that wasn't for eating.

No Neil, eso no era para comer. ¡

He was throwing away some old cheese from the fridge!

Estaba tirando un poco de queso viejo de la nevera!

Oh no... I think think I'd better sit down!

Oh no... ¡Creo que será mejor que me siente! ¡

Good idea! Bye, Neil. Bye.

Buena idea! Adiós, Neil. Adiós.